Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант (M): Глава 101

— Гарри Поттер должен слушать Добби. Гарри Поттер должен вернуться домой, когда не может поймать поезд. Это Добби заблокировал платформу. По крайней мере, таким образом ты сможешь выбраться отсюда. Гарри Поттер должен вернуться домой, Добби.

Добби думал, что Кваффл может сделать так, чтобы Гарри Поттер понял, что Добби не пытается причинить ему вред. Добби все еще помнил, какой жизнью мы жили до того, как Гарри Поттер победил человека, которого нельзя называть, нашего домового эльфа. Жизнь Добби хуже, чем у свиньи или собаки. Конечно, нынешняя жизнь Добби также хуже, чем у свиньи. Добби одевается так, потому что домашний эльф — раб, и он одевается именно так. Добби может носить такую одежду только если его хозяин подарит ему одежду. Будь свободным. Слушай меня, что-то ужасное произойдет в Хогвартсе, и Гарри Поттер не должен оставаться здесь, потому что история повторится. Добби не может сказать больше. Добби просто хочет, чтобы Гарри Поттер был в безопасности.

Добби побывал в медицинском служении, и под допросом Гарри Поттера он рассказал все, что мог.

Это Добби заблокировал платформу, чуть не приведя к изгнанию Гарри Поттера и Рона.

Это Добби управлял Кваффлом и отчаянно преследовал Гарри, что привело к его травме. Это Добби, именно он вызывает у Гарри Поттера грандиозный гнев, заставляя его задумываться, где он это провоцирует.

Добби не обращал внимания на угрозы Гарри Поттера, что задушит его. Добби привык к таким угрозам. Его угрожают как минимум пять раз в день дома. Но Добби причинит себе вред, и он сожжет свои руки утюгом.

Смотря на травмированные руки домового эльфа, Гарри Поттер не знал, как с ним общаться.

В холле на первом этаже студенты из различных колледжей могут свободно находиться, когда не едят.

— Рон! Ты знаешь о домашних эльфах?

— Домовой эльф — это весьма... странное существо, обычно служащее определенной волшебной семье. Но... у этого существа есть три укоренившиеся природы.

Как член волшебной семьи, Рон знал об этом больше, чем Гарри Поттер.

— Хм! Какого рода природа у них?

Гермиона, которая сидела в другом месте, любопытно подошла и вмешалась, услышав это.

— Первая, домовые эльфы не могут забрать человеческие жизни, и не могут бездействовать, наблюдая за тем, как уничтожаются человеческие жизни.

Рон потёр нос. Это было приятно — популяризировать знания среди своих однокурсников, как профессор.

— Разве это не прекрасно? Они не могут убивать и имеют привычку спасать людей, как дельфины. — тихо спросила Гермиона.

— Нет… это ужасно, потому что убивать и причинять вред — не одно и то же. Если ты можешь быть парализованным, чтобы спасти свою жизнь, домовой эльф сделает это без колебаний...

Сам Рон чувствовал себя ужасно, почесал голову и продолжил.

— Второе правило: не нарушая первого правила, домовые эльфы должны подчиняться приказам волшебников, и волшебные команды его семьи являются высшими! Конечно, нельзя приказывать домовым эльфам убивать, но если ты глава семьи, ты можешь отдать любой приказ, включая приказать им умереть...

— Ты уверен, что это природа? — с некоторой неуверенностью спросил Гарри Поттер.

— Это зло нечеловеческого труда! — внезапно закричала Гермиона, которая была гораздо тише в Равенкло. — Ни одно нормально развитое существо не должно иметь такой необъяснимой природы! Это должно быть последствиями магического искажения. — Она выглядела сердитой.

— Хм? Что такое эволюция? — Рон почесал голову. — Третье, без нарушения первых двух природ, домовые эльфы не могут бездействовать и наблюдать, как им причиняют вред.

— Хмф, это всё звучит как-то натянуто. — Гермиона произнесла это с возмущением.

— Но если хозяин прикажет им покончить с собой, они могут это сделать. Тем не менее, хозяин домового эльфа обычно отдает команду игнорировать приказы других, способные навредить эльфу. Таким образом… другие не могут использовать приказы, чтобы навредить эльфам, поскольку это противоречит второму принципу, — сказал Рон.

— Так… — Гарри Поттер задумался о ситуации Добби, — так есть ли способ, чтобы я мог приказать домовым эльфам делать что-то?

