Готовый перевод Naruto: Konoha Uzumaki Shirataki / Наруто: Узумаки Ширатаки из Конохи: Глава 87

Возможно, потому что Ширатакі никогда не был так близок к ней, Кушина выглядела явно напуганной. Она невольно поддержала край дивана маленькими руками и немного отстранилась.

Но, вспомнив обо всем, что пережила за это время, Кушина, казалось, вдруг собралась с силами, её глаза заблестели, а, уставившись на Ширатакі, стиснув зубы, произнесла:

- Посчитай, сколько ты еще планируешь оставаться здесь. Разве не пора идти домой?

- Каждый день я лишь выполняю задания, задания, задания. У других студентов есть родители, братья и сестры. А что есть у меня? Ничего! Другие называют меня сиротой!

- Каждый день я хожу в школу одна. Остальных встречают и отвозят их родственники. Я — единственный, кто остался один. Позволь мне спросить тебя.

Говоря это, она плотно сдвинула брови и блестящие слезы заблестели на краях её глаз. Кушина упрямо уставилась на Ширатакі и громко, с хрипотой, спросила:

- Хоть раз ты провожал меня?!

Слова Кушины резко разбудили Ширатакі, как будто он осенил колоколом. В этот момент он вдруг осознал, что никогда не отвозил Кушину в школу и обратно.

С тех пор как он пришел в Коноху, он либо весь день тренировался и становился сильнее, либо был занят интригами и расчетами. Особенно в последние месяцы на фронте он почти не думал о Кушине.

С этой точки зрения, он действительно был безответственным братом. Ширатакі понимал, что не может оправдаться. В конце концов, у него было слишком много дел каждый день, и у него действительно не было времени его терять.

Более того, ожидается, что по мере прогрессирования войны он только станет всё более занятым в будущем.

Подумав об этом, Ширатакі медленно выдохнул, выпрямил спину, больше не смотрел на Кушину, а медленно закрыл глаза и долго молчал.

В этот момент, столкнувшись с упреком Кушины, у Ширатакі не оказалось слов.

Наоки тихо подошёл к Ширатакі, сначала посмотрел на него с закрытыми глазами, погружённого в медитацию, а затем обратил внимание на Кушину, уставившуюся на Ширатакі, и открыл рот, инстинктивно желая заговорить с Кушиной.

Но в этот момент прозвучал голос Ширатакі:

- Я провожу тебя завтра утром.

Сказав это, Ширатакі развернулся и больше не смотрел на Кушину, а молча вернулся в свою комнату.

Наблюдая за уходом Ширатакі, Кушина вытерла слезы с уголков глаз. В этот момент Наоки сел рядом с ней, положил руку ей на плечо и мягко сказал:

- Кушина, дело не в том, что Ширатакі-тян не хочет проводить тебя, сейчас просто время войны.

Кушина слегка закрыла глаза, глубоко вздохнула, а затем, не оборачиваясь, с пустым взглядом уставилась на разбитое яблоко на полу.

- Я знаю.

- Мои одноклассники говорят, что брат Ширатакі — один из сильнейших людей в деревне, топ-ниндзя, который может победить даже тени из других деревень.

- Они также говорят, что сила брата Ширатакі уже на вершине мира, и почти никто не может быть сильнее его.

- Говорят, что если имя брата Ширатакі будет озвучено в деревне Аме, дети перестанут плакать по ночам, а ниндзя Аме будут дрожать от страха, услышав его.

- Но это на самом деле очень далеко от меня.

После паузы Кушина выглядела немного уставшей. Она повернулась и посмотрела на Наоки, который колебался, желая что-то сказать.

- Брат Наоки, чем обычно занят брат Ширатакі? Почему он, будучи таким сильным, всё равно так упорно сражается? Разве в деревне нет ниндзя, который мог бы занять его место?

Чем дальше она говорила, тем быстрее она говорила, как будто торопилась узнать ответы на эти вопросы, не осознавая, что это вовсе не вопросы.

К концу своего спича на её лице появилось выражение агрессии, на лбу слегка выступили вены. Явно она была крайне взволнована и недовольна.

Столкнувшись с подобной чередой вопросов Кушины, Наоки не знал, что ответить, и на мгновение не мог найти слов. О чем обычно занят Ширатакі? Как он может знать?

Смотря на Наоки, погруженного в раздумья, Кушина отвела взгляд и вновь откинулась на диван, уставившись в потолок с отсутствующим взглядом, бормоча себе под нос:

- Я действительно хочу вернуться в прошлое.

Наоки с натянутой улыбкой спросил в понимающем тоне:

- Кушина, с такими родственниками, как брат Ширатакі и сестра Цунаде, должно быть, в школе на тебя давит много.

- Да, давление довольно велико.

- Не только одноклассники, учителя, но и родители одноклассников, старшие, родственники — все, похоже, определённым образом указывают на меня, пусть и непрямо.

- Я не знаю, когда это произошло, но, кажется, я стал центром внимания.

- Я чувствую заботу, зависть и даже ненависть. Даже старшекурсники не смеют со мной связываться. В начале мне это нравилось.

- Но они все поменялись в последнее время.

- Хотя внешне, казалось, они не изменились, и не игнорировали меня специально, я ясно ощущаю эмоции, которые они невольно демонстрируют.

- Это уже не дружелюбный взгляд, а страх, тревога, гнев и даже ненависть.

Ранним утром Ширатакі переоделся в спортивную форму и вместе с Кушиной направился по улице к школе ниндзя.

Он огляделся на проходящих мимо людей, и заметил, что некоторые, увидев его, поспешно отворачивали глаза, как будто не смея смотреть на него. Ширатакі был озадачен, но внешне оставался совершенно спокойным.

