Готовый перевод Naruto: Konoha Uzumaki Shirataki / Наруто: Узумаки Ширатаки из Конохи: Глава 135

Узумаки Макото сделал глубокий вдох и увидел, что Ширатари не проявляет никаких эмоций, но его неопределённое выражение лица, казалось, указывало на то, что он внимательно слушает.

Поэтому он собрался с духом и шепотом произнес:

- Во-первых, я не думаю, что у тебя был контакт с Джинчурики Шести Хвостов ранее.

- Во-вторых, позиция Джинчурики Шести Хвостов может меняться в любое время. Если ты хочешь передать Жемчуг Хвостатого Зверя ему, координаты также должны меняться с этим парнем.

- Это значит, что у тебя должен быть напарник, который прячется рядом с Джинчурики Шести Хвостов, ожидая момента, чтобы передать координаты в нужный момент.

- Этот человек либо очень могущественный ниндзя, либо шпион, которого ты поставил рядом с Джинчурики в деревне Кири.

- Так что я предпочёл бы думать, что у тебя есть могучий спутник, который ждал момента, чтобы выдать координаты.

После того, как он быстро произнёс этот длинный ряд слов, Узумаки Макото отстранился и выпрямил спину. Он расставил руки, словно безнадежно, но в его голосе звучала восхищённость.

- Должен сказать, я действительно твой союзник. Я могу точно определить местоположение Джинчурики Шести Хвостов и быстро установить координаты, не привлекая внимания многих ниндзя из Кири. Эта способность не доступна простым людям.

- По крайней мере, никто из клана Узумаки, включая лидера клана, не способен это сделать.

Ширатари медленно повернул голову и уставился на Узумаки Макото. В его взгляде на мгновение проскользнуло нечто неопределённое. Было трудно сказать, восхищён он или поражён, но одно было очевидно.

Ширатари не был равнодушен к длинному анализу Узумаки Макото и к выводам, к которым пришёл его собеседник.

Увидев, что с Ширатари что-то не так, сердце Узумаки Макото екнуло. Он не мог удержаться, чтобы не выпрямить лицо и быстро не произнести:

- Мастер Ширатари, я не хотел вмешиваться в ваши секреты. Мне просто любопытно узнать, какую цель вы преследуете, вводя в заблуждение лидера клана.

После этих слов Узумаки Макото, казалось, почувствовал, что этого недостаточно, и добавил:

- Конечно, вы тоже очень сильны, не хуже вашего напарника.

- Сотрудничество между вами можно назвать безупречным. Все ниндзя в Кири, включая джинчурики и Мизукаге, просто группа дураков и слепцов перед вами.

Возможно, похвала Узумаки Макото подействовала, или же Ширатари не собирался ничего объяснять. В любом случае, первое, что он сказал, было:

- Зачем ты это мне говоришь?

Ширатари не желал отвечать на вопрос Узумаки. Тот же, в свою очередь, знал, когда остановиться, и решительно продолжил:

- Цель очень проста. Я хочу продемонстрировать свою ценность, чтобы заполучить вашу помощь.

- Помощь? - удивлённо посмотрел на Узумаки Ширатари, спросив, делая вид, что не понимает. - Я сейчас сижу здесь, разве это не даёт помощи клану Узумаки?

Избегая опровергать его анализ и суждения, Ширатари подтвердил некоторые из предположений в голове Узумаки, формируя более подробное представление о его личности.

Исходя из информации, полученной в Конохе, Узумаки быстро заключил, что Ширатари, вероятно, играет недоумение.

Но он не стал переживать по этому поводу. Раз разговор уже начался, и Ширатари не выбрался, значит, оставалась возможность для общения.

Однако, поскольку Ширатари не хотел открываться, Узумаки, естественно, не рисковал оставлять за собой какие-либо следы. Он украдкой огляделся и, увидев, что никто не обращает на них внимания, тихо ответил:

- Я немного знаю о вас, Мастер Ширатари. Так что я думаю, между нами возможна кооперация.

- Ты знаешь, чего я хочу? - удивлённо посмотрел на Узумаки Ширатари. Не дождавшись реакции, он продолжил медленно, - Похоже, твоя цель не так проста. Скажи, что ты можешь дать и что ты хочешь от меня? Какую выгоду я получу от этого?

Тема наконец-то пошла в направлении, которое он ожидал. Узумаки не смог удержаться от глубокого вздоха. Подкорректировав своё нервное состояние, он медленно ответил:

- Я могу дать много, более чем достаточно для того, чтобы оплатить то, что я хочу.

- Что касается того, что я хочу, - он взглянул в сторону лидера клана Узумаки. Слова не произнес, но Ширатари каким-то образом понял его намерение.

Сам Узумаки, похоже, планировал противостоять лидеру клана, и, судя по его мотивам, Ширатари прикинул, что другой человек может стремиться занять трон лидера. Ограниченные обстоятельства заставляли их общаться молча, но Ширатари быстро уловил цель Узумаки.

Вспомнив впечатление, что Узумаки произвёл на него при первой встрече, Ширатари слегка улыбнулся. Хотя он не ответил, в сердце подумал: "Этот человек действительно меня понимает".

Амбиция Узумаки, открывшаяся перед Ширатари в этот момент, не удивила последнего. В конце концов, где есть люди, там есть и своя иерархия. Этот принцип актуален повсюду. Деревня Узумаки не является раем. Когда племя Чиаахо опустится, сколько людей появится? Быть карьеристом вполне нормально.

