Готовый перевод Naruto: My ninjutsu created a chat group / Наруто: Мое ниндзюцу создало чат-группу: Глава 11

Учига Обито! Скрытый Дракон и Феникс Конохи

После полудня Ночной Ветер бродил рядом с кланом Учига, надеясь повстречать Учига Шисуи. Если не повстречает его, то хотя бы Учига Фугаку. Фугаку — владелец мангекью шаригана и гений клана Учига. (Этого нет в оригинальной книге, но присутствует в телеэкранизации, поэтому я буду ссылаться на неё.)

К сожалению, Ночной Ветер так никого и не встретил. Вместо этого его начали пристально рассматривать несколько юношей из клана Учига с недовольными лицами.

— Что ты делаешь в нашем клане Учига в такой подлой манере? — спросил Инаари Учига, длинноволосый парень, который шагнул вперед.

Ночной Ветер слегка прищурил глаза. Он узнал парня, который был на два года моложе него. В оригинале, после смерти Учига Шисуи, именно он был среди троих, пришедших допрашивать Учига Итачи.

— Кажется, я помню, что у этого парня тоже есть шариган. Не знаю, три магатама у него или два, — подумал Ночной Ветер про себя.

Хотя клан Учига обладает мощным шариганом, открыть его может не каждый. Учига Инаари уже считается невероятным гением среди своего клана. Конечно, они все равно не сравнятся с Шисуи и Итачи.

— В старых романах и телешоу, когда героя унижают, он часто пробуждает свою силу. Неужели и со мной будет так же? — размышлял Ночной Ветер.

В любом случае, он решил попробовать. Вдруг чакра почувствует недовольство и откроет ему шариган. Он собирался научиться у Драконьего Короля, терпеть унижения и подъемы, ожидая момента, когда все изменится.

Вдруг сзади раздался голос: — Извини, он пришёл ко мне.

— Извини, Ночной Ветер, что заставил тебя ждать.

Не оборачиваясь, Ночной Ветер сразу узнал, кто это. Очки, леденцы, Учига Обито, чья семья имела настолько много денег, что он тратил их только на помощь пожилым людям. О, Коноха помогает пенсионерам бесплатно. Неплохо.

Обито обнял Ночного Ветра за плечи, улыбнулся Инаари Учига и сказал:

— Инаари, иди назад. Ночной Ветер пришёл тренироваться со мной!

Ночной Ветер закатил глаза. Его не только избивал Обито, но и вместо встречи с гениями Учига, он столкнулся с этим известным «хвостом».

— Правда? — подозрительно посмотрел на них Учига Инаари.

— Конечно! Разве ты не слышал в ниндзя-школе о наших с Ночным Ветром именах? — с гордостью произнёс Обито.

Слыша это, Учига Инаари внимательно посмотрел на Ночного Ветра и Обито. Затем на его лице появилось просветление.

— Так вы и есть знаменитые Скрытый Дракон и Феникс в ниндзя-школе?

— Как ты узнал это слово? — спросил Ночной Ветер с недовольным лицом, резко повернувшись к Обито. — Ты им сказал?

Обито с безразличным выражением на лице ответил: — Разве ты не говорил, что Воло́н и Феникс — это два очень сильных человека? Мы с братом просто достойны этого имени!

Ночной Ветер почувствовал, как у него поднимается раздражение. Ты что, считаешь себя самым умным в Конохе? Разве ты не понимаешь, что эти слова стали уничижительными?

Учига Инаари начал смеяться. Он действительно не понимал, что значит выражение «Скрытый Дракон и Феникс». Но поскольку оно использовалось для описания Обито, известного «хвоста», определенно, это не благозвучное слово.

У Обито репутация слабака среди клана Учига. Учига — это синоним силы. Но это определение, похоже, никак не влияло на самого Обито, а лишь ставило клан в неловкое положение. В ниндзя-школе училось почти сто детей из клана Учига, но только Обито оказался последним. Даже дети из простых семей были лучше.

Поэтому термин «Скрытый Дракон и Феникс» стал истинно уничижительным в Конохе.

