Готовый перевод Naruto: This is how the thunder fruit is used / Наруто: Вот как используется плод грома: Глава 9

Жуанву погрузился в джунгли. С тех пор как инцидент с улунами произошел из-за его неуклюжего отца, вернувшегося домой, он прекрасно осознал, насколько слаб его реальные боевые способности. Поэтому он больше не полагался исключительно на ловушки для охоты и сталкивался с мелкими животными, такими как кролики и фазаны. Животные ловились сами и перемещались по сложному рельефу джунглей.

На данный момент уже наступила осень, и земля, засеянная ранним летом, наконец, могла быть собрана. Жуанву следовал по малой ловушке, которую сам же установил, и шаг за шагом направлялся к полю.

Когда он приблизился к реке, он снова встретил Узумаки Наруто.

В это время маленький Наруто, в грязной одежде, с головой, как курятник, и запачканным телом, сидел рядом с ловушкой, установленной Жуанву, и смотрел на умирающего кролика внутри. Он хотел его взять, но не смел, на его лице читалась растерянность, а выражение выдавал, что он ужасно голоден.

Жуанву вспомнил сцену из оригинального аниме, где Наруто сам ловил рыбу, но тогда ему уже исполнилось шесть лет, и он вошел в ниндзя-школу.

Смотря на этого парнишку, который выглядел так, будто голодал долгое время, Жуанву немного удивлялся, как он вообще вырос. Неужели он действительно не мог случайно не умереть от голода дома?

Однако это была правда: он действительно испытывал голод. В конце концов, он тоже был джинчурики деревни. Если Наруто исчезнет, а Кьюби воскреснет где-то в Стране Огня, Коноха не сможет поймать Кьюби.

После того как Наруто стал в значительной степени способен заботиться о себе, тайная забота Анбу закончилась. Сарутоби Хирузен использовал фонд помощи сиротам Конохи для ежемесячного распределения средств, но Данзо был недоволен. Он хотел заботиться о Наруто, подготавлял его для того, чтобы контролировать джинчурики.

Сарутоби Хирузен не знал, вызвано ли это политическими соображениями или чувством вины перед Минато, но он никогда не соглашался. Данзо же был непреклонен и, не дожидаясь гнева Сарутоби, воспользовался Кьюби. В общественном смятении после хаоса Наруто также подвергали унижению; большинство магазинов отказывались продавать ему еду. Сам Наруто мог лишь пойти в магазин и купить немного быстрого питания и закусок, чтобы утолить голод. Иногда, после хорошей трапезы, некто из Анбу, дежуривший по охране джинчурики, не выдерживал и приносил немного хлеба, фруктов и овощей, но это было лишь каплей в море.

— Эй, ты! — заговорил Жуанву.

— А! — Узумаки Наруто испугался и быстро обернулся. Когда он увидел Жуанву, ужаснулся еще сильнее, и, указывая на него, не мог вымолвить ни слова.

— Ты так удивлён? Я выгляжу не так уж страшно, разве нет?

— И что, ты у чужой ловушки на добычу указываешь? — Жуанву подошел ближе, присел рядом с ловушкой и ловко освободил кролика.

— Ты тот парень, который в воду упал в тот день, — наконец вымолвил Наруто.

— Ну и что случилось с тем пухляшом из семьи Симура, который тебя толкнул? — Жуанву даже не обернулся, продолжая думать, как он будет готовить кролика.

— Однако я действительно не ожидал, что ты всё помнишь о том дне.

— Конечно, помню. Было столько шума, когда тебя толкнули; был оглушительный треск, и дети вокруг были так напуганы, что не смели шевелиться.

Узумаки Наруто выглядел гордым, как будто это было чем-то, чем стоило похвалиться.

— О? И что потом? — Жуанву не помнил, что произошло после его падения в воду, и вдруг стал любопытным.

— Затем эти ребята убежали. Они действительно были парой неподлых ребят, — с невольной обидой проговорил Наруто.

