Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант: Глава 42

— Кричащая сахарная крыса!

Регулус Блэк снова пришёл в кабинет Дамблдора. Его не интересовало поймать Гарри Поттера, который привёл Рона посмотреть на Зеркало Эризед, потому что дежурили сегодня Снегг и Квиррелл, и эти двое были предназначены для совместной работы сегодня вечером.

— Регулус! Разве ты не можешь понять, что старому человеку нужно достаточно сна?

Дамблдор, одетый в свободные пижамы в волшебном стиле, выдохнул из спальни.

— Конечно, я должен заботиться о твоём теле, но если бы ты не подарил мне странный подарок, директор.

Регулус Блэк взял шоколадную лягушку, отломал одну ногу и положил её в рот. С тех пор как он в последний раз попробовал эти вкусные закуски у Дамблдора, Регулус знал, что обладает высокой устойчивостью к эффектам некоторых зелий.

Это связано с тем, что среди его собственных атрибутов, воздействия, которые не дружелюбны к определённым зельям, классифицируются как яды. У Регулуса также есть различные незначительные эффекты из-за его собственного атрибута Инфери. Амулет обеспечивает защиту от ядов.

Например, один из атрибутов [Монастыря Красной Кошмары] — '+777 защита от яда'. В наши дни Регулус Блэк может пить некоторые зелья, как воду, включая Веритасерум.

Дамблдор, конечно, понимал, о чем говорил Регулус, но плащ-невидимка был реликвией семьи Поттер, и его следовало вернуть Поттеру по всем правилам и причинам. Гарри Поттер также должен был преодолеть некоторые трудности и добавить к своей смелости и возможностям, что было необходимо.

— Я не ожидал, что ты сможешь увидеть сквозь плащ-невидимку. Это священный предмет, который даже сам Бог Смерти не может увидеть!

Выражение лица Дамблдора было слегка преувеличенным. Это было проявлением готовности сменить тему и отрицать до конца!

— Спасибо за комплимент, директор. Если бы вы научили Гарри Поттера, на что обращать внимание, возможно, мне бы не удалось увидеть фонарик в его руке и не услышать звука его шагов, а миссис Роулс из Филча не почувствовала бы запаха на нём.

Каждый, кто пользовался плащом-невидимкой, знает о проблемах, которые упомянул Регулус. Некоторые просто не хотят, чтобы их раскрывали перед другими, поэтому полностью игнорируют эту проблему. Даже если другие знают, что человек в плаще-невидимке проходит мимо, они не понимают, как это происходит.

Для тех, кто носит плащ-невидимку и хочет оставаться незамеченным, устранение звуков и запахов является базовым требованием. Некоторые действия должны скрываться иллюзиями, такими как невидимость для других, автоматическое открытие и закрытие дверей и так далее.

Гарри Поттер совершил все вышеперечисленные ошибки в первый раз, когда использовал плащ-невидимку. Особенно, поскольку он не воспринимал плащ-невидимку всерьёз и просто бросал его куда попало. Вы знаете, его можно использовать как Три Святых Артефакта Смерти!

Но теперь! Этот плащ-невидимка попал в руки Регулуса Блэка, и он, естественно, собирался использовать его как следует. Вернуть его было бы немыслимо, а Регулус также предложил замену, чего было достаточно. Липот используется до тех пор, пока не станет ненужным.

Надо знать, что плащ-невидимка, сделанный из шкуры невидимого зверя, стоит недёшево.

— Итак, остаются и эти проблемы!

У Дамблдора также разболелась голова. Почему Регулус не может просто притвориться, что не заметил этого? — Регулус! Если ты сможешь помочь мне напомнить этому ребенку...

— Я его оглушу, а затем с помощью Заклинания Деменции прямо выгравирую в его памяти соответствующее заклинание. Это счастливое решение!

Регулус Блэк стряхнул шоколадную пудру с рук, встал и приготовился уйти.

— Регулус! Можешь быть чуть-чуточку деликатнее? Я имею в виду в плане методики обучения.

Дамблдор выглядел очень серьёзным, доверяя Регулусу Блэку обучение Гарри Поттера.

— Ты не серьёзно, да? Я всего лишь помощник учителя. Я думаю, будет лучше оставить эту ответственность профессору. Было бы ещё лучше, если бы это был декан колледжа. Я уверен, что любой из четырёх деканов лучше меня как помощника, гораздо сильнее.

Регулус Блэк явно имел в виду Снегга, профессора зелий, главу Слизерина и почитателя матери Гарри Поттера. Кто может больше заботиться о безопасности Гарри Поттера, чем Снегг?

