Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант: Глава 124

```html

В женском туалете Мёртл Гарри Поттер нацелил свою палочку на Гидделроя Локхарта.

— Вууууу!

Мёртл снова бездумно плакала, добавляя к проникающей атмосфере этого туалета, но сразу заметила двоих вошедших.

— Привет! Гарри, что ты здесь делаешь?

Мёртл мгновенно преобразилась из плачущей в стеснительную, явно испытывающую симпатию к Гарри Поттеру.

— Я хочу знать, как... ты умерла?

Гарри Поттер чувствовал, что ответ на последний вопрос можно было найти только здесь. Если Мёртл была той студенткой, которая погибла 50 лет назад, она должна знать правду, и ответ мог дать лишь мёртвый.

— Это было очень страшно, всё происходило прямо здесь, в этой кабинке. Я пряталась, потому что Оливер Хорнби смеялся над моими очками, и я плакала... и вдруг услышала, как кто-то вошёл. Кто это был? Я не знала, мне было грустно, но мужчина сказал что-то странное, это было на каком-то языке. Я сразу узнала голос мальчика и собиралась открыть дверь, чтобы попросить его уйти. Мёртвой. Я просто помню, как увидела пару больших жёлтых глаз в раковине.

Мёртл начала болтать обо всех деталях перед своей смертью. Гарри Поттер был первым человеком за 50 лет, кто узнал всё это. Возможно, он мог помочь ей найти убийцу, так что Мёртл была особенно осторожна.

Гарри Поттер внимательно слушал, а Гидделрой Локхарт тоже прислушивался. Затем он посмотрел на палочку, на которую указывал Гарри, и отступил на шаг назад. Хм! Неудобно, когда на тебя указывает кто-то с палочкой, но Гидделрой не воспользовался возможностью сбежать. Он тоже ждал ответа. Смотрев в направлении, куда указывала палочка Гарри, Гидделрой понял что-то. Отзыв Регулуса Блэка о Гарри Поттере.

Когда Мёртл указала на водяную платформу, Гидделрой Локхарт сделал ещё шаг вперёд и нацелил палочку Гарри Поттера на него, притворяясь очень беспомощным.

— Даже не пытайся сбежать.

Гарри Поттер потряс палочкой, как будто собирался в любой момент убить его, затем опустил палочку и начал тщательно осматривать водную поверхность.

Гидделрой Локхарт был поражён поведением Гарри Поттера, и это нормально! Как спаситель, юноша, у тебя такое большое сердце.

Гарри Поттер осторожно использовал функцию водяной поверхности и обнаружил, что в трубке нет воды. Он внимательно посмотрел и заметил, что на трубке есть отметка в форме змеи. Гарри задумался и попытался заговорить на парселтанге. Сказал: «Шшш... откройся!»

Восьмиугольная водяная платформа, которая казалась идеально соединённой, начала отделяться автоматически. Когда отмеченная водяная платформа опустилась, открылась большая труба сзади. Очевидно, Мёртл увидела монстра из тайной комнаты отсюда.

— Отлично, Гарри, ты справился, это успокаивает меня, что я не нужна здесь.

Гидделрой Локхарт, который был полностью проигнорирован за спиной Гарри Поттера, вдруг произнёс звук восхищения. Да, у него было множество возможностей сбежать, но это не соответствовало тому, что было написано в сценарии от Регулуса Блэка. Ему нужно было найти способ для Гарри Поттера.

— Мы очень нуждаемся в тебе, ты спускайся первым.

Только тогда Гарри Поттер среагировал и перехватил Гидделроя Локхарта, который хотел развернуться и сбежать. Как можно быть таким наглым человеком в этом мире? Это было просто позором для профессорского сообщества.

— В чём выгода отпускать меня первым?

Гидделрой Локхарт, будучи взрослым, был толкнут ребёнком и почувствовал себя некомфортно. Он остановился на входе и начал торговаться с Гарри Поттером.

— Лучше, чем если бы я спустился первым.

Гарри Поттер не ожидал, что Гидделрой будет таким слабым, и поэтому сразу же заблокировал его. Поскольку он уже стоял у входа, пусть он спустится первым, чтобы исследовать путь! В это время надо быть строгим.

— Но, раз так, ты не хочешь спуститься первым? Ахhhhhhhhhhhhhhh... здесь действительно грязно!

