Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант: Глава 160

```html

Исполнение Регулуса Блэка в фильме далеко от привычной холодности; он скорее добр и вежлив, с нежностью в своей мрачности.

В последней сцене доктор Аллен, роль которого исполняет Регулус Блэк, приглашает мистера Кашинга на танец. Когда они, наконец, садятся в машину, по салону раздается веселый смех.

- Печатаем! Хорошо, на сегодня хватит! Съемки окончены.

Режиссер Гильермо дель Торо поднял микрофон и громко объявил о завершении съемок. Трехмесячные съемки позволили всем увидеть актерское мастерство нескольких артистов и придирчивость режиссера.

- Сегодня на ужин будут жареные баранины. Я думаю, всем уже надоели говяжьи блюда, поэтому я уведомил миссис Кук приготовить баранину.

Регулус Блэк стряхнул дождь с себя. Следует сказать, что вода в пожарных шлангах источала запах ржавчины.

- Хорошо! Я не ел говядину целый год.

- Я наоборот. Мне больше нравится говядина, но не знаю, сможет ли моя жена приготовить её так же вкусно.

- Забудьте о кулинарии вашей жены! Возможно, ваша мать сможет приготовить так же, как миссис Кук.

Члены съемочной группы, подшучивая друг над другом, собирали инструменты. После завершения съемок Алый Особняк вскоре снесут и заново построят.

Квиринас Квиррел вдруг появился в команде. Будучи генеральным директором Алого Особняка, он часто наведывался сюда после начала съемок. Члены съемочной группы уже привыкли к этому индийскому буддисту.

- Мистер Блэк! Ваш проектный план.

Квиррел вручил Регулусу Блэку волшебный документ.

Если бы маггл получил этот документ, он лишь увидел бы на нем чертежи Алого Особняка. В руках Регулуса Блэка же изображение представляло собой объемную 3D-модель. Новый Алый Особняк будет в пять раз больше оригинала. Хотя его внешний вид будет схож с оригиналом, внутреннее пространство увеличено. Это всё еще на уровне магглов. В волшебном мире это магическое строение может развиваться дальше. Его можно сделать замком, аналогичным Хогвартсу, с бесчисленными тайными комнатами и проходами.

- Мистер Блэк! Это было приятно работать с вами. Если появится возможность в будущем, надеюсь, мы снова будем работать вместе.

Роберт Дауни младший переоделся и подошел сказать прощальные слова. Позднее он будет играть пьесу о Чаплине. Если всё пойдет как в истории, пьеса Чаплина принесет ему успех и множество наград.

- Конечно, надеюсь поработать с вами снова. Уверен, к тому времени ваш актерский талант станет еще лучше.

Регулус Блэк обнял Роберта Дауни младшего и смотрел, как тот садится в машину, пришедшую его забрать.

Вся съемочная группа уже почти покинула место съемок, каскадеры тоже уехали. Им не нужно было вмешиваться в последний эпизод съемок Регулуса Блэка, поэтому они вернулись в свою компанию, начав добавлять трюки в некоторые кадры.

- Кажется, я пропустил прощание с членами команды каскадеров.

Регулус Блэк сказал это сам себе, и в этот момент режиссер Гильермо дель Торо рядом с ним весело ответил.

- Они участвовали в съемках этого фильма с самого начала, и специальные эффекты все еще создаются. У вас будет еще возможность увидеть их. В конце концов, вы инвестор, и конечный результат фильма зависит от вас. То, что вы не видите их сейчас, не означает, что не увидите их снова в будущем.

- Мистер Блэк, вся мебель и предметы, зарегистрированные в списке, упакованы и запечатаны. Должен сказать, в этих коробках много хороших вещей.

Дэвид Робинсон, потея от работы, указал на ряд из 13 контейнеров неподалеку. Это были контейнеры, в которые по просьбе Регулуса Блэка упаковали все потенциально полезные вещи. Когда эти фрагменты будут помещены в Алый Особняк, их количество невозможно будет подсчитать, но как только их объединят, это будет шокирующим.

Сначала Регулус Блэк думал, что двух больших контейнеров будет достаточно, но Дэвид Робинсон, обладая хорошим вкусом, убедил его заказать 13 больших контейнеров. В итоге эти 13 контейнеров едва ли хватало.

Если бы Дэвид Робинсон не произнес это специальное число - 13 контейнеров, Регулус Блэк, возможно, не согласился бы. Тогда бы заказать их позднее стало бы проблемой, и цена отдельного заказа оказалась бы гораздо выше, чем при едином заказе.

