Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант: Глава 20

Вскоре после Хэллоуина начался кубок по квиддичу в первом семестре Гарри Поттера. Хотя погода оставалась очень холодной, энтузиазм студентов был достаточен, чтобы противостоять холодному ветру, особенно у игроков квиддича.

— Сегодня играют Гриффиндор и Слизерин, и игроки обеих команд уже вышли на поле.

После пояснений игроки обеих команд взмыли в воздух на метлах, сначала пролетели по полю, затем образовали круг и остановились в воздухе.

Госпожа Хуч, судья по квидditчу и инструктор по полетам, появилась с чемоданом.

— Я надеюсь, что это будет честная игра и все будут соблюдать правила, — сказала госпожа Хуч, пнув чемодан.

— Молнии летят, а затем появляется Золотой Снитч. Помните! Поймав Золотого Снитча, вы получите 150 очков. Как только ловец поймает Золотого Снитча, игра закончится.

Как только Золотой Снитч стремительно исчез, госпожа Хуч достала квффл и бросила его высоко в воздух, игра началась.

Регулус Блэк относился к игре в квиддич так же пренебрежительно, как и к словам, которые он использовал, чтобы заткнуть Снейпа раньше.

Квиддич — это жестокий, грубый и легко травмирующий вид спорта, не подходящий для знати.

Поэтому, когда Снейп пришел пригласить его, Регулус сначала отказался. Однако, из-за настойчивых просьб и даже угроз со стороны Снейпа, Регулус Блэк не смог избежать и согласился пойти посмотреть игру, даже если это означало наслаждаться холодным ветром.

Регулус Блэк понимал, что заставляющие его идти защита философского камня стоит за настойчивостью Снейпа. Это действительно было тяжело. Первоначально ему нужно было лишь следить за Квирреллом, но теперь ему также нужно было быть научным ассистентом.

Свежий холодный ветер дул в его лицо. Регулус Блэк скучно смотрел вокруг. Многие из студентов не использовали заклинание тепла. Многие из них были завернуты, как рисовые пакетики. Им не хотелось думать о том, что происходит в небе. Конкурирующие команды были одеты значительно легче! Разве вы никогда не задумывались о причине этого?

Судя по одежде четырех студентов, слизеринцы и равенкловцы в основном использовали заклинание тепла. Некоторые теплые вещи были лишь для вида. А у пуффендуйцев почти половина была в теплом, в то время как гриффиндорцы были завернуты, как медведи. Хотя их дом называется Львиным, в душе они всё еще были непослушными детьми.

Над ними следил полугромила Хагрид, и все вокруг приятно напоминало медвежью берлогу!

Между двумя командами шла упорная борьба, и пока Регулус Блэк ворчал про себя, Гриффиндор, казалось, был в лидерах.

И вдруг! Их капитан Ууд был сбит противником с помощью молнии. Это был тяжелый удар, и он потерял сознание.

— Ох! Какой неудачник, но Регулус Блэк всё равно восхищался капитаном квиддича.

— Я собираюсь проверить, как там парень! Надеюсь, он не серьезно травмирован.

Регулус Блэк нашел удачный повод, чтобы использовать это в качестве предлога уйти!

После выхода из профессорского кресла, Регулус Блэк не пошел сразу к пострадавшему. В конце концов, это была территория миссис Помфри. Имя трех женских демонов Хогвартса не было шуткой.

В небе Гарри Поттер испытал ощущение, как если бы скакал на лошади. Его любимая Нимбус 2000 стала дикарем, полностью неподконтрольным своему хозяину. Она колебалась вперед, назад, вбок и вниз, свободно двигаясь, словно совершая случайные движения.

Все только что были привлечены уходом Ууда, как снова их внимание привлекли странности Гарри Поттера. В любом случае никто не видел, что происходит. Кто-то явно колдовал, и множество людей использовали защитные заклинания.

Если искать аналогию к этой ситуации, то это похоже на тренировки по стабилизации для астронавтов. Герой сидел на стуле, пытаясь стабилизировать вращение, в то время как остальные тоже старались. В результате вращение становилось только сильнее, принимая непредсказуемый оборот.

На самом деле, даже если бы Квиррелл прекратил колдовать в этот момент, Гарри Поттер продолжал бы кувыркаться при поддержке своих помощников.

