Готовый перевод Harry Potter \ Timely Errors / Гарри Поттер \Своевременные ошибки - Архив: Глава 45. Часть 6

От очередного взрыва люди снова попятились, натыкаясь друг на друга. Кто-то из девочек закричал, а кто-то, видимо, упал и получил боль, потому что Джеймс услышал звуки, похожие на болезненные всхлипывания. Он попытался посмотреть поверх голов людей, но все было слишком перемешано и хаотично, чтобы понять, откуда доносится шум.

Дрожащий потолок привел в панику еще больше людей.

«Давайте убираться отсюда, пока крыша не рухнула», - услышал Джеймс чей-то крик позади себя. Невидимая фигура вскоре растолкала Джеймса, и к ней присоединилась половина толпы, решительно настроенная на то, чтобы добраться до выхода.

Имея чуть больший вес и рост, Джеймс уперся каблуками и сумел упасть на бок. Оглянувшись, он с удивлением заметил Лили, которую толкали вперед вместе с остальными. На мгновение он поймал ее взгляд, и ему показалось, что в ее изумрудных глазах мелькнули осколки страха, хотя выражение ее лица было напряженным, не выдающим никаких эмоций.

«Лили!» Джеймс бросился в толпу, пытаясь догнать ее. Какая-то рука вцепилась в его мантию, оттаскивая назад. Он заметил, что Питер нервно прижимается к нему, его взгляд встретился с Джеймсом, словно прося указаний. Он знал, что его друг не из тех, кто хорошо справляется со сложными ситуациями, но в данный момент его это раздражало. Он отпихнул невысокого мальчика и снова скрылся в толпе.

«Лили!» - снова позвал он. Лица отдельных людей расплылись в неясную толпу, которая зависела от собственных инстинктов.

«Джеймс!» - внезапно донесся до него голос.

Он обернулся и обнаружил место своих поисков. Лили была прижата к стене и остановилась совсем недалеко от двери. Казалось, она укрывала что-то рядом с собой, принимая грубые удары, которые сыпались на нее, пока она боролась с потоком людей. Джеймс был не столь вежлив, сбивая людей со своего пути, он добрался до нее и попытался заслонить ее от натиска своей спиной. Только сейчас, оказавшись достаточно близко, он смог понять, что или, скорее, кого она защищает: к боку Лили была прижата молодая девушка. Должно быть, она училась на третьем курсе, но была очень маленькой и худенькой. Джеймс не знал ее, но по ее лицу текли жалкие слезы.

«Кажется, она сломала руку», - сказала Лили, пытаясь достучаться до него.

«ЧТО!» отозвался Джеймс, придвигая свое ухо ближе к ее губам.

«ОНА СЛОМАЛА РУКУ!» Лили кричала, но ее было трудно расслышать, даже когда ее дыхание омывало его шею.

Джеймс оглянулся на девочку. «Уходим отсюда!» - позвал он. Несколько раз он застревал в задних рядах, когда люди пытались уйти, но сейчас ему было не до этого. Глядя на заплаканное лицо девушки, он чувствовал себя совершенно неспособным помочь ей, но вытащить ее из толпы не помешает.

Джеймс протянул девушке руки; она выглядела неуверенно, и Джеймс жестом попросил ее подхватить.

Это оказалось не таким уж героическим поступком, как он думал. Из-за ее травмированной руки и толчеи толпы он стал поднимать ее скорее как мешок с картошкой. Он только успел прижать ее к груди, как резкий удар в бок заставил его покачнуться. Из-за дополнительного веса девушки он потерял равновесие. Он крепко ухватился за ее ноги, стараясь не потерять ее в потасовке.

«Уймись», - гаркнул высокий мужчина, когда Джеймс попытался восстановить равновесие. Только одна нога оказалась на земле, его развернули и вытолкнули из паба. Девушка обхватила его за шею, едва не задушив, но ему удалось стряхнуть ее с себя, как только он снова оказался на твердой земле. Пошатываясь, он оглянулся на солнечный свет. Ему удалось поймать себя, прежде чем он упал и наделал много глупостей.

Он бы сказал, что приятно оказаться на свежем воздухе, но на самом деле он был не таким уж и свежим. Едкий запах горящей аптеки наполнил воздух дымным запахом, от которого он закашлялся. Его снова отпихнули с дороги, когда очередной выходящий из аптеки посетитель, казалось, решил двинуться в его сторону.

Свободной рукой он раздраженно потер грудь. Возможно, его доблестная попытка загородить Лили была не самой лучшей идеей. Это был всего лишь пожар: люди не должны были так паниковать.

Лили выскочила из паба, выражение ее лица было скорее раздраженным, чем обеспокоенным: «Вот вы где!»

На дороге люди могли разбредаться в разные стороны, направляясь туда, куда считали нужным. Она легко подошла к ним, что немного раздражало, учитывая, как Джеймса перетасовали.

Джеймс приземлился в стороне от основного потока людей. Большинство учеников направлялись обратно в замок, а некоторые взрослые, похоже, были местными жителями Хогсмида и спешили домой, чтобы проверить свои владения. В любом случае, либо налево, либо направо; Джеймс побрёл прямо, оказавшись напротив «Три метлы». Казалось, что люди все еще сбиваются в кучу, пытаясь решить, хотят они выйти или нет.

«Ты в порядке?» спросила Лили, ее манера была странно заботливой.

«Лилс, никогда не знал, что тебе не все равно», - ответил он с наглой ухмылкой. Возможно, он ей нравился.

Она нахмурилась и сердито свела брови. Это выражение было ему знакомо. «Я не с тобой разговаривала, Поттер», - прошипела она. «Что ты себе позволяешь, изображая героя? Я сказала, что она сломала руку, а не ногу, идиот. Она могла бы прекрасно ходить, и тогда бы нас не швыряло по сторонам».

«Ничего страшного, верно?» возразил Джеймс. Он посмотрел на худенькую девушку, которую все еще нес, и осторожно поставил ее на землю. «Видишь? Все хорошо, что хорошо кончается».

«Вообще-то я не собиралась уходить из паба», - холодно сказала Лили.

«Можешь вернуться, никто тебя не останавливает».

«Уже спорим». Ремус появился поблизости от них, выглядя лишь слабо забавляющимся. Но это, похоже, покинуло его, когда он сумел разглядеть горящую аптеку. Ингредиенты, находящиеся внутри, заставляли пламя гореть разными цветами. Это было действительно удивительное зрелище, если так подумать. Вокруг собралось еще несколько человек, чтобы поглазеть. Некоторые, похоже, были достаточно умны, чтобы вспомнить заклинание, вызывающее воду, но толку от него было мало.

http://tl.rulate.ru/book/117976/5285439