Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 141

```html

Гарри выглядел довольным за своего друга:

— Поскольку это очень важно, я думаю, что должен сразу же спросить тебя, а потом мы выйдем вместе.

Лу Ке выглядел беспомощно, но не ожидал, что большущий горшок в конечном итоге свалится ему на голову.

— Рон прав, ваша тренировка соответствует пересмотренной форме. Хорошо, теперь я отведу вас обратно в общую комнату Гриффиндора.

Гарри и Рон встали послушно и последовали за Лу Ке.

Лу Ке не заметил их взаимные взгляды позади себя.

Когда они спускались по лестнице, Гарри вдруг заговорил.

— Ты знаешь, что охраняет трёхголовый пес на четвертом этаже, Лу Ке?

Лу Ке внезапно остановился.

Гарри едва не врезался в его спину.

— Так что, ты когда-нибудь заходил в комнату с trap door?

Лу Ке обернулся и бросил взгляд на Гарри.

Он понимал, что раз уж это произошло, ничего не остановить.

— Так что, Лу Ке, ты действительно знаешь, что это такое, верно?

Лу Ке беспомощно покачал головой:

— Неважно, что это, это безопасно. Можешь забыть об этом.

Гарри покачал головой:

— Но кто-то пробрался в Гринготтс, чтобы украсть это, верно?

— Преступник, который может войти в Гринготтс, очень опасен. Может быть, он сможет проникнуть и в Хогвартс?

Лу Ке на мгновение замолчал.

Поскольку тот, кто совершил налет на Гринготтс, сейчас действительно находится в Хогвартсе.

И он действительно способен украсть Философский камень.

— Если ты не можешь победить этого грабителя, я ничего тебе не скажу, Гарри, — Лу Ке беспомощно покачал головой, — Не хочу, чтобы студенты Хогвартса оказались в опасности.

Гарри кивнул:

— Я... буду осторожен.

Лу Ке кивнул безнадежно:

— Хорошо, я отведу тебя обратно в общую комнату. Не выходи на улицу ночью снова.

Гарри молчал.

Они расстались перед Хозяйкой, и Хозяйка в solemnity поклонилась Лу Ке, прежде чем он ушел.

Лу Ке лишь безнадежно покачал головой.

…

На обеде на следующий день Лу Ке всё еще беспокоился о испытании Хаффлпаффа, а близнецы направились к столу Слизерина.

— Эй, Лу Ке, посмотри на наш новый продукт.

— Мы уверены, что сможем заработать на этом много денег!

Они вытащили постер.

Похоже, он был изменён из постера чемпиона мира по квиддичу, с заменённым лицом игрока на лицо Малфоя.

Очень аккуратно, потому что оригинальный игрок праздновал победу, мышцы на груди и животе были полностью видны, он потел, сжимал кулаки и кричал.

А когда это лицо заменили на лицо Малфоя, контраст с худым и молчаливым юным Малфоем в реальности был настолько резким, что вызывал смех.

Близнецы Уизли обладали лучшим чувством юмора на свете.

Лу Ке снова подтвердил это.

Среди смеха Джоанны, Лу Ке вырвал постер из рук близнецов:

— Я должен повесить это у себя над кроватью, чтобы каждый день начинался счастливо.

Мускулистый мистер Ма, казалось, заметил непрекращающуюся улыбку Лу Ке, начал размахивать руками и закричал.

Это наконец-то заставило Лу Ке не выдержать.

Близнецы, улыбаясь, протянули руки к Лу Ке:

— Твердая ограниченная версия, один Инь Си Ке, Лу Ке.

Лу Ке без колебаний вытащил две серебряные монеты:

— Такое произведение искусства определенно стоит двойную цену. Вы точно можете поднять цену, поверьте мне.

Близнецы переглянулись с улыбкой и убрали серебряные монеты.

— Привилегированные льготы, с хорошей новостью.

— Снегг вычел пятьдесят очков у Малфоя на уроке зелий. Слизерин на этот год полностью пропустит Кубок факультетов.

Близнецы затем сбежали до того, как Джоанна успела вытащить свой меч.

Лу Ке безнадежно обернулся.

Казалось, предпочтение Снегга к Малфою подходит к концу.

— Этот постер для тебя.

Лу Ке взглянул на Джоанну безнадежно.

— Спасибо.

Джоанна улыбнулась и взяла его, на её лице не осталось гнева из-за того, что Слизерин потерял Кубок факультетов.

— Что произошло?

Джоанна покачала головой:

— Я не знаю, но слышала, что это всего лишь небольшая ошибка в начале, и Снегг вычел пять очков. Затем Малфой сердито обвинил профессора в нечестности, и в итоге было вычтено ещё двадцать очков.

Лу Ке равнодушно кивнул.

Если приглядеться к постеру, можно увидеть, что за мускулистым Малфоем, главной фигурой постера, летают более десятка игроков, и каждое их лицо заменено на лицо одного из членов команды помощников Малфоя.

Это снова заставило Лу Ке рассмеяться.

— Это смешно?

Джоанна бросила на Лу Ке холодный взгляд.

Ему ничего не оставалось, как убрать улыбку:

— Нет.

— Но всего вычтено пятьдесят очков. Где оставшиеся двадцать пять очков?

Джоанна вздохнула:

— Затем Малфой был рассеян на следующем уроке, сделал три ошибки и в итоге было вычтено двадцать пять очков.

Это в итоге составило пятьдесят очков.

Лу Ке беспомощно покачал головой.

Может быть, все не понимали, почему Снегг так сильно разозлился. Некоторые думали, что это связано с дуэлью между Малфоем и Лу Ке.

Но Лу Ке хорошо знал, что на самом деле это произошло из-за того, что Гарри сообщил Снеггу о том, что Малфой использовал заговоры, чтобы выгнать Гарри из школы.

Поэтому Лу Ке не удивлялся действиям Снегга. Он даже удивлялся, почему Снегг ждал так долго, чтобы вмешаться.

В общем, когда Малфой направился против Гарри, предпочтение Снегга к нему полностью закончилось.

До конца обеденного времени Малфой так и не пришел в зал.

Лу Ке собирался, как обычно, вернуться в общежитие, чтобы вздремнуть.

Он случайно увидел Малфоя в общей комнате Слизерина.

Он был один, без Краба и Гойла, которые всегда были с ним ранее.

Старший юноша был один, опустив голову печально и готовясь заплакать.

Лу Ке беспомощно огляделся.

Маленькие волшебники не имели привычки вздремнуть. Они почти всегда оставались в зале во время обеда и находились там до уроков во второй половине дня.

Здесь были только они двое.

Затем Малфой невольно взглянул вверх, и стоило ему увидеть Лу Ке, как слёзы хлынули из его глаз.

— Это всё из-за тебя!

— Если бы не ты, дурак! Невежда!

— Ничего бы не произошло!

Лу Ке вздохнул безнадежно:

— Твой новый жезл еще не пришёл?

Как будто он только что вспомнил об этом, Малфой достал свой жезл из кармана и дрожащей рукой указал его на Лу Ке.

— Ты выучил много заклинаний. Ты очень талантлив, по крайней мере в атаке на других. Поскольку ты так зол, давай попробуем самое опасное.

Это, казалось, было знаком его окончательного краха. Он уселся на пол и разразился криком.

Лу Ке неохотно поднял жезл и подошёл к Малфою.

```

http://tl.rulate.ru/book/117938/4722641