Регулус Блэк смотрел на землю игрового поля с злобой. Действительно, слои защиты сделали всю землю похожей на гранит. Да поможет Мерлин Гарри Поттеру.

— Что происходит? Кто-нибудь, помогите Гарри Поттеру.

Рон видел, что его друг явно находится в бедственном положении, но, судя по его реакции, он мог лишь оставаться в беспокойстве внизу.

— Очевидно, кто-то накладывает заклинание на Гарри Поттера.

Хотя Гермиона и не хотела обращать внимание на идиота Рона, как одноклассница, она всё равно сообщила правду о том, что заметила.

Передав телескоп Рону, Гермиона указала на одно из мест профессоров напротив, где Снейп внимательно смотрел на небо, бормоча что-то с нервным выражением на лице.

— Я знаю! Это старый летучий мышь накладывает заклинание на Гарри Поттера. Мы должны что-то сделать.

Рон смотрел на Гермиону с выражением, как будто спрашивал: «Почему ты всё еще здесь?»

Гермиона действительно хотела достать свою палочку и наложить случайное заклинание на Рона, но Гарри Поттер в небе всё еще был в опасности, а Рон перед ней был неудачником. Перед лицом фактов Гермиона вынуждена была решить эту проблему сама.

Пробежавшись, Гермиона оказалась под местом Снейпа. Как только она собиралась поджечь мантию летучей мыши, её обняли.

— Хороший мальчик не должен делать плохие вещи!

Отпустив маленькую лоли, которая приятно ощущалась в его руках, Регулус Блэк покачал пальцами и сказал:

— Профессор Снейп накладывает заклинание на Гарри Поттера.

Гермиона изначально не хотела, чтобы кто-то её заметил, даже если бы она пришла поджечь летучую мышь, она собиралась сбежать сразу. Теперь, когда её поймали, ей не оставалось ничего другого, как поделиться своими наблюдениями, надеясь, что ассистент поможет ей.

— Насколько мне известно, у профессора Снейпа нет причин вредить Гарри Поттеру.

Регулус Блэк выразил сомнение в её словах.

— Но я собственными глазами видела, как Снейп произносил заклинание.

Маленькая лоли Гермиона также заявила, что не верит суждению другой стороны.

— В таком случае, давай послушаем вместе.

Регулус Блэк вытащил палочку и использовал заклинание «Чистые Глаза и Уши», которое действовало наоборот к «Блокировке Слуха».

Они сидели под креслом профессора, так что не могли ничего увидеть. Даже если бы они могли заглянуть сквозь сиденья, первое, что они увидели бы, это их попы.

Однако голос был слышен четко. Даже в зоне сидений профессоров, можно было различить, кто говорит.

Кто-то действительно читал заклинание, но это определенно не был профессор Снейп, так как он произносил защитное заклинание, и еще двое также читали защитные заклинания, что означало, что Гермиона действительно ошиблась с целью.

— Кто тот, кто произнес заклинание?

Гермиона была уверена, что она не слышала этот голос, поэтому она повернула голову к ассистенту рядом с собой.

— В данный момент не важно, кто это.

Регулус Блэк вытащил палочку и ударил по столбу, что находился прямо под Квирреллом, разбив его.

Сидение над ними сразу стало нестабильным. После внезапного толчка все почувствовали его влияние. И Квиррелл, и Снейп вынуждены были прекратить колдовство и защитные заклинания.

Гарри Поттер тоже из опасного вмешательства перешел к безопасному, а затем упал на сильное защитное заклинание и сломал левую руку.

— Слизерин поймал Золотого Снитча, игра окончена!

В этом Кубке Хогвартса Гриффиндор проиграл игру, понеся серьезную травму своего капитана и ловца. Победителем стал Слизерин, но Дин Снейп, похоже, не был рад.

— Из-за тебя Гарри Поттер упал.

— Это не я его проклял, и тот, кто наложил заклинание, не профессор Снейп.

— Тебе лучше присоединиться к Слизерину!

Столкнувшись с необоснованным непослушным ребенком, Гермиона почувствовала глубокое отвращение. Она не смогла сдержать слезы и снова хотела плакать. Но в этот раз, возможно, она сможет найти утешение у своего ассистента. Он определенно поймет её.

http://tl.rulate.ru/book/117939/4697965