— Ну, если это так, то действительно проблем нет. Пошли, — сказал Учига Инаари, махнув рукой.

— Спасибо, Анг~~~ — сказал Обито, обняв Ночного Ветра и потащив его прочь из клана Учига.

Наблюдая за шагами двух невидимых друг другу людей, Учига Инаари не удержался и раскололся от смеха.

— Это было опасно. Отец этого парня Инаари в полиции, и клан очень негативно относится к деревенским жителям. Если бы я не был настойчивым, тебя могли бы арестовать и отправить в тюрьму, — сказал Обито. — Почему ты не благодаришь меня быстрее?

Посмотрев на Ночного Ветра, он добавил:

— Почему ты отталкиваешь меня? Неужели он не показывал нам свой взгляд?

Обито положил руки на грудь, отодвинул очки указательным пальцем и с острым взглядом сказал:

— Он, наверное, завидует, что у нас есть такое элегантное и звучное имя, как Скрытый Дракон и Феникс!

Ночной Ветер уже не мог сдержаться и выпалил:

— Как это завидовать?! В их глазах это имя уже стало чем-то вонючим!

— На самом деле? — удивился Обито. — Я так не считаю.

— Конечно, не удивительно, что твой ум может так воспринимать. Ты всё еще думаешь, что Лин нравится тебе, — резко вставил Ночной Ветер.

Обито привык к насмешкам со стороны Ночного Ветра. Это не было первым разом, когда он слышал подобное. Однако, когда разговор зашел о Лин, его лицо покраснело:

— Эй, я знаю, что я был неправ. Но я постараюсь сделать так, чтобы Лин влюбилась в меня, а не в этого парня Какаши!

Он сжав fists, как будто получил мощный заряд энергии.

Ночной Ветер не мог не покачать головой. Его два лучших друга, Обито и Гай, оба сильно увлечены Какаши. Неудивительно, что «ледяной человек» такой привлекательный. Неужели мне тоже нужно изменить свой стиль?

— Как прошла твоя последняя миссия? — спросил Ночной Ветер.

— Всё прошло хорошо! — начал хвастаться Обито. — Хотя этот парень Какаши и джонин, он не мог поймать даже кошку. В конце концов, я задействовал свои связи и нашёл мёртвую кошку! Это лишь первый шаг на пути, чтобы превзойти его. Жди, как только я открою шариган, я оставлю его далеко позади!

Обито был полон энтузиазма! Ночной Ветер же, напротив, вздохнул. Он знал Обито с детства.

С самого раннего возраста Обито мечтал открыть шариган. К сожалению, когда он наконец смог его открыть, он столкнулся с величайшей трагедией в своей жизни. Он стал полукалекой и стал свидетелем смерти Лин от рук Какаши. С тех пор характер Обито кардинально изменился. Его уже нельзя было назвать человеком; он больше походил на бродячий труп. Единственной его целью в жизни стало создание мира с Лин!

На самом деле, если бы Обито не оказался под прицелом Мадары Учига, он мог бы стать отличным ниндзя. Но «если бы» не бывает.

В это время Мадара, может быть, уже узнал обо всех действиях Обито в Конохе. Даже Мадара мог знать о его существовании.

Ночной Ветер тоже подумывал сократить общение с Обито. Но в конце концов, это не сработало. Дружба — это нечто, что невозможно объяснить. Сидя за столом, играя, тренироваясь вместе, мы становимся хорошими друзьями.

Обито часто приходил к Ночному Ветру, чтобы провести время. После нескольких отказов Ночной Ветер не выдержал.

Обито внешне кажется солнечным и жизнерадостным, но как сирота и бедняк, можно представить, через какие страдания он проходит наедине с собой.

Обито много раз приходил к Ночному Ветру. Постепенно Ночной Ветер перестал обращать на это внимание. Что касается Мадары или Плана Лунного Глаза, кто может устоять перед солнечным и милым мальчиком? Почему бы самому не подойти?

— В любом случае, я ничего не сделал... Если Обито уронит камень, рядом буду именно я, а не Какаши. Вряд ли он использовал бы шариган ради меня.

— Определенно нет!

http://tl.rulate.ru/book/118059/4830902