— Хм... я не знаю. Если ты уверен, что он будет подчиняться твоим приказам и не ослушается приказов своего хозяина… тогда твои команды будут действительными. Но в общем и целом, эльфы, имеющие семью, будут следовать указаниям хозяев, что они не должны принимать приказы от других, поэтому, из-за вопросов приоритета, домовой эльф будет подчиняться только приказам хозяина. Конечно, если ты используешь другие методы, такие как просьбы или побуждения, чтобы он был готов сделать определённые вещи, это нормально. Называй это «приказом»!

— Так... почему домовой эльф бьёт себя?

Гарри Поттер вспомнил о том, как Добби без причины причиняет себе вред. Он никогда не думал, что домовой эльф — такое существо, и с некоторой тревогой спросил.

— Ну... из-за этих трёх природ и характера эльфов, они иногда попадают в очень запутанные ситуации, — сказал Рон с некоторой неуверенностью, — Я думаю, что так может быть...

— Так что же происходит с домовыми эльфами? Такая странная природа может считаться странной даже в волшебном мире, — Гермиона спросила, сверкая глазами на Рона, как будто он во всем виноват.

— На самом деле здесь нет ничего странного!

Рон планировал игнорировать настроение Гермионы, зевнул, развернулся и лег на стол. Он действительно не понимал, почему Равенкло в таком хорошем настроении.

— Всё очень просто! Могло быть две ситуации, которые привели к этому результату. Либо ты стал рабом из-за своей безнадежной природы, или тебе дали эту странную природу, потому что тебя считали рабом. Очевидно, что оба варианта возможны.

Джан Цю сидела рядом с Гермионой. Как сестра в Равенкло, ей было обязанностью отвечать на вопросы своих подруг.

— Может ли магия изменить природу расы и сделать ее настолько абсурдной? — Гермиона стиснула зубы и сказала. — Это... просто слишком...

— Почему это невозможно? Я верю, что, Гермиона, ты знаешь пример Луны и оборотня. Это самый простой пример. Кроме того, если правильно манипулировать и сочетать с силой звёзд, это может даже заставить драконов по всему миру, таких могучих существ, потерять рассудок одновременно. В этом и есть суть магии! Сколько бы ни было желания, можно делать всё.

— Ну, я не хочу видеть, как домовые эльфы страдают. — Гермиона думала с болью. — Я должна что-то сделать... найти способ!

С этого момента Гермиона начала путь к спасению домашних эльфов, что в конечном итоге подтолкнуло её занять пост министра магии.

Приближилось Рождество, повсюду были украшения, но всегда находились озорные люди.

Пивз использовал красную краску, чтобы написать слова, открывающие секретную комнату на стене пустого коридора.

«Секретная комната открыта, враги наследника, остерегайтесь!»

Уже случайно после того, как Пивз закончил писать, Гарри Поттер случайно проходил мимо в одиночестве и поднял глаза, а затем Филч появился с другой стороны.

— Гарри Поттер! Я хочу, чтобы ты заплатил по счету. Ты знаешь, что ты делаешь? Ты думаешь, что я недостаточно потрудился?

Рев Филча раздался по всему коридору, и студенты, услышав звук, сбежались посмотреть.

— Гарри Поттер, ты действительно считаешь себя потомком Слизерина?

Драко странным образом засмеялся над Гарри Поттером, и Слизеринцы внезапно разразились смехом.

Такое зрелище заставило Гарри Поттера подумать, что он стал жертвой интриг Малфоя, и что наследником Слизерина должен быть именно Малфой.

— Это точно ты, верно! Я требую дуэль с тобой.

Рон вскочил, поднял свою сломанную палочку и вызвал Драко на дуэль.

Кажется, тренировки в клубе дуэлей в течение этого времени позволили детям развить привычку разрешать споры путём дуэлей.

— Кажется, ты еще не наелся слизней! — сказал Драко, тоже вынимая свою палочку. Когда он увидел, что двое собираются вступить в дуэль, ученики вокруг немедленно отступили и образовали круг.

— Все, остановитесь!

Дамблдор подошел вместе с другими профессорами и Регулусом Блэком.

Смотря на надпись на стене, толщина букв неразличима, и содержание написанного настолько чувствительно.

— Регулус! Как ты думаешь?

— Это, безусловно, Пивз.

http://tl.rulate.ru/book/117939/4713084