Гидделрой Локхарт сам изменил позу, но всё равно сказал несколько слов, а затем мог спуститься, когда Гарри Поттер станет нетерпеливым. Неожиданно Гарри Поттер оказался даже более нетерпеливым, чем ожидал Гидделрой, и пнул его в зад. Профессор Гидделрой Локхарт закричал и упал вниз.

После падения Гидделроя Локхарта Гарри Поттер заглянул вниз и обнаружил множество рун в проходе.

Сначала на стенах прохода не было рун, которые стали видны после того, как Гидделрой Локхарт упал. Однако, когда Гидделрой начал жаловаться снизу, что земля слишком грязная, стало очевидно, что эти руны не повредили ему.

— Хорошо! Время спускаться.

Гарри Поттер попрощался с Мёртл, и он собирался спуститься в Тайную комнату, возможно, столкнуться с монстром в Тайной комнате.

— О! Гарри, если ты умрёшь там, ты всегда можешь пользоваться моим туалетом.

Мёртл действительно была мёртвой, и её слова звучали неловко, как бы она ни старалась. Это пророчество или утешение?

— Спасибо! Мёртл.

Хотя Гарри Поттер чувствовал себя неловко, он всё равно сказал очень вежливо: «Я не хочу умирать, так что не буду пользоваться тем же туалетом, что и ты!»

После внутреннего крика Гарри Поттер сохранил лицо и вежливость.

Немедленно Гарри Поттер также прыгнул вниз, и руны на стене прохода начали светиться. Если Гидделрой Локхарт активировал эти руны, когда он спустился, то когда Гарри Поттер спустится, это будет похоже на их закрытие.

Эти руны светились серебристым светом, образуя нити связей между собой, и все эти серебряные связи устремились в сознание Гарри Поттера.

Как только Гарри Поттер вышел из прохода, он был испуган скелетами крыс на земле, а затем сразу же среагировал и нацелил свою палочку на Гидделроя Локхарта. Глаза Гарри Поттера начали сверкать серебристой нитью, это было очень странно для Гидделроя Локхарта.

— Давай, следуй за мной.

Гарри Поттер указал Гидделрою Локхарту и пошёл глубже в пещеру.

Спустя некоторое время Гарри Поттер внезапно остановился в пустом пространстве, как будто увидел что-то на земле.

— Это змея, сбрасывающая шкуру. Эта змея около 60 футов в длину!

Гарри Поттер делал жесты, осторожно избегая несуществующей змеиной шкурки на земле.

Глаза Гидделроя Локхарта изменились. Поведение Гарри Поттера явно было вызвано каким-то иллюзией. Неизвестно, было ли это в сценарии Регулуса Блэка.

Согласно сценарию, Гидделрой Локхарт должен был притвориться ошеломлённым, а потом выхватить волшебную палочку Рона. После использования заклинания «пустой забвение» волшебная палочка Рона повреждалась, заклинание возвращалось к нему, в итоге он забывал всё и был отправлен в больницу Святого Мунго для волшебных недугов и травм.

Однако сценарий, который Регулус Блэк дал ему, не включал содержание после этого. То, что он должен был делать, было полностью на его усмотрение.

На самом деле, Регулус Блэк тоже хотел посмотреть на поведение Гидделроя Локхарта. В конце концов, он никогда не признавался, что является высокопрофильным должностным лицом в отделе разведки Министерства магии. Если бы он не таковым был, он, конечно, выглядел бы так же глупо, как в оригинальной книге. Если он таковым является, его поведение будет таким, как ожидал Регулус Блэк, стараясь вести себя глупо, защищая Гарри Поттера.

По этой причине Регулус Блэк специально оставил волшебную палочку Рона в том месте, где была змея, сбрасывающая шкуру.

— Чья это палочка?

Гидделрой Локхарт поднял палочку, что заставило Гарри Поттера нервничать, но, подумав о том, что использование этой палочки Роном может отразиться на заклинании, Гарри Поттер совсем не волновался о том, что Гидделрой Локхарт её использует, особенно против себя.

— Нам лучше как можно скорее спасти людей! Я чувствую, что с Роном что-то не так.

Держась за палочку Рона, Гидделрой Локхарт набрал смелость и первым двинулся глубже внутрь.

— Будь трусом или героем, даже на несколько минут, Гидделрой Локхарт! Время пришло показать свои истинные цвета.

В волшебной палочке Рона Регулус Блэк оставил такое сознание, которое было сообщением специально для Гидделроя Локхарта.

```

http://tl.rulate.ru/book/117939/4717331