Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 147

```html

Лю Кэ безнадежно покачал головой, а затем они с Johanna вернулись в общую комнату Слизерина.

Ужин, который только что неожиданно прервали, продолжается здесь, и старосты с старшекурсниками ищут способы его организовать.

- Есть хорошие новости.

Лю Кэ улыбнулся остальным:

- Троль был устранен, мы в безопасности.

В толпе раздался смех.

Потом Johanna начала помогать с украшением, в то время как Лю Кэ скромно присел в стороне.

Хотя тема о троле была актуальной, большинство людей не успели оправиться от атмосферы ужина. Они вскоре начали разговаривать и смеяться, продолжая есть и пить: домовые эльфы приносили еду из зала в общую комнату.

Слизеринцы сидели на диване перед fireplace, собираясь в группы по двое и по трое, продолжая весело разговаривать за ужином.

Лю Кэ и Johanna сидели на длинном диване, запивая тыквенный сок и неформально обсуждая выступление профессора Квиррелла.

- Какое замечательное выступление...

- Сравнимое с Уильямом Шафиком.

Вдруг Лю Кэ заметил, что рядом с ним сидит Малфой.

- Привет, Малфой.

Малфой выглядел немного нервным и кивнул:

- Лю Кэ... Джоанна.

Johanna не скрывала сарказма:

- Разделился со своим последователем? Его бросили или он кого-то бросил?

Лю Кэ не заметил, но Johanna ясно увидела, что глаза Пансии Паркинсон горели завистью, когда она смотрела сюда.

Малфой покраснел и долго молчал.

- Я больше не с ними.

Лю Кэ кивнул:

- Это лучшее решение. Поклонение загадочному человеку заставит людей забыть, как мыслить. Это не соответствует стандартам Слизерина.

Малфой помолчал:

- А что, если они подумают об этом и все равно будут поклоняться загадочному человеку?

Лю Кэ не удержался от смеха:

- Я не против помочь им подумать еще. В любом случае, загадочный человек не заслуживает поклонения. В этом нет сомнений.

Малфой колебался:

- Тогда почему так много людей восхищаются им?

Лю Кэ на мгновение растерялся.

- О таких вещах… подумай сам. Возможно, когда ты это поймешь, ты сможешь понять, почему я не поклоняюсь загадочному человеку.

Малфой замолчал.

Он сидел рядом с Лю Кэ и ничего не говорил, просто беззаботно ел и пил.

Лю Кэ больше не стал ничего говорить, он просто общался с Johanna о своем уроке зелий во втором классе.

- Скоро будет время, когда зелье нужно будет подготавливать с помощью палочки. Ты, наверное, провалишься, верно, Лю Кэ?

Johanna злобно улыбнулась, и Лю Кэ мог только безнадежно покачать головой.

Так и прошел Хэллоуин.

...

В ноябре в Хогвартсе было очень холодно, и Лю Кэ у него появилось больше дел: из-за Хагрида.

Хагрид всегда ответственен за различные дела в Хогвартсе, многие из которых выходят за рамки воображения обычных людей. Он не будет просить Лю Кэ делать эти вещи, но позволит ему их выполнять. Лю Кэ уже знаком с ними, также как и с тем, чем Хагрид не может заниматься.

Чаще всего это уход за какими-то магическими существами, которым нужен просто кто-то, чтобы за ними смотрел.

А сейчас это гаргулья.

Они всегда живут с пегасами, но их меньше, чем пегасов. Они всегда выглядят высокомерно, но все же вежливы с Хагридом и Лю Кэ.

Лю Кэ был ответственен за их дополнительное кормление, поскольку в это время года резкое похолодание заставляло гаргулий чувствовать себя очень некомфортно.

Из-за этого Лю Кэ получил возможность войти в Запретный лес в одиночестве.

Он осторожно двигался вдоль краев, избегая всех кентавров.

Потому что Лю Кэ очень четко запомнил, как Хаффлпаф говорил, не допускать ошибок с первой стороны.

Хотя Лю Кэ нужно было прочитать то, что написано в книге несколько раз, прежде чем он сможет это запомнить, есть вещи, которые другие серьёзно говорили, он запоминал после единого прослушивания.

Лю Кэ использовал карту Равенкло, чтобы беспрепятственно пройти сквозь Запретный лес.

Опасные магические существа были повсюду. Джунгли были как закрытый мир. Никто не знает, что скрыто в тенях.

Лю Кэ определил диапазон активности единорогов и территорию кентавров.

Это необходимая подготовка, но возможности для действий еще не было.

Кроме того, Лю Кэ проводил большую часть своего внеучебного времени на тренировках по квиддичу с Гарри.

Вуд настоятельно рекомендовал Лю Кэ участвовать во всех тренировках Гарри, даже если тот уже знал, что написано в тех формах.

Одно, что он инстинктивно заметил, это то, что Гарри будет более серьезным, когда Лю Кэ будет присутствовать.

С этой точки зрения Вуд - отличный капитан.

Так Лю Кэ стал личным болельщиком Гарри.

Гарри также делился с Лю Кэ чем-то во время прогулки в конце тренировки.

Как например о Снейпе.

- Он наконец восстановился. Должно быть, это было лишь видение.

Гарри любит Зелья, доверяет Снейпу.

Конечно, Лю Кэ прекрасно знал, что в то время это точно не было видением.

Кто знает, как долго негативный эмоциональный интеллект Снейпа будет заставлять Гарри, как Лили, полностью отказаться от него.

Но до этого момента Снейп так долго жил так хорошо, и Лю Кэ чувствовал, что ему не о чем сожалеть.

- Следующая игра...

Следующая игра, первая карьера Гарри по квиддичу, это Гриффиндор против Слизерина.

- Мне жаль, Лю Кэ...

Лю Кэ не удержался от смеха.

- Не извиняйся за такой пустяк, Гарри, это не вина никого.

Хотя Гарри прекрасно это понимал, в глубине души он все еще не мог легко с этим согласиться.

- Гермиона... она...

Лю Кэ на мгновение остолбенел.

Он знал, что Гермиона должна была подружиться с Гарри и Роном из-за инцидента с троллем, но не знал, почему Гермиона вдруг появилась в нынешней теме квиддича.

- Она сказала мне, что Джоанна - очень сильный искатель, и использует ваш метод тренировки. Если я буду усердно работать, я определенно выиграю...

Теперь Гарри выглядел виноватым за то, что обманул.

Лю Кэ безнадежно улыбнулся:

- Это то, что Джоанна попросила Гермиону сказать тебе.

Гарри удивился:

- Что?

Лю Кэ кивнул:

- Джоанна не считает, что между вами все честно. Она тренируется гораздо дольше, чем ты, и участвовала во многих соревнованиях.

Гарри не удержался от смеха:

- Но ты сказал, что я могу выиграть.

Лю Кэ кивнул:

- Я это сказал, потому что числа на форме не лгут.

Гарри поднял голову и вздохнул:

- Я думаю, что могу выиграть.

Лю Кэ улыбнулся:

- Мы не узнаем, пока игра не закончится.

Гарри тоже засмеялся.

После того, как они покинули тренировку, Лю Кэ случайно столкнулся с Джоанной и Гермионой вне замка.

Они, похоже, о чем-то говорили, и как только увидели Лю Кэ и Гермиону, сразу же ушли.

- Что-то случилось?

Johanna покачала головой:

- Это не важно, я выиграю на этот раз.

```

http://tl.rulate.ru/book/117938/4724218