Готовый перевод Harry Potter \ Timely Errors / Гарри Поттер \Своевременные ошибки: глава 43. Часть 10

Джеймс удивленно посмотрел на него, такого он не ожидал.

Сириус откинулся в кресле: «ДА, уроки, чтобы попытаться снять проклятие Империуса», - сказал он. Он смотрел в огонь, пока говорил, и Джеймс понял, что не должен относиться к этому легкомысленно.

«Что случилось?» - спросил он. Джеймс не знал, почему он так сформулировал вопрос.

Но, похоже, это был правильный вопрос: «У меня было плохое лето», - объяснил он.

Джеймс кивнул: «Я знаю».

Сириус поднял голову: «Наверное, последние несколько лет они были плохими». Чистокровный, похоже, уловил жест Джеймса: он провел рукой по волосам, приведя обычно аккуратные локоны в некоторый беспорядок.

«Да, это мягко сказано», - согласился Джеймс.

В Общей комнате было уже довольно пусто, но Сириус все равно неловко оглядывался по сторонам. Лишь несколько седьмых курсов заканчивали работу над домашним заданием для ЖАБА. Сириус, казалось, внимательно наблюдал за ними, прежде чем продолжить: «Я вроде как сбежал, ушел и не думаю, что когда-нибудь вернусь», - сказал он.

«Почему ты не сказал мне?» - спросил Джеймс, чувствуя себя виноватым, хотя и не знал почему.

«Я не хотел, чтобы ты, твоя мама или папа жалели меня, я не хотел делать из этого большую проблему. Я просто хотел прийти, как обычно. Я не хотел рассказывать тебе ужасные вещи, которые говорили мои родители. I...» Сириус запнулся.

«Ты мой лучший друг, - заявил Джеймс, - мне было бы все равно. Ты же знаешь, я считаю твоих родителей чокнутыми, особенно твою маму».

«Как я мог сказать тебе, что мне пришлось покинуть свой дом, иначе они заставили бы меня присоединиться к...» Сириус прервался, не в силах закончить начатое. Он сжал руки в кулаки и, казалось, боялся увидеть реакцию Джеймса.

«Мне все равно», - продолжал Джеймс, его лицо слегка побледнело, но решимость не изменилась. «Мои мама и папа готовы усыновить тебя прямо сейчас, они всегда были готовы. Думаю, маме ты нравишься больше, чем мне».

Сириус слегка рассмеялся: «Ну, ты же не можешь ее винить, правда?»

«Так это уроки?» спросил Джеймс.

Сириус пожал плечами и снова повернулся к огню: «Я не знаю. Когда Бартен наложил на нас заклинание в классе, я думал, что смогу его снять».

«У тебя получилось лучше, чем у меня», - возразил Джеймс.

«Я все равно сделал то, что он сказал», - заметил Сириус. «Я не могу смириться с тем, что мои родители могут наложить на меня это заклинание, и я буду делать все, что они захотят».

«Ты же не думаешь, что они...»

Взгляда Сириуса хватило, чтобы Джеймс замолчал.

«Черт, - тихо выругался он, - я не знал, что все так плохо...»

Сириус попытался отстраниться: «Я не знаю, может, они и не стали бы... может, их это не волнует, раз Регулус пляшет под их дудку... Я просто, я всегда знал, что буду делать то, что хочу. То, что это проклятие лишает меня всего этого. Это пугает меня до чёртиков». Сириус сглотнул, почти не веря, что ему удалось выразить это такими словами. С тех пор как ему не удалось снять проклятие на уроке, он пытался понять, почему у него в нутрии появилось это грызущее чувство.

«Как проходят уроки, - спросил Джеймс. Пока Сириус говорил, он немного наклонился вперед, и теперь сидел так близко к другу, как только позволяли их отдельные стулья.

«Ужасно», - со смехом ответил Сириус. «Я даже попросил Темпуса помочь», - добавил Сириус.

«Правда?» Джеймс удивился, он знал, что Сириусу не очень нравится новый перевод. Он сделал паузу: «Может быть. Может, на следующем уроке я смогу пойти с тобой? Мне ведь тоже нужна практика».

Сириус, казалось, был шокирован таким предложением, хотя знал, что не должен был.

«Да, это было бы неплохо», - сказал он, хотя и не знал почему.

Джеймс кивнул.

Сидя вместе в тишине, Сириус чувствовал себя лучше, чем когда-либо за долгое время. Он вспомнил, почему они с Джеймсом были такими хорошими друзьями, и задался вопросом, почему ему было так стыдно посвящать лучшего друга в ужасы своей семьи.

«ДА, в следующий раз я пойду, и тогда мы оба узнаем, как его сломать, и станем потрясающими Мракоборцами».

Сириус кивнул, на мгновение потеряв дар речи: «Как прошла ночь с Лили», - наконец смог сказать он.

Джеймс, казалось, сморщился, но в то же время улыбнулся: «Ну, лучше, чем обычно, я полагаю, сначала...»

Сириус позволил себе откинуться на спинку кресла, пока его друзья погружались в очередной монолог о чуде, известном как Лили Эванс. Казалось, ничто не доставляет Джеймсу большего удовольствия, чем разговоры о ней, и сегодня Сириус позволил себе это, не обращая особого внимания, просто улыбаясь, пока его друг рассказывал об их несуществующей связи и «углублении отношений». Сириус не смог удержаться от хихиканья, слушая, как Джеймс с воодушевлением рассказывает о том, как отдал Лили мамину книгу по Трансфигурации. Джеймс, похоже, считал это потрясающим прогрессом, верным признаком того, что совет Темпуса сработал.

Джеймс продолжал говорить, но Сириус заметил, что его мысли переключились на Гарри Темпуса. Такое случалось нечасто, он уже давно решил, что не любит этого мальчика... дело закрыто. Тем не менее, следует признать, что не раз новый ученик давал удивительно дельные советы.

Наслаждаясь своим нынешним довольством, Сириус задумался о том, кто же такой Гарри Темпус.

-

http://tl.rulate.ru/book/117976/5272696