Жуанву это показалось забавным и он ответил: — Эй, я же дразнил тебя с теми ребятами. Разве ты не почувствовал облегчения, когда я упал в воду?

— Не думаю. Ты не подошёл и не начал меня бить, к тому же, разве ты не упал из-за того, что они тебя толкнули? — в голосе Наруто послышалась нота вины.

Показалось, что он долго ни с кем не говорил. Он продолжал болтать, его выражение лица изменилось, и в его голубых глазах засиял свет.

Жуанву воспользовался моментом, чтобы разжечь огонь. Позже он услышал общую суть произошедшего. После того как ребята убежали, Наруто поднялся и схватил деревянный прут, чтобы спасти оригинальное тело, но он был слишком мал. Даже если бы оригинальное тело смогло схватиться за прут, Наруто вряд ли его бы вытащил.

Наруто рассказал, как появился маскированный ниндзя, который подобрал оригинальное тело и отправил его в больницу Конохи. Жуанву теперь понимал, что Анбу, вероятно, боялись, что с джинчурики что-то случится, если тот упадет в воду, поэтому они и появились, чтобы спасти оригинальное тело. Если джинчурики бы просто исчезли, они, скорее всего, не стали бы заботиться о теле обычного ребенка.

Тем не менее, Жуанву не считал Анбу бесчувственными. Это была их задача — защищать джинчурики, и их скрытая защита не могла проявиться по какому-то вдруг случившемуся инциденту, если это не угрожало жизни джинчурики, а жизнь гражданского ребенка не имела значения.

— Также спасибо тебе за помощь в тот день, — с румянцем на лице произнес Наруто, немного гордо.

Жуанву задумался и осознал, что Наруто благодарит его за то, что он помог ему подняться.

На самом деле, Наруто не так далеко убежал в тот день. Он спрятался в углу и наблюдал, как Жуанву получает наказание от тёти, и запомнил это на всю жизнь.

Некоторые люди, борясь в холодном мире, становятся бесконечно благодарными, когда в их жизнь проникает луч света. И Хирузен Сарутоби также надеется увидеть, как Наруто будет благодарен за этот луч света.

Некоторые люди в прошлой жизни говорили, что Сарутоби Хирузен делал это для Наруто, сына героя, лишь для того, чтобы Наруто был ему благодарен. Но на самом деле Сарутоби Хирузен не так узколоб, но и не так благороден. Он хотел, чтобы Наруто был благодарен Конохе, а не конкретному человеку. То, что приносит радость, гораздо меньше того, что помогает в нужде: Сарутоби Хирузен погрузил Наруто в лед, а затем вытащил его.

Он сидел и наблюдал, как Данзо создавал проблемы, и затем сам появился, зная, что тень его Хокаге, Сарутоби Хирузен, попадет в сердце Наруто и станет объектом его поклонения. Он послал Ируку, использовал его доброе сердце, чтобы помочь Наруто и лисе-дьяволу, что позволило разрешить ненависть Ируки и сделало его еще добрее к Наруто.

Он также привлек к делу ниндзя-клан и некоторых дзюнинов. Высокопоставленные клановые лидеры, которые не знали о настоящей идентичности Наруто, могли научиться видеть планы Сарутоби Хирузена. Такие вещи, которые не касаются их интересов, легко решаются, поэтому он открыто и тонко намекал на то, чтобы их члены держались подальше от Наруто (включая Юко). Большинство граждан и низкоуровневых ниндзя, не знавших правду, на самом деле стали пушечным мясом и причиной страданий Наруто — злодея, у которого было тяжелое детство.

Позже дети богатых кланов и второе поколение ниндзя, которые на самом деле хорошо относились к Наруто, начали учиться вместе с ним. Соприкасаясь, они естественным образом завязывали крепкую дружбу. Эта связь, созданная таким образом, станет неразрывной, и Наруто будет надежно связан с большим кораблем Конохи, а джинчурики всегда останется джинчурики деревни.

http://tl.rulate.ru/book/118066/4830248