Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 161

```html

После того как Лю Кэ запаковал бутылку с зельем для подводного плавания, он вздохнул с облегчением.

Это был его первый опыт с зельем высокого уровня. Хотя его успех был не только удачей, но без везения он вряд ли добился бы результата.

Только когда Лю Кэ собирался уйти, в класс вошел Снегг.

- Это бутылка с зельем для подводного плавания. Ты допустил много ошибок, но всё же достиг минимального балла, - сказал он, глядя на Лю Кэ без эмоций.

Лю Кэ кивнул:

- Мне повезло.

Снегг замолчал на мгновение. Лю Кэ не понимал, что он имеет в виду.

Он недооценил Снегга. В области зелий тот был гением, который никогда не расслаблялся и упорно трудился.

Снегг лишь уловил остаточный запах и засек, что это зелье для подводного плавания. Затем он вспомнил, что в учебнике по продвинутым зелиям эта бутылка находится в конце.

Лю Кэ учился быстро. Даже если это отчасти было удачей, он всё же смог сделать высококачественное зелье.

Согласно осторожному характеру Лю Кэ, он бы не стал этого делать, если бы не было в этом необходимости.

- Что ты собираешься найти в Черном озере? - спросил Снегг.

Лю Кэ на мгновение застался в растерянности.

Он действительно не ожидал, что лишь одна бутылка зелья для подводного плавания позволит Снеггу разглядеть его план.

- Группу потенциальных союзников.

Снегг посмотрел на него без выражения.

Они долго молчали.

- Зелье для подводного плавания - лучший выбор, но тебе также нужно изучить язык русалок. Их язык полностью зависит от музыки, что очень отличается, так что в целом ты не сможешь с ними общаться.

Лю Кэ колебался:

- Разве русалки в Хогвартсе не говорят на языке волшебников?

Снегг кивнул:

- Но они не будут считать волшебников, которые не говорят на языке русалок, своими друзьями.

Лю Кэ вздохнул.

Он уже думал об этом прежде, но отказался от мысли.

Снегг взглянул на Лю Кэ:

- Интересно, ты заметил, что в учебнике после зелья для подводного плавания идет зелье Полиjuice, а затем зелье Удачи?

Лю Кэ немного растерялся:

- Я не знаю.

Он вообще не изучал содержание за ним.

Хотя он прочёл всю книгу, был так сосредоточен на зелье для подводного плавания, что забыл об этом.

Снегг на мгновение замолчал.

Лю Кэ понимал, что он в душе жалуется на то, что тот как дуб, который нельзя обработать.

Но ему было всё равно.

- Зелье для подводного плавания и зелье Полиjuice на самом деле одно и то же зелье. Обрати внимание, что перед ними есть недавний теоретический урок о воздействии зелий на изменение формы волшебников.

Лю Кэ кивнул. У него едва остались впечатления об этом, но он не помнил это очень отчетливо.

- А между зельем Полиjuice и зельем Удачи идет анализ принципа магического зелья, которое изменяет цель, что не принимается.

Лю Кэ удивился:

- Эликсир Удачи?

Снегг кивнул:

- Большая часть твоего таланта заключается в твоих мышцах, Люк. Я совсем не удивлён, что ты не так хорош, как Гарри, но ты и не лучше, чем мисс Грейнджер. Иногда я всё еще удивляюсь.

Лю Кэ смущенно улыбнулся:

- Генералы тоже бывают среди магов-маглов.

Глаза Снегга потемнели.

Лю Кэ не возражал повести разговор таким образом, чтобы Снегг случайно не сказал о Грейнджер что-то плохое перед Гарри. Гарри никогда не откажется признать Снегга в качестве профессора, и он никогда не осудит Грейнджер как подругу.

- Итак, если ты хочешь нормально общаться с русалками, тебе понадобится много зелья Полиjuice, а потом начни изучать их язык. Вероятно, ты сможешь завершить свой план до окончания учебы.

Лю Кэ безнадёжно вздохнул:

- Значит, я могу подготовить эликсир удачи?

Снегг кивнул:

- Если ты действительно понимаешь, почему учебник так выглядит, тогда ты поймешь, что зелье для подводного плавания научит тебя правильно ухватить мимолетную возможность, а зелье Полиjuice позволит тебе надолго научиться контролировать все детали в процессе, и сочетание двух является ключом к созданию эликсира удачи.

Лю Кэ кивнул:

- Конечно, я не знаю, почему учебник так выглядит.

Снегг собирался сдаться.

Но он вспомнил о профессоре Макгонагл.

Даже если Лю Кэ не гений, он всё равно волшебник, который может приносить удачу. Он - маглонародный, отобранный Хогвартсом.

- Так что, когда ты подумаешь об этом таким образом, почему ты считаешь, что эликсир эффективен?

Лю Кэ беззаботно улыбнулся:

- Как и суть зелья, это и зелье, и проклятие. Может быть, зелье действует лишь на волшебника, который его пьёт, а проклятие использует магию волшебника, чтобы искажать всё вокруг. Я не могу представить, почему эликсир так силён.

Снегг замолчал на мгновение.

- Всегда было так, что зелье предоставляет магию, а не волшебник.

Лю Кэ покачал головой, он сдался.

Это было всего лишь случайное замечание.

- Неужели не было ни одного волшебника, который выпил бы эликсир и потерпел неудачу?

Снегг немного замер, а затем замолчал.

Но по его выражению Лю Кэ понял, что Снегг очень взволнован.

- Не только каждое есть, но довольно много...

- Если я выберу самого слабого волшебника, тогда эликсир с большей вероятностью потерпит неудачу, а если это магл, то пить эликсир не окажет никакого эффекта...

Лю Кэ кивнул:

- Но разве все зелья не оказывают влияние на маглов?

Снегг shook his head:

- Не все, но эликсир удачи не действует на маглов.

Лю Кэ кивнул.

Он не совсем понимал, почему Снегг так волнуется. Обычно люди, которые хотят найти ответы, возбуждаются, как только у них появляется идея, но в конечном итоге они чаще всего выясняют, что эта идея просто неверна.

Он обернулся и собрался уйти:

- Спокойной ночи, профессор.

Снегг небрежно кивнул.

…

На следующее утро Лю Кэ сидел в классе зелий, просматривая учебник.

Ему нужно было определить всё необходимое для зелья Полиjuice.

Но, как и говорил Снегг, это зелье требует контроля над всеми деталями в течение долгого процесса.

Другими словами, если Лю Кэ хотел создать работоспособное зелье, ему понадобится как минимум двадцать дней.

Когда Лю Кэ был в отчаянии, Снегг вошел в класс.

- Думаю, ты забыл одну вещь. Материалы, необходимые для продвинутых зелий, не доступны в этом классе.

Лю Кэ беспомощно кивнул:

- Я забыл, простите, профессор.

Затем Снегг кивнул, достал бутылку и поставил её на стол перед Лю Кэ.

- Не трать зря время на это. Эликсир тоже требует много времени. Я надеюсь, что ты сможешь быстро завершить так называемый план по объединению и сделать что-то действительно важное.

Лю Кэ поднял бутылку и взглянул на неё:

- Спасибо, профессор.

Снегг кивнул, развернулся и вышел, вдруг остановившись перед выходом:

- Не стоит беспокоиться о том, чтобы идти к Черному озеру искать волосы рыбы.

```

http://tl.rulate.ru/book/117938/4728283