Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант: Глава 116

```html

Гарри Поттер и Рон начали насмехаться над всеми призраками в Хогвартсе.

- Сэр Николас! Вы знаете всех призраков в школе?

Гарри и Рон искали возможность поговорить с Почти Безголовым Ником наедине несколько дней. Наконец, они дождались момента. Почти Безголовый Ник сидел в углу и ничего не делал.

Сэр Николас де Мимси Порпингтон умер 31 октября 1492 года.

Гарри побывал на праздновании 500-летия, устроенном Почти Безголовым Ником.

Однажды ночью, когда он шел, он встретил миссис Грейф и попросил помочь выровнять ей зубы. В результате у нее вырос клык. Ника наказали. Во время казни, так как палач не смог найти точильный камень, он отсек ему голову 44 ударами тупого топора. Полная голова так и не была отрублена, но немного кожи и сухожилий остались соединенными с шеей. С тех пор его стали называть "Почти Безголовый Ник".

- О! Это ты, маленький Гарри, как я должен ответить на твой вопрос! Конечно, нет! Есть места в Хогвартсе, куда я не пойду, так что как я могу знать, есть ли там призраки! Если есть, то это будет призрак, которого я не узнаю, но поскольку я не пойду туда, нет необходимости знать его.

Как призрак-обитатель Башни Гриффиндора, Почти Безголовый Ник был искренним, вел себя забавно и имел хорошие отношения с Гарри Поттером, поэтому всегда отвечал на его вопросы.

Рон тогда спросил:

- Вы знаете призрака, который умер 50 лет назад?

- Я не знаю. Если вы будете искать постепенно, возможно, найдете.

После этих слов Почти Безголовый Ник поплыл прочь.

Возле Хаффлпаффа Гарри и Рон наконец дождались Толстого Монаха.

Толстый Монах — призрак Хаффлпаффа. Это короткий и толстый призрак, одетый как монах. Толстый Монах обладает характерной дружелюбностью и состраданием Хаффлпаффа. В отличие от загадочной Леди Грей из Равенкло и Кровавого Барона из Слизерина, Толстый Монах был очень дружелюбен к студентам. Он первым поприветствовал Гарри и его одноклассников.

- Толстый Монах! Знаете ли вы призрака, который умер 50 лет назад?

Так как вокруг никого не было, Рон сразу спросил.

- О! Это маленький Гарри и Рон! Что? Вы хотите узнать секрет смерти призрака?

- Нет! Мы хотим выяснить, кто был признаком, умершим 50 лет назад.

Гарри добавил, но, похоже, ни один из детей не заметил, что с их вопросом что-то не так.

- Вы хотите знать, как призраки умирают, или как они становятся призраками после смерти?

Гарри и Рон оба были ошеломлены, о чем идет речь!

- Дети, вам всегда будет приятно приходить ко мне, если вы поймете, о чем спрашиваете.

Увидев смущенные лица двоих маленьких львов, Толстый Монах выразил великое сочувствие и затем поплыл прочь.

Где-то на восьмом этаже Гарри и Рон наткнулись на женскую фигуру.

- Мисс Грей, вы знаете о призраке, который умер 50 лет назад?

Гарри Поттер пришел в Хогвартс с этой целью в этом месяце. Многие безымянные призраки безумны и необоснованны. Только призраки из четырех основных колледжей, кажется, имеют более высокий IQ.

- Я знаю, парень, тот призрак 50 лет назад являлся одной из наших девушек Равенкло. Это было несчастное происшествие.

Мисс Хелена пришла с грустным выражением лица. Хелена Равенкло была очень высокой призраком, дочерью основателя Равенкло. Она была высокомерной, немного робкой и хотела сохранить лицо, но при этом была доброй и культурной дамой. Однако большинство студентов просто называли ее Мисс Грей.

- Отлично! Мы нашли ее. Где мы можем найти этот призрак?

Гарри и Рон наконец получили хорошие новости после месяца поисков! Большую часть времени они ждали, когда призрак останется наедине, чтобы избежать вопросов других.

- Она Моанинг Мёртл, прячущаяся в женском туалете на втором этаже.

Мисс Хелена ничем не скрыла и сразу им ответила.

- Спасибо вам большое! Мисс Грей.

Два маленьких льва сразу же побежали на второй этаж, как сумасшедшие, и нашли женский туалет за углом.