Наоки рассказал ему о беседе с Кушиной прошлой ночью, и, тщательно обдумав, Ширатакі решил, что среди них есть высокопоставленная персона.

Более конкретно, это должно было быть дело Данзо. Это было как предостережение, так и ответ на пренебрежение Ширатакі.

Из этого инцидента Ширатакі пришёл к выводу, что Данзо Симура имеет к нему косвенное отношение, и поэтому прибегнул к такому позорному методу.

Поверхностная цель другой стороны, вероятно, заключалась в том, чтобы использовать давление общественного мнения, заставив его глубоко сожалеть о своем неуважении.

Глубинной целью, вероятно, было заставить Ширатакі склонить голову, и одновременно посмотреть, сделает ли он что-то неразумное под влиянием эмоций и сам предоставит повод Данзо Симуре и его окружению.

Размышляя об этом, Ширатакі шагнул вперёд. Каждое его движение напоминало обнаженный меч, заставляя прохожих по обе стороны инстинктивно отступать.

В то же время среди толпы послышались разговоры и шепоты, но никто не смел поднимать шум.

Многие, будь то мирные жители или ниндзя, тайком наблюдали за Ширатакі, боясь пропустить что-то важное.

Все наблюдали. Этот Узумаки Ширатакі, которого почти никогда не видят публично, может стать сильнейшим человеком в Конохе в будущем.

Кушина шла рядом с Ширатакі и тоже заметила реакцию прохожих, что вызвало замешательство на её лице.

Она изначально просто хотела пожаловаться брату Ширатакі прошлой ночью и выпустить пар, но кто бы мог подумать, что так занятой человек, как Ширатакі, нашел время проводить её в школу сегодня.

Кушина осознала, что слухи, которые внезапно разлетелись некоторое время назад, не так просты, но что с того? Она всего лишь ребенок и не может понять слишком сложные вещи.

Но её интуиция подсказывала, что если Ширатакі сегодня проведет её в школу, что-то определенно произойдет. Это можно было понять по злому духу, который Ширатакі едва-едва носил с собой.

Немного погодя, после того как они быстро пересекли не очень длинное расстояние, Ширатакі привел Кушину к главному входу школы ниндзя.

В это время, поскольку началось школьное время, широкий вход был окружен родителями, проводящими своих детей в школу, и вся дверь была полностью окружена.

Среди этих людей были обычные граждане, гражданские ниндзя и члены ниндзя-кланов. Они либо давали указания своим детям, либо молча наблюдали, как те входят в школу.

Сделав последний шаг, Ширатакі внезапно остановился. Он посмотрел на множество спин перед собой, поднял брови и начал медленно собирать свою силу.

Возможно, из-за их пути, люди все больше начали распознавать личность Ширатакі. Когда они начали перешептываться, многие родители у ворот школы поняли, что Ширатакі пришел.

- Это он.

- Этот парень — Узумаки Ширатакі? Вы шутите?!

- Узумаки Ширатакі. Почему он здесь?

- Подождите, что он собирается делать?

Прошло всего несколько секунд, как Ширатакі вдруг поднял голову, а вся чакра, излучаемая его телом, стремительно разошлась в разные стороны.

Громкий взрыв прогремел в сознании всех присутствующих, как будто на равнине вдруг разразилась буря. Это ошеломило всех и вызвало головокружение. Некоторые из тех, у кого была слабая constitution, едва могли устоять на ногах.

Снаружи Ширатакі прищурился и стал неподвижно поддерживать высокоинтенсивную чакру, удерживая мощный поток, который похож на гремящий горный поток и цунами, воздействуя на сознание всех, кто попал под его влияние.

- Бум, бум, бум, бум, бум. Пять метров, десять метров, сто метров.

С Ширатакі в центре, порывы ветра стремительно дуло во все стороны, образуя круговую зону, как будто внезапно поднялся торнадо, заставляя одежду проходящих рядом людей развеваться.

У ворот школы ниндзя, с обеих сторон среди ряда больших деревьев, ветви постоянно тряслись, как будто их беспокоил сильный ветер, а густые листья над ними шелестели еще более активно.

Поняв, что кто-то в толпе уже качается, как будто собирается потерять сознание, Ширатакі чуть подумал, прервав поток чакры, и могучий поток мгновенно исчез.

- Плюх, плюх, плюх. Звук ветра ненадолго замер, и многие вдруг ощутили, как ноги стали слабыми, и они рухнули на землю. Их глаза были полны замешательства, и, очевидно, они все еще не могли понять, что произошло.

Около десятка человек упали, большинство из них были обычные граждане, а несколько были детьми, которые еще не успели вступить в школу ниндзя.

Лица оставшихся людей в целом выглядели не очень радостными. Они все устремили свой взгляд на Ширатакі, который стоял прямо в центре площадки с руками за спиной. В их глазах читались разные эмоции. На мгновение на площадке воцарилась полная тишина, и звуков стало меньше, чем раньше.

В этот момент, столкнувшись с по меньшей мере сотней зрителей, лицо Ширатакі было крайне спокойным. Он медленно огляделся, а затем сказал спокойным тоном:

- Некоторые из вас, возможно, знают меня, а некоторые — нет, но это не важно, я сначала представлюсь здесь.

- Меня зовут Узумаки Ширатакі. Причина, по которой я пришел сюда сегодня, заключается в том, что я считаю, что есть одна вещь, которую стоит немного объяснить.

Он сделал паузу и заметил, что все вокруг поменяли свои выражения лиц, услышав его имя. Никто не прерывал его на мгновение, после чего он продолжил.

- Я ниндзя, ниндзя Конохи, вы все должны знать это.

http://tl.rulate.ru/book/118024/4911125