Но в сравнении с мотивами и целями Узумаки, Ширатари больше беспокоился о будущем клана Узумаки. Даже если деревня Кири потерпит поражение в этот раз, Ширатари не сможет навсегда оставаться в Удзушио. Если нынешнего лидера клана Узумаки заставят уйти в отставку, и амбициозный Узумаки Макото вступит в силу, сможет ли клан Узумаки присоединиться к Конохе?

На данный момент казалось, что нынешний лидер клана имеет более прямоходящий характер и плохой характер; если выразиться более прямо, он не слишком умен. Это была его вывод, сделанный после всего лишь полдня взаимодействия.

Выбирая открываться разговору с лидером клана Узумаки, Ширатари, вероятно, наткнётся на стену. Но Узумаки Макото был другим. Этот человек, безусловно, был умным. Судя по его словам и действиям, а также по его прежнему поведению в городе, Ширатари считал, что этот парень должен быть разумным человеком, по крайней мере, не таким запутанным, как лидер клана.

Что касается Ширатари, он всегда предпочитал сотрудничать с умными людьми, так как это позволяло исключать такие темы, как "эмоции" или "убеждения", и сосредоточиться лишь на интересах. В его голове быстро пронеслись самые разные мысли. На поверхности Ширатари казался спокойным, но внутри происходило нечто иное.

Тем не менее, сразу же предъявить свои козыри и требования Узумаки было неуместно с его текущей позиции и ситуации, поэтому он решил снова проверить другого человека и позволить ему проявить инициативу:

- Ты настоящий человек. Только одна вещь меня смущает.

Ширатари посмотрел на Узумаки Макото с улыбкой, медленно поставил бокал на стол и серьёзно спросил:

- Если ты открыто расскажешь мне о своих желаниях, ты не боишься, что я расскажу об этом главе семейства?

- Когда настанет время, боюсь, ты не только потеряешь свою должность командующего Западной стеной, но и твоя жизнь может оказаться под угрозой.

Ширатари не стал подводить разговор к следующему этапу, вместо этого задал резкий вопрос. Узумаки вновь осознал, что на поверхности собеседник пытается его запугать, но на самом деле, вероятно, это была попытка поторговаться, чтобы выяснить его искренность.

- Ты не сделаешь этого. - Он спокойно подытожил. Увидев, что Ширатари выглядит скептически, Узумаки не смог удержаться от лёгкого кашля и медленно добавил:

- Во-первых, из присутствующих я единственный, кто знает о твоих стремлениях.

- То, чего ты хочешь, - это запечатанная книга, верно? - Хотя это было вопросом, выражение Узумаки было уверенным. Затем, не дождавшись ответа Ширатари, он продолжил:

- Я слышал, как Юя говорила тебе об этом много лет назад. Что касается твоего статуса, как только я стану лидером клана, запечатанную книгу я доверю тебе на хранение.

После упоминания этого вопроса Узумаки больше ничего не сказал. В конце концов, вокруг были другие люди, и кто-то мог заметить их разговор. Ему было трудно быть слишком явным или подробным. Тем не менее, он чувствовал, что этого содержания вполне достаточно, чтобы Ширатари понял проявленную им искренность.

Поэтому Узумаки быстро предложил свой второй козырь.

- После этой войны, хотя лидеры клана всё еще могут считать, что оборона деревни Узумаки неприступна, я это прекрасно понимаю.

- Даже если Кири потерпит поражение и отступит завтра, противник, в конце концов, один из Великих Нинда. Если он снова соберётся и продолжит атаковать наш клан, рано или поздно мы окажемся в поражении.

- Сейчас время, когда Великие Ниндзя разбиты на части. Сила одного клана не может противостоять целой деревне.

- Лидер клана может понять это, а может и не понять, но судя по его обычным манерам, он, похоже, всё ещё погружён в старую славу, которую имя Узумаки принесло ему, и не желает предпринимать никаких реальных действий.

Говоря это, Узумаки невольно посмотрел в сторону лидера клана Узумаки, с лёгким презрением в глазах. Он быстро сменил тему и продолжил:

- Если у вас нет дальновидных забот, появятся непосредственные. Я стану лидером клана, и моё первое решение — переместить наш клан в Коноху.

- Когда настанет время, - после паузы Узумаки повернулся, задумчиво взглянув на Ширатари, и завершил свой второй козырь.

- Независимо от твоей цели, наш клан станет твоим союзником и добавит силу твоим амбициям.

Внезапное упоминание слова "Иерархия гегемонов" заставило Ширатари насторожиться. Он не понимал, откуда Узумаки узнал подобную информацию. Хотя Узумаки довольно дальновиден и уже задумался о перемещении клана в Коноху, если этот человек вовлечёт клан в мясорубку внутри Конохи, Ширатари должен будет всё переоценить.

- Что случилось с сестрой Юей и Мамару Шино? - Ширатари не ответил на слова Узумаки, но спросил о Юе, которая, когда он был ребёнком, часто заботилась о нем. Хотя отношения между ними не были слишком близкими, другой человек был одним из немногих членов клана Узумаки, готовых с ним контактировать.

- Юя погибла вместе с Асамару в бедствии, которое разрушило страну. Ваша кормилица, Узумаки Шино, также была жестоко убита ниндзями из деревни Кири в том бедствии. - Узумаки понял, о чём беспокоится Ширатари, не стал продолжать эту тему, быстро ответив на его вопрос.

Ширатари редко проявлял ностальгические и печальные эмоции. Через некоторое время он внезапно встал и шёпотом сказал Узумаки Макото:

- Пойдемте со мной, поговорим на улице.

У двери он открыл роллетные двери и незаметно вышел.

Узумаки Макото не колебался. Он также встал, красиво покинув стол, не привлекая внимания других людей в комнате.

http://tl.rulate.ru/book/118024/4919181