Дамблдор снова испытал головную боль. Казалось, что старый человек действительно не может быть побеспокоен, когда спит среди ночи. У него уже было несколько головных болей.

— Но ты также знаешь, что деканы четырёх колледжей очень заняты своей работой. Боюсь, у них не будет времени, чтобы специально заниматься этим ребёнком.

Дамблдор, похоже, был готов положиться на Регулуса Блэка для дальнейших уговоров.

— Тогда я бы порекомендовал ещё одного профессора, профессора Квиррелла из класса Защиты от Темных Искусств. Я думаю, что нет никого более подходящего, чем он.

После того как Регулус Блэк закончил говорить, он сразу развернулся и ушёл, не давая Дамблдору возможности продолжить разговор.

— Скоро восход, возможно, тебе стоит немного вздремнуть.

Неизвестно, вернулся ли Дамблдор обратно спать, но Регулус Блэк действительно уснул.

Зеркало Эризед! Ещё один артефакт из фильма появляется, и этот артефакт не появлялся с первой части.

— Так! После завершения первой части о волшебном камне, проблем с его сбором не должно быть. Это, вероятно, самый трудный артефакт, который придется собрать в первой части.

Регулус Блэк, лежа на большой кровати, протянул руку в пустоту, как будто у него уже было Зеркало Эризед в руке.

На следующий день всё было как обычно. Рождество только что прошло, и студенты, которые уехали на каникулы, вернулись в Хогвартс.

Как и ожидалось, Регулус Блэк получил рождественские подарки от четырёх девушек. Хотя это был на день позже, было очевидно, что они подарили подарки с заботой.

То, что подарила Гермиона, это набор для ухода за зубами, который включал зубную щётку и пасту, а также зубную нить и ополаскиватель для рта. Как дочь врача, Гермиона явно была глубоко под влиянием своей семьи. Она действительно хороша в том, чтобы продвигать своё дело, когда только может. Хорошая девочка.

Открытка, сопутствующая подарку, выражала заботу о помощнике учителя Блэке и благодарила его за постоянную помощь.

Подарок от Чжан Цю был набором китайских шахмат, а к нему была приложена лист бумаги с красивым шрифтом, объясняющим происхождение подарка.

— Это шахматная игра из восточных стран. Она отличается от европейских шахмат и волшебных шахмат в волшебном мире. Конкретные правила таковы…!

То, что подарила Маретта Экмо, это «плод заключенного». «Плод заключенного» — это очень редкое зельевое растение. Говорят, что после его употребления появляются странные эффекты. Это можно увидеть по внешнему виду плода. Он похож на красное сердце. Так называемый плод любви, известно, что эффект одного плода сопоставим с мощным любовным зельем.

Поэтому этот плод считается очень ценным. На приложенной открытке не было написано ничего, только след от губной помады.

У маленькой девочки был такой простой ум, и Регулус Блэк был очень доволен прогрессом с этой стороны.

Пенелопа Креват подарила ему большую кристаллическую бутылку для зелий.

Каплевидная кристаллическая бутылка стоит на деревянном основании. Весь объём бутылки может вмещать один литр жидкости. Узкий горлышко бутылки требует особого метода для заполнения зельем. Обычно бутылки такой формы используются в особых местах.

Например, бутылка полностью погружается в жидкость и жидкость медленно поднимается в бутылку. Другой вариант — закрыть горлышко и позволить жидкости медленно стекать в бутылку самостоятельно. Последний вариант лучше подходит для хранения маслянистых жидкостей.

Неважно, что содержится внутри, в первую очередь нужно избегать контакта с воздухом, а во-вторых, когда это используется, материал измеряется в «каплях», так что этот стиль бутылки имеет своё назначение.

— Неужели это не совсем подходит?

Регулус Блэк взял «Плод заключенного» и с помощью заклинания левитации заставил его плавать в воздухе. Кончик посоха слегка проколол дно сердца, и тонкая струйка красного сока потекла вниз. Кристаллическая бутылка на столе ждала, и сок оказался в бутылке незаметно.

Что дальше делать с этой бутылкой зелия? Это конфигурация для зелий? Или просто сделать из всей бутылки маленький амулет?

Регулус Блэк нужно было рассмотреть максимальную выгоду. Это почти стало инстинктом. Если он не получит максимальный эффект, он не будет оправдывать звание Скейтеля.

http://tl.rulate.ru/book/117939/4702939