Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант: Глава 181

```html

Я всегда думал, что он мёртв. Поэтому я согласился провести 12 лет в Азкабане. Но недавно я узнал, что Питер Петтигрю всё ещё жив! И он прячется в Хогвартсе. Теперь он с нами в этой комнате.

Стиль речи Сириуса был очень невротичным, что затрудняло слушателю поверить каждому его слову.

Но в этой комнате сейчас только пятеро из нас. Откуда взялся Питер Петтигрю?

Гермиона огляделась и не нашла Питера Петтигрю, о котором говорил Сириус, и поэтому ей пришлось спросить.

Как вы можете быть уверены, что нас только пятеро в этой комнате? Выходи! Выходи, Питер.

Сириус закричал с глупой улыбкой, глядя в сторону троих детей с недобрым намерением.

«Перевернутая золотая чаша!»

Профессор Снегг, чёрный как летучая мышь и такой же молчаливый, бросился на помощь и перевернул Сириуса вверх ногами с помощью своего жезла.

Увидев это, все в комнате обратили внимание на Снегга.

Очевидно, профессор Снегг на этот раз выступил в роли злодея и прервал процесс извлечения Питера Петтигрю. Это заставило всех присутствующих взглянуть на Снегга косо. Результаты были на подходе, и вы действительно вмешиваетесь в это время? Прямо сейчас.

С холодным насмешливым хрыпом Снегг продолжал смотреть на изображение, не изменяя выражения лица. Он знал, что должен был несправедливо обвинить Сириуса, но… Хм! Даже если бы дело повторилось, он всё равно бы подвесил эту глупую собаку и отдубасил её.

Снегг продолжал с тёмным лицом смотреть на изображение, но вскоре его лицо стало ещё более угрюмым.

Гарри Поттер вытащил жезл Гермионы и использовал заклинание «Экспеллиармус», чтобы отбросить Снегга.

После того как его собственный ученик сбил его с ног, Снегг уже запланировал строго тренировать Гарри Поттера до конца этого семестра.

В медицинском пункте Гарри Поттер вдруг почувствовал холод по всему телу и пришёл в себя. Только что он и Сириус подверглись нападению дементоров у озера. Это явно было последствием.

Обогнувшись, он увидел Рона, у которого была сломана нога, уже принявшего зелье и стонущего от боли, в то время как Сириус лежал на другой стороне, слабея от усталости.

Есть небольшая техничность, которую нужно объяснить.

Во-первых, Рона обратно принесли Снегг и Гермиона, и он первым лег в медицинский пункт.

Затем Регулус Блэк забрал Гарри Поттера и Сириуса обратно в Хогвартс на «Баккарт». В это время Снегг и Гермиона уже направлялись в кабинет директора, и Регулус Блэк использовал магический эффект «Призвать охранника бога», чтобы добраться до двери кабинета директора первым.

В результате, хотя Рон, Гарри Поттер и Сириус вошли в медицинский пункт, Снегг не столкнулся с Сириусом. Он всё ещё беспокоился о безопасности Гарри Поттера в этот момент!

Хотя он тоже верил, что Регулус Блэк только что ушёл ради Гарри Поттера, но, в конце концов, он не пошёл лично, поэтому он всё ещё немного волновался.

Крестный!

Гарри Поттер произнёс тихим голосом. В пределах трёх демонов медицинского пункта разговаривать громко равносильно называнию смерти.

Я в порядке, Гарри! Не ожидал выжить в этот раз! Просто не знаю, что Регулус делает в это время.

Сириус был очень слаб в этот момент и должен был отдыхать по просьбе Регулуса Блэка, потому что его брат угрожал ему перед уходом. Если он не подчинится, то будет носить ошейник всю жизнь, и каждый раз, когда он увидит Гарри Поттера, тот автоматически превратится в собаку. Если он хочет поговорить с Гарри Поттером… просто мечтай!

Эм…! Сириус верил, что его младший брат обязательно сделает то, что он сказал, так что у него было достаточно времени для спокойного восстановления.

В кабинете директора, на видео, Сириус и профессор Люпин наконец расколдовали анимагу мыши после множества попыток. Уродливое лицо и короткая, толстая фигура Питера Петтигрю поразили всех. Глубоко.

Это действительно Питер Петтигрю. Мы все были обмануты. После нашего возвращения я выпущу ордер на арест. Теперь это будет дело авроров.

Фадж, министр магии, сказал с ярким выражением, что он не может выдержать этот обман, и повернулся, чтобы свалить вину на департамент авроров.

Так вот, это называется карта Мародеров!