- Вы не должны были им говорить. Это связано с секретом секретной комнаты. Это слишком опасно для них.

Кровавый Барон внезапно появился, взглянул на Хелену, грустно покачал головой и ушел с печальным выражением.

Только после того, как они убедились, что вокруг никого нет, двое мальчиков осмелились проскользнуть внутрь. В конце концов, это был женский туалет, и было бы неловко, если бы кто-то их поймал.

- Уу-у-у-у...

Пронзительный крик эхом раздавался в туалете. Если бы они не знали, что призраки в Хогвартсе не могут никому навредить, они бы подумали, что смотрят ужастик!

Гарри Поттер, конечно, замечал разницу между ужасами и Хогвартсом, поэтому он оставался спокойным в сравнении.

Лицо Рона выглядело очень ужасно, как будто через секунду из-за угла выскочит чудовище, возможно, это и было чудовище из секретной комнаты.

- Мёртл! - сначала осторожно позвал Гарри Поттер.

- Кто вы? - призрачная девушка сразу же всплыла из туалетной кабинки и посмотрела на двух мальчиков с большим гневом.

- Мы Гарри Поттер и Рон Уизли, и хотели бы узнать, стали ли вы призраком 50 лет назад?

Они быстро представились и наконец нашли источник. Это была важная улика.

- Да! Вы потомки моей семьи? Но почему у вас разные фамилии?

Мысли Мёртл были столь же странными, как и у других призраков. Обычные люди не могли бы угнаться за ее скачущими мыслями.

- Нет, мы не ваши потомки. Я просто хочу узнать, как вы тогда умерли?

Рон чувствовал естественное давление, когда сталкивался с призраком девушки, которая была достаточно стара, чтобы быть его бабушкой. Он не хотел иметь с ней ничего общего, лишь хотел поскорее прояснить ситуацию.

- О! Вы об этом спрашиваете! Меня дразнили, и я пряталась здесь, плача. Вдруг я услышала странный звук снаружи. Когда захотела посмотреть, кто это, я вдруг умерла. Я помню только, что увидела пару ужасно больших желтых глаз. Все мое тело, казалось, было схвачено, и затем я поплыла прочь.

Что это за большие желтые глаза? Два мальчика действительно получили важную информацию, но не знали, как ее понять, и могли лишь бессмысленно смотреть друг на друга.

- Итак, вы знаете, кто был изгнан из школы из-за вашей смерти 50 лет назад?

Мальчики не надеялись на ответ на этот вопрос. Они знали, что Мёртл погибла в тот год, но кто мог знать, сколько времени прошло, прежде чем она стала призраком.

- Я знаю этот вопрос! После того, как я умерла, профессора пришли распорядиться моим телом. Они задали мне этот вопрос тогда. А вскоре после я слышала, что большого человека из Гриффиндора заперли в школе. Уволили, похоже, он выпустил монстра из секретной комнаты, и он убил меня.

Мёртл, казалось, погрузилась в воспоминания, выглядела задумчивой, а затем начала нервно плакать.

- Уу-у-у-у... Я умерла так ужасно!

Мёртл кинулась в туалет и спряталась, оставив Гарри Поттера и Рона вновь безмолвными.

- Кто этот большой Гриффиндорец, о котором она говорит?

- Я не знаю, но Хагрид довольно большой. Возможно, он знает других крупных личностей.

Два маленьких льва никогда не сомневались в Хагриде. Как он мог выпустить монстра из секретной комнаты и убить других студентов, а затем быть изгнанным!

- Человеком, которого изгнали, действительно был я. Тайная комната была открыта 50 лет назад. Умерла девушка Равенкло, а затем меня изгнали. Но я был несправедливо обвинен. Как я мог быть наследником Слизерина!

Надев мантию-невидимку и пробравшись к хижине Хагрида ночью, Гарри и Рон получили положительный ответ.

- Хагрид, мы верим тебе.

Гарри и Рон переглянулись, что еще им оставалось делать, конечно, они в него верили!

- Спасибо, спасибо!

Это было несправедливое обвинение, произошедшее много лет назад! Получив доверие хотя бы одного человека, они смогли смягчить эту несправедливость, не говоря уже о доверии двоих. Это было так трогательно!

- Уу-у-у-у...

Хагрид не смог сдержать слез.

```

http://tl.rulate.ru/book/117939/4716262