Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант (M): Глава 61

Во время беседы Дамблдор как-то спросил Регулуса Блэка, хочет ли он узнать расположение нескольких проходов. Но в ответ получил презрительную улыбку, после чего Регулус начал медленно рассказывать о своих предположениях относительно структуры прохода.

— Поскольку первым препятствием является трёхголовая собака Хагрида «Луэй», то следующим препятствием должны быть деканы колледжей. Я уверен, что директор не расскажет им легко, что именно они хотят защитить, но и деканы не дураки.

Регулус Блэк рассмеялся и посмотрел на Снейпа, получив в ответ холодное фыркание.

— Раз уж ты не сказал об этом, они, конечно, не будут его спрашивать, и учитывая, что некоторые студенты с выдающимися способностями могут войти, все проходы должны быть организованы с учётом задерживающего времени, так что, когда определённый студент пересечёт границу, соответствующие профессора будут уведомлены и получат достаточно времени, чтобы вывести его.

Регулус Блэк сначала проанализировал природу прохода и, не имея выбора, продолжил говорить под взглядом Дамблдора.

— Первым уровнем является трёхголовая собака Хагрида «Луэй», а уровни со второго по пятый должны быть, соответственно, магическим растением декана Хаффлпаффа, магической трансформацией декана Раффенкло и трансформацией декана Гриффиндора, и зельем декана Слизерина. Я уверен, что любой старшекурсник сможет преодолеть эти препятствия, если успешно сдаст тест.

Процесс, о котором говорил Регулус, совпадал с расположением пунктов в оригинальном сюжете. Однако, поскольку он сказал: «со второго по пятый пункты», Дамблдор не был уверен. Регулус, похоже, знал содержание прохода, но то, что он смог догадаться, что проход организовали четыре декана и какого типа он может быть, достаточно подтверждало его проницательность.

— Ты думаешь, любой старший студент может пройти?

Дамблдор с горечью улыбнулся. В конце концов, эти проходы готовились для Гарри Поттера. Естественно, для старшекурсников ограничений было немного. Фактически, напоминание ученикам не заходить в левый коридор на третьем этаже после ужина уже привлекло интерес многих непоседливых детей. В течение семестра немало студентов попались, а затем их память контролировалась, так что они потеряли интерес к тайной комнате.

Дамблдор сильно переживал о будущем Гарри Поттера.

— Если бы это был я, я бы смог пройти уровень силой, потому что это слишком просто, и даже не стал бы с этим заморачиваться.

Поверхностное отношение Регулуса Блэка заключалось в том, что эти препятствия слишком детские для него.

— Но меня больше интересует финальный проход, вы, директор. Какой он будет?

Регулус Блэк махнул рукой, показывая, что Дамблдор не обязан ему это рассказывать, так как интерес был лишь на словах, а конкретное содержание оставалось на усмотрение Гарри Поттера и Квиррела.

Только те, кто хочет получить Философский камень, но не хочет им воспользоваться, могут его заполучить.

Хе-хе! Кажется, он не может этого сделать. Регулус Блэк прекрасно понимал свои потребности.

Это ограничение по получению Философского камня было эффективно не только для Волдеморта, но и для него самого, поэтому, чтобы заполучить камень, ему оставалось только ждать, пока Гарри Поттер получит его сам.

— Но, мистер директор, прошу вас, дайте мне Философский камень потом, просто считайте это подарком.

Когда Регулус Блэк пришёл в школу, он предложил получить Философский камень. Из-за собственных проблем решение вопросов с Инфери и возвращение в состояние нормального человека стало для него очень актуальной задачей.

Философский камень стал возможностью. В руках других это будет зелье бессмертия и редкое золото. Но в руках Регулуса Блэка или Волдеморта это станет спасительным даром.

— Ты хочешь Философский камень!

Снейп только что обнаружил, что его помощник запросил у Дамблдора Философский камень. Что такое Философский камень? Это редкое сокровище во всём волшебном мире. Дамблдор не будет просто так раздавать камень другим.

— Ладно! Я обещаю тебе, что смогу дать тебе камень позже. Но! Регулус, ты тоже должен что-то пообещать.

Слова Дамблдора удивили и Снейпа. Что же такого интересного в Регулусе Блэке заметил Дамблдор?