Снегг явно не интересовался внутренними разборками четвёрки, и его внимание было сосредоточено на других вещах.

Например: карту Мародеров, которую достал Гарри Поттер, нужно будет конфисковать позже. Такие незаконные предметы не могут оставаться в руках студентов.

Питер Петтигрю признал всё, что было зафиксировано Гермионой на броши.

Все всегда видели, как Люпин превращался в оборотня, и как Сириус отчаянно пытался его остановить.

Большая чёрная собака отвела оборотня подальше, а затем Гарри Поттер погнался за ними. После этого Гермиона и Снегг вышли вперёд и вернули Рона.

Дамблдор снял магический эффект с броши одним прикосновением Древнего жезла.

Министр Фадж, это не показания нескольких несовершеннолетних детей. Мы все знаем, что такие показания сложно принимать в суде, но содержимое, записанное на этой броши, является весьма наглядным доказательством. Визенгамот определённо сочтёт это официальным доказательством.

Я тоже могу подтвердить это.

Снегг не знал, о чём он думал, но он на самом деле был готов свидетельствовать за Сириуса.

При всём уважении, профессор Снегг, вы были в коме в течение некоторого времени во время этого инцидента. Очевидно, вы пропустили множество ключевых свидетельств.

Политическая чувствительность министра магии Фаджа всё ещё была очень острого ума. Хотя он не знал, почему Снегг так активно хотел давать показания, он немедленно заметил недостатки Снегга. Он спал в критический момент! На протяжении всего процесса Питер Петтигрю прошёл путь от развенчания анимагии до превращения обратно в мышь и побега, а профессор Снегг просто не успел.

В словах Регулуса Блэка: «Поедая дерьмо, не догонишь горячую еду».

Хотя я не могу доказать эти ключевые моменты, я могу подтвердить, что Сириус смело столкнулся с жестоким оборотнем, и когда он преобразовался в незаконную анимагу… большую чёрную собаку, успешно отвёл оборотня.

Снегг черно-белый, Люпин — оборотень, а Сириус — незаконный анимаг.

Все анимаги должны быть зарегистрированы в министерстве магии. Сириус не был зарегистрирован, так что это было незаконно.

Снегг гордо поднял голову и восхищённо смотрел на обстановку в кабинете директора, очевидно, не собираясь проявлять уважение.

Дамблдор не мог сдержать головной боли. Он видел все обиды между Снеггом и четвёркой. В конце концов, все они были его учениками в начале. Неожиданно, спустя десятилетия, Снегг стал обычным человеком. Он не упустит ни единого шанса для мести.

В этой ситуации Дамблдор не знал, как его направить. Позволить всему идти своим чередом? Или подождать, пока ключевой человек вмешается.

Я думаю, нам стоит подождать, пока Регулус вернётся, чтобы обсудить этот вопрос!

Поскольку этот маленький парень Регулус занимается всеми этими делами, давайте оставим это ему!

Дамблдор использовал трюк замедления для разбора вопроса, что немедленно повергло Снегга, ожидавшего конфликта, в панику.

Лицо старого пчеловода выдерживало огонь аватара, Снегг был в этом уверен.

Дамблдор начал пить и медленно наслаждался шипучим мёдовым чаем, как самой вкусной вещью на свете.

Фадж тоже был старым лисом. Он не мог позволить себе обидеть Дамблдора, также как и Снегга, мастера зелий. Регулус мог достать у него множество выгод, так что он тоже не мог позволить себе оскорбить его, поэтому Фадж также согласился. Выпить стакан охлаждённого мёдового чая.

Снегг совершенно не обращал внимания на обстановку и продолжал восхищаться оформлением кабинета директора.

Если бы Снегг дал показания, возникли бы следующие проблемы.

Идентичность профессора Люпина как оборотня станет известна. Хотя она и сейчас полузасекречена, это всё равно очень отличается от полной огласки. Репортёры «Дейли Проберт» обязательно заставят всех волшебников подробно ознакомиться с Люпином.

Анимаг Сириуса Блэка также будет раскрыт. Как незаконный анимаг, согласно законам министерства магии, его отправят в Азкабан. Это также одна из причин, почему Гарри Поттер может в будущем угрожать репортёру «Дейли Проберт», Рите Скитер.

Наконец, убийца, причинивший вред семье Поттеров, особенно Лили, должен будет расплатиться сам. Хотя Темный Lord не может быть побеждён, Питер Петтигрю определённо может его уничтожить, если волк и собака четвёрки здесь, они определённо помешают его мести.

```

http://tl.rulate.ru/book/117939/4731308