Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант: Глава 32

Пивз устроил сцену за завтраком и, естественно, получил урок от самого Дамблдора.

Директор использовал немного магии или своей власти, чтобы изгнать Пивза из Хогвартса.

Однако после того, как Пивз несколько ночей подряд дразнил башни Гриффиндора и Равенкло, стуча в двери и крича "Впустите меня!", студенты двух колледжей единогласно решили позволить ему вернуться.

Однако основная суть вопроса заключалась не в том, что Пивз был изгнан и мешал студентам спать по ночам. В тот день, когда торт летел по воздуху, большая часть крема приземлилась на голову Квиррела. Квиррел, который изначально носил платок, выглядел так, будто держит торт.

Несмотря на смешной и смущённый вид, Квиррел всё равно отказался от помощи других и даже отказался принимать "уборку", сбежав, держась за платок. Но прежде чем он покинул зал, его снова схватил Пивз, и платок разлетелся, оставив длинный след, но он всё равно крепко держал ту часть, что на голове, и убежал.

В результате Квиррел стал ещё одной жертвой насмешек после Хагрида, и вся громада Хогвартса смеялось над этой сценой.

Это также заставило некоторых любознательных студентов запустить различные тесты на тюрбан профессора Квиррела, что очень тревожило его в последнее время, и он почти сразу после уроков покидал класс.

Регулус Блэк считал, что намерение Квиррела исследовать секретную комнату на третьем этаже затянется надолго.

В школьной библиотеке Регулус Блэк многократно видел Хагрида, который изучал различные книги о драконах и разведении драконов. Возможно, это было впервые, когда Хагрид так усердно занимался после окончания учёбы.

Несколько дней спустя, когда Пивз был освобожден, Регулус Блэк всё ещё приказал Пивзу следить за Хагридом, особенно когда Гарри Поттер захотел связаться с ним; он должен был знать, о чём они говорили.

Регулус Блэк также воспользовался отсутствием Хагрида, чтобы проверить его хижину. Он действительно обнаружил спрятанное драконье яйцо дракона венгерского рогатого, но вскоре яица оказалось в горшке и поджаривалось под жаром камина.

Когда время подошло, Регулус Блэк пришёл в Министерство Магии и попросил встречи с родственниками, заключенными в Азкабане. Его главной целью было встретиться с неправильно обвинённым братом, Сириусом Блэком, и другими!

Он также хотел увидеть свою кузину, Беллатрису Лестрейндж, безумную женщину, влюбленную в Волдеморта.

Что касается заявки на визит в тюрьму, Регулус Блэк уже много раз подавал её во время своих поездок в Министерство Магии, чтобы вернуть родовое наследство после того, как был спасён Дамблдором, но прежде он никогда не делал настойчивых запросов.

Это правильный путь решения вопросов. Когда есть необходимость, можно достигнуть своей цели в любое время, как сейчас Регулус Блэк напрямую обратился к министру Фаджу с настойчивой просьбой.

— Министр Фадж! Я подавал заявки много раз, но, должен сказать, что эффективность Министерства Магии действительно удручает. Они только перекладывают дела на своих начальников, и вот теперь мне остаётся только прийти к вам за утверждением. Пожалуйста, поймите мои чувства заботы о семье.

Регулус Блэк подразумевал, что каждое ведомство избегает ответственности, и, как министр магии, Фадж не должен быть под чьим-либо контролем! Так что соглашайтесь скорее!

— У вас нет семьи? Если другие узнают о вашей беспощадности, это только остудит сердца ваших близких.

Увидев, что Фадж продолжает колебаться, Регулус Блэк настойчиво подгонял его и угрожал распространить слухи.

— Хорошо! Хорошо! Я могу согласиться на вашу просьбу о визите, но это должно быть в сопровождении аврора.

Как министр Фадж, он предпочёл бы посадить Регулуса Блэка в Азкабан, чем позволить ему посетить родственников там.

Но, учитывая гарантию Дамблдора и недавние действия Регулуса Блэка, он однозначно был потомком чистокровных аристократов, пытающимся восстановить честь своей семьи.