— Я могу пообещать только, что постараюсь помочь Гарри Поттеру, пока он в школе.

Регулус Блэк тщательно обдумал свои слова, потому что в случае Дамблдора обещания должны исполняться. Магические контракты иногда обозначаются одним лишь предложением.

Когда Дамблдор спрашивал, а Регулус отвечал, контракт был заключён.

Это не могло остаться скрытым от Регулуса Блэка, и Дамблдор не стремился скрыть контракт.

Дамблдор был доволен тем, что Регулус Блэк смог дать такой ответ после внимательных раздумий.

Наконец, Дамблдор вздохнул с облегчением, получив от Регулуса Блэка согласие на обещание, полезное для Гарри Поттера.

— Я уже дал обещание, так что по поводу проблемы с высокой оплатой после спасения Квиррела, надеюсь, вы, директор, сможете выступить свидетелем.

Поскольку Регулус Блэк использовал Дамблдора один раз, он, естественно, также воспользуется им, чтобы Дамблдор стал комментатором для Квиррела, объясняя, почему тот после спасения оказался с огромным долгом. Это было лучшее решение.

Услышав, как Регулус снова упоминает этот вопрос, Дамблдор несколько растерялся, в то время как Снейп слегка усмехнулся. Редко удается заставить старого пчелу делать что-то, и особенно это было весело.

Снейп проигнорировал взгляд Дамблдора, в котором читалась просьба решить проблему самостоятельно.

— Ладно! Регулус, я тогда поговорю с Квирином.

Дамблдор немного растерялся, но на данный момент ему не оставалось ничего, кроме как согласиться.

— Тогда вернёмся к вопросу об убытках! Я уже говорил, что буду пробиваться силой, так что не проси меня компенсировать ущерб потом.

Регулус Блэк сделал несколько наглое заявление. Он знал, что даже Гарри Поттер мог бы пройти уровень. Не было никаких причин использовать разрушение в качестве метода прохождения. Если только разрушение не было фальшивым, как будто бы забирается целый уровень, а использованные материалы для этих контрольных точек считались бы собственностью школы. Это просто грабёж школьной собственности, и они так уверенно это обсуждали.

Даже Снейп, который хотел увидеть смех Дамблдора, почувствовал, что эта просьба чересчур наглая. К тому же, Регулус Блэк ранее предлагал дать ему Философский камень впоследствии, верно? Подарок... Возможно, старый пчела почувствует себя лучше от этого.

Дамблдор, конечно, понимал, чего хочет Регулус Блэк. Возможно, после прохождения уровня всё, что было на пути, исчезнет и станет собственностью другой стороны.

Трехголовая собака Хагрида и Дьявольская сеть Профессора Спраут, похоже, потребуют некоторого объяснения.

На следующем проходе Профессор Флитвик применил заклинание на куче ключей. Если они потеряются, ущерб будет незначительным. Профессор Макгонагл использовала заклятье трансформации для создания Шахматной игры. Можно лишь сказать, что это труд любви и надежда, что с ним обращаются хорошо. Последним будет зелье Снейпа. Наверняка никто не захочет отравиться, так что это, вероятно, самое вероятное место, которое они оставят.

Что касается Зеркала Эридзид в Тайной комнате... ну! Просто считай его для Регулуса, утешал себя Дамблдор.

— Хорошо! Думаю, я могу согласиться на твою просьбу.

После некоторых расчетов Дамблдор согласился на поиски Регулуса.

Когда Регулус Блэк покинул кабинет директора, трое уже обсудили все детали.

Снейп чувствовал, как у него по спине пробежал холодный пот. Он никогда не думал, что в мире есть такие бесстыдные люди, но план, о котором он говорил, оказался самым полным и безопасным. Даже будучи деканом Слизерина, он почувствовал, что он подделка. Регулус Блэк, происходящий из семьи тёмных магов, открыл ему, что такое бесстыдство и что такое аристократическая жадность.

Тем не менее, всё было организовано согласно плану Регулуса Блэка. Гарри Поттер не окажется в опасности, и желание Дамблдора будет выполнено, позволяя молодому спасителю встретиться с Тёмным Лордом и преодолеть свой страх.

http://tl.rulate.ru/book/117939/4706490