Однако эти контейнеры для Регулуса Блэка вовсе не бесполезны, ведь он намерен трансформировать контейнеры в дома в будущем.

После завершения нового Алого Горы Виллы, мебель из контейнеров заберут, и тогда наступит время строить контейнерные дома.

- Спасибо за вашу работу, мистер Робинсон, я дам юристу расплатиться с вами за окончательный баланс позже.

Регулус Блэк не использует возможность съемок, чтобы приказывать другим, а оплачивает по мере выполненной работы, поэтому они работают столько, сколько платят, и получают столько, сколько заработали - это взаимное согласие.

Несмотря на то что Дэвид Робинсон был занят и потел, он был счастлив. Ведь Регулус Блэк, как босс, всегда был очень открытым, особенно в вопросах вознаграждения за труд, и зарплата никогда не задерживалась.

Он помахал на прощание членам команды реквизита, и они уже сели в несколько грузовиков и уехали.

- Я буду в курсе через вашего личного юриста о будущем прогрессе. Вам еще нужно будет принять окончательное решение о финальной версии. Мне очень приятно, что вы доверили мне права на монтаж. Будьте уверены, результат вас удовлетворит. В конце концов, мы уже обсуждали много аспектов, композицию, стиль, цвет...

Режиссер Гильермо дель Торо начал долго говорить, совершенно игнорируя взгляды двух главных героинь, которые недовольно смотрели на него.

Очевидно, что эти две девушки уже сделали свой выбор, иначе не остались бы до конца, но, судя по всему, режиссер не видел этого, и его многословие было лишь способом поддразнить их в финале.

- Гильермо, ты не остался здесь только из-за них, верно?

Регулус Блэк сказал это нарочно, как будто режиссер влюбился в одну из двух героинь и поэтому не хотел расставаться с ней.

После этих слов обе девушки с любопытством ждали ответа режиссера.

- Ах! Нет, не понимаете меня неправильно, я действительно должен идти. Просто хотел в конце сказать, что они обе хорошие девушки. Независимо от вашего выбора, вы все равно обидите одну из них, так что берите себя в руки!

Режиссер Гильермо дель Торо дружно хлопнул Регулуса Блэка по спине своим толстыми руками, а затем, словно сбежав, ушел.

- Этот надоедливый парень наконец-то ушел и знал, как создавать проблемы.

Шарлиз Терон, еще немного юная, с презрением смотрела на машину режиссера, уезжающую вдаль.

- Давай не будем говорить о режиссере, он всегда такой смешной. Лучше поговорим о нас! Как ты, мистер Блэк, собираешься решать! Это я? Или Шарлиз?

Дженнифер Конноли стояла, скросив руки на груди и с недовольным взглядом смотря на Регулуса Блэка.

Эта позиция явно требовала от Регулуса Блэка выбора между двумя вариантами! Но если присмотреться, то не только Шарлиз Терон носила кольцо, использованное в сюжете, на безымянном пальце левой руки, но и Дженнифер Конноли выбрала одно из тех ювелирных коробок. Кольцо также было надето на ее безымянный палец.

- Признаю, что как англичанин я более страстный, чем французы. Но я никогда не делаю выбор. Я всегда оставляю выбор за женщиной и полагаюсь лишь на свои обаяние, чтобы привлечь ее.

Регулус Блэк редко улыбнулся и распахнул свои объятия, чтобы обнять обеих девушек.

- Поскольку вы выбрали меня, вы, конечно, не будете отвергать друг друга, верно? Как сказал толстый человек, независимо от того, кого вы выберете, вы все равно раните другую. Это не выбор, который я мог бы сделать.

- Значит, ты никогда не задумывался о браке, верно?

Дженнифер Конноли подняла свою левую руку. Это было кольцо другого стиля, чем у Шарлиз Терон, но по ценности оно ни в чем не уступало. Ношение его на безымянном пальце левой руки явно означало, что этот мужчина не входил в клуб брака.

- Брак равносилен выбору. Как только сентиментальный человек, как я, вступает в брак, он всецело защищает свою семью, что ранит еще больше женщин. Но несмотря на то, что я выбрал не вступать в брак, я все равно забочусь о своих детях. Мне действительно нравятся дети, я могу иметь столько детей, сколько захочу, не имеет значения, мальчики это или девочки.

Слова Регулуса Блэка вызвали у обеих женщин недоумение.

```

http://tl.rulate.ru/book/117939/4724563