Возможно, он и не соблюдал закон, но его действия, будь то защита брата сразу же после выхода из тюрьмы или борьба за возврат своего наследства, были признаны многими семьями чистокровных магов.

Так что, если Регулус Блэк просто собирался навестить своими родственников, то вперед!

Министр Фадж подписал документы и, как от чумы, поторопился проводить Регулуса Блэка.

С одобрением министра магии Регулус Блэк пришёл в командный центр авроров. Джуди Фокс, капитан команды авроров, сопровождала его в Азкабан. После этого министр Фадж больше не захочет никаких проблем!

Золотые ногти провели по лицу Регулуса Блэка. Джуди Фокс была очень рада, что этот холодный мужчина снова пришёл к ней.

— Джуди! Я тут по делу. Это одобрение министра магии.

Регулус Блэк старался выглядеть серьёзным и передал документ собеседнице.

— Возможно, мы найдём немного развлечения в Азкабане! — Джуди, не читая содержимого, пролистала документы, думая о том, как приятно провести время в другом месте. — Если наши действия не привлекут внимания дементоров, я с радостью пойду с тобой.

Регулус Блэк взял прядь шампань-блондинистых волос Джуди и медленно обернул её вокруг пальцев.

Дементоры питаются человеческим счастьем. Если между ними завяжется драка, страсть, рожденная у мужчин и женщин, вероятно, привлечёт всех дементоров в Азкабан, что станет настоящей катастрофой для участников. Это был бы настоящий кошмар.

— Хорошо! Ты права, я просто... слишком по тебе скучаю.

Джуди Фокс крепко обняла Регулуса Блэка за талию, затем отпустила и отступила на шаг назад, приняв деловой вид, подписала документы и позаботилась о последующих процедурах. В последнее время она очень хорошо помогала Регулусу Блэку; он уже стал достаточно искусным во всех аспектах.

Министерство магических юриспруденций основало тюрьму на маленьком острове в ледяных водах Северного моря. Она называлась Азкабан.

Аzkaban — это тюрьма для волшебников, расположенная на изолированном острове далеко от остального мира. Она охраняется ужасными существами, называемыми дементорами, которые питаются душами других.

Заключённые в Азкабане сойдут с ума всего через несколько недель. Они будут кричать во сне, взывать к помощи и устраивать голодовки, срываясь с ума, теряя всякое желание жить.

Многие несчастные души трагически погибли в этой ужасной тюрьме на изолированном острове.

Даже если они сбегут, их дух, здоровье и юность давно уже отняты этим ужасным местом.

Сторожа Азкабана — это страшные дементоры, которые способны поглощать все надежды и радостные чувства заключённых. Заключённые подвергаются ужасным пыткам со стороны дементоров, и никто не может сбежать, ведь снаружи тоже море.

Многие Пожиратели смерти были заключены там и находились под пристальным наблюдением дементоров.

Многие люди в волшебном мире боятся этого места, как, например, друг Гарри Хагрид. Однако Сириус сбежал оттуда и стал крёстным отцом Гарри.

Бартимей Крауч-старший из Департамента магических юриспруденций отправил много людей в Азкабан без суда во время поздних этапов своей борьбы с силами тьмы. Сириус был одним из них, хотя был невиновен.

— Азкабан действительно замечательный замок. Если бы это место не принадлежало Министерству магии, я бы с радостью сделал его своим!

Когда Регулус Блэк был доставлен Джуди Фокс с помощью специального ключа, он произнёс нечто такое, что его спутница чуть не упала в обморок.

Смотрев на её трясущиеся ноги, Регулус Блэк продолжал говорить безразлично.

— Разве вам не кажется, что обстановка здесь соответствует моему характеру? Здесь холодно, мертво, безысходно и мрачно. Это вызывает у меня чувство дома.

Регулус Блэк почти готов был открыться, но не удержался и запел.

— Азкабан! Это место, которое должно быть записано в [Список малых остановок].

После долгого пути внутри замка Регулус Блэк наконец увидел своего брата в маленькой одиночной камере.

— Мой глупый брат! Я пришёл навестить тебя, ты не ожидал этого!

http://tl.rulate.ru/book/117939/4700858