Готовый перевод God of Laws of the World Begins with Harry Potter / Бог законов мира начинается с Гарри Поттера: Глава 46

На самом деле, первая игра в квиддич в семестре не была с участием студентов Когтеврана, а проходила между двумя соперниками: Гриффиндором и Слизерином.

Накануне игры Гарри Поттер таинственным образом встретил Е Тина и Гермиону в библиотеке, и он с Роном отвел их в уголок.

- Знаете что? Я только что видел Снейпа у Филча, - тихо сказал Гарри. - У него кровь и мясо на ноге размашистые, и кажется, его что-то укусило. Я также подслушал, как он упоминал: «Как ты можешь смотреть на три головы одновременно?»

Гермиона была озадачена:

- Что это значит? Я не понимаю, зачем вы нас сюда привели —

- Он сказал «три головы»! - немного громче подчеркнул Рон. - Знаете, Гарри и я попались Филчу во время ночной вылазки. В тот день, вечером, мы вошли в коридор, который профессор Дамблдор запретил посещать, и угадайте, что мы увидели?

Очевидно, из-за Е Тина Рон и Гермиона не общались слишком много, и недоразумений между ними не возникло, как в оригинальной книге, а также возникло большое противоречие — за исключением урока Заклинаний на Хэллоуин.

В то время Рон сильно поддразнивал Гермиону, и девочка с высокой самооценкой осталась грустной одна в коридоре, в результате чего чуть не погибла от рук тролля. Хотя Гермиона не сердится на других, она с тех пор утратила расположение к Рону, и, предположительно, сюжет оригинальной истории не может повториться.

Конечно, Рон сам этого не понимал.

Сейчас Рон воспринимал Гермиону как хорошую ученицу, слишком серьезную, с ней было немного трудно ладить, но он не испытывал к ней неприязни.

И теперь, на самом деле, он выступал слегка ребячески перед Гермионой.

Очевидно, он все еще недооценивал Гермиону.

- Ты имеешь в виду трёхголового пса? Я знаю, что такой существует, и вы называете его «три головы», верно?

- Что, так получается, ты уже знал? - Не сумев продемонстрировать свои знания перед девушками, Рон немного разочаровался.

- Так, ты знаешь, что это значит?

Гарри вздохнул и продолжил.

- На Хэллоуин он хотел пройти мимо того большого пса с тремя головами! Когда мы его увидели, он направлялся туда — он искал то, что защищает этот большой пес! Я спорю на свою летающую метлу, что он впустил того тролля, чтобы отвлечь внимание!

Очевидно, что Е Тин не единственный, кто покинул команду в первую очередь, и дуэт спасителей тоже воспользовался возможностью для приключения.

Но Гермиона не верила в это.

- Нет — он не станет, - сказала она. - Я знаю, что он не очень хороший, но он никогда не украдет то, что собрал Дамблдор.

- Ты тоже так считаешь? - Рон вновь взглянул на Е Тина с надеждой.

К его разочарованию, Е Тин одобрительно кивнул.

- Возможно, Снейп угрюмый, эксцентричный, мелочный и не моет волосы, но он настоящий профессор. Он преуспел в Зельеварении и никогда не навредит своим студентам.

- Если честно, ты всегда считаешь, что все учителя — святые, - сказал Рон без предисловий. - Я согласен с Гарри. Я думаю, что Снейп замешан во всем. Но что он ищет? Что охраняет этот большой пес?

Обсуждение между четырьмя не дало результатов.

Тем не менее, Гермиона и Е Тин были благодарны Гарри и Рону за то, что они подняли такую важную тему — встреча с троллем на Хэллоуин была хорошо известна в Хогвартсе, и Гарри и Рон рисковали, чтобы сообщить им, что Снейп мог быть виновен.

После этого Рон и Гарри пригласили их обеих на первый матч Гарри в квиддич.

…

Рано утром следующего дня Е Тина привела на стадион взволнованная Чжэн Цю для наблюдения за противником и сбора разведывательной информации.

Гермиона пришла вместе с ней и сделала несколько маленьких флажков, раскрашенных львами, в поддержку команды.

Она на самом деле не была сторонницей Гриффиндора, но из-за долгосрочных дискриминационных комментариев Драко Малфоя в адрес Маглов и его резкости по отношению к Е Тину, Слизерин стал ее самой ненавистной фамилией.

Е Тин наложила заклинание на маленький флажок, и львы на флаге начали двигаться, они беспокойно шагали по флагу и временами издавали величественный рык.

Рон и несколько Гриффиндорцев, которые прибыли рано на стадион, бросились вперед, увидев такие флажки, и купили их за несколько сиклей.

- Перед следующим матчем в квиддич давайте сделаем несколько еще, чтобы заработать карманные деньги, - тихо сказала Е Тин Гермионе, которая улыбнулась и кивнула.

К одиннадцати часам, казалось, что вся школа пришла на трибуны вокруг поля для квиддича. Многие студенты также принесли бинокли.

Места были буквально подняты в воздух, но иногда все же было трудно увидеть игру.

Мадам Хуч, преподаватель по урокам полетов, была судьей квиддича. Она стояла в середине поля на своей летающей метле, ожидая игроков с обеих сторон.

- Слушайте, я хочу, чтобы все играли справедливо и честно, - сказала она, как только команда собралась вокруг нее. Ее слова, казалось, были направлены конкретно на капитана команды Слизерина, шестикурсника Маркуса Флинта. Слизеринцы часто прибегали к грязным приемам в игре, особенно Флинт.

Мадам Хуч свистнула в свой серебряный свисток.

Пятнадцать летающих метел поднимались высоко в небо. Игра началась.

http://tl.rulate.ru/book/117940/4703640