Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 106

```html

Лу Ке начал задумываться, не является ли профессор Макгонагл перед ним кем-то другим, притворяющимся им.

Но он вскоре понял причину.

«Этот документ слишком опасен».

В пятницу Дамблдор вызвал Лу Ке в кабинет директора. На этот раз они остались вдвоем.

«Мы переписывались с нашими бывшими друзьями и многими выдающимися волшебниками и, в конце концов, единогласно решили пока не отправлять этот документ».

Дамблдор посмотрел на Лу Ке с виноватым выражением: «Прости, Лу Ке».

Лу Ке покачал головой: «Это не имеет значения, профессор, я знал, насколько это опасно с самого начала».

Дамблдор вздохнул: «В то же время мы должны держать это в строжайшей тайне. Другими словами, мы не можем даже начислить Слизерину баллы. Я думал о том, как компенсировать тебе это».

Лу Ке немного подумал и вдруг осознал проблему. Похоже, что, если он хочет какую-либо компенсацию сейчас, он не может придумать, что именно ему нужно.

«Я, похоже, не имею ничего конкретного, чего бы хотел на данный момент».

Дамблдор улыбнулся и покачал головой: «Не говори так, Лу Ке, когда ты действительно ничего не хочешь, это значит, что ты стар».

Лу Ке вздохнул: «Давайте подождем, пока я о чем-то подумаю».

Дамблдор задумался на мгновение: «Золотые галлеоны? Ты все еще патрулируешь вместе с Филчем каждую ночь, только чтобы как можно скорее погасить свой долг перед Хогвартсом».

Лу Ке быстро кивнул. Он почти забыл об этом. В конце концов, это был предлог для поиска работы с самого начала.

«Тогда простите все мои долги за семь лет. Это огромная сумма денег. Не может быть ничего лучшего».

Дамблдор покачал головой: «Но в сравнении с этим документом это действительно не так важно, особенно учитывая ту честь, которую ты мог бы получить».

Лу Ке без колебаний закончил разговор: «Этого достаточно».

Дамблдор больше ничего не сказал.

«Кстати, когда ты пойдешь искать Гарри завтра, ты можешь немного пожить у Дурслей. Возможно, они привыкнут к общению с волшебниками».

Лу Ке кивнул и покинул кабинет директора.

Что касается большего контакта с Дурслями, у Лу Ке была идея, которую было трудно реализовать. Это была его единственная надежда разгадать загадку Ravenclaw и сдать тест.

На следующий день Лу Ке был поражен, увидев Снегга.

Он помыл волосы.

Хотя Лу Ке был удивлен, он не осмеливался спрашивать.

Но Снегг, похоже, принял решение, что было намного лучше, чем раньше, когда он бесконечно недоволен решениями Дамблдора.

Они вместе пришли к дому Дурслей и увидели, что эта семья совершенно противоположна предыдущей.

Они смотрели на них с большим страхом.

Вероятно, потому что Лу Ке разрушил уверенность Фенона грубой силой. Психологическая коррекция и физика - это специальные навыки Лу Ке, и он никогда не подводил.

Затем Гарри выскочил из самой маленькой спальни.

Лу Ке почувствовал огромное облегчение, что, по крайней мере, Гарри больше не приходится жить в шкафу.

Снегг тоже выглядел довольным, но оставался невозмутимым.

Трое их вышли из дома Дурслей, и Гарри впервые выбрал, куда хочет пойти: «Могу я прийти к тебе и посмотреть, Лу Ке?»

Лу Ке улыбнулся безнадежно: «Я сирота, и сейчас живу в Хогвартсе. Ты не можешь туда пойти».

На лице Гарри отразилось крайне удивленное выражение: «Извини, Лу Ке».

Лу Ке улыбнулся и покачал головой: «Не беспокойся».

Хотя он это сказал, Гарри долго молчал.

Лу Ке поднял голову и взглянул на Снегга.

Снегг не ответил.

Лу Ке тщательно продумал и осознал, что дом Снегга, вероятно, оказался бы чем-то вроде логова темного волшебника, и действительно было бы неуместно, если бы Гарри туда пришел.

«Кстати, Гарри, мне как раз нужна твоя помощь в одном деле».

Гарри кивнул без колебаний: «Что тебе от меня нужно?»

«Можешь показать мне библиотеку?»

Гарри на мгновение опешил: «Но я не знаю, где библиотека».

Снегг взглянул на Лу Ке: «Что ты собираешься делать, Лу Ке?»

«Я ищу адрес веб-сайта».

Гарри посмотрел на Лу Ке с любопытством: «Как то, где Дадли хвастался перед другими на своем компьютере? Но его компьютер всегда использовался для игр».

Трое их покинули Привед Драйв, беседуя, и затем, полагаясь на Гарри, нашли ближайшую библиотеку.

Лу Ке прямо подошел к библиотекарю, отвечающему за помощь в поиске: «Я хотел бы узнать адрес веб-сайта NASA, сэр».

Библиотекарь на мгновение был в замешательстве: «Что это такое?»

Но он просто спросил из любопытства и затем начал листать книгу.

После долгого времени он нашел то, что искал Лу Ке.

Осторожно убирая записку, полученную от библиотекаря, трое вместе покинули библиотеку.

«Я не думаю, что библиотека - это очень интересное место».

Гарри вздохнул.

Снегг кивнул.

Лу Ке мог лишь улыбнуться беспомощно: «Действительно».

Гарри был рождённым Гриффиндорцем и не привык засиживаться за книгами.

«Следующее, что нам нужно - это компьютер с подключением к Интернету».

Гарри и Лу Ке переглянулись и улыбнулись.

Трое их вернулись в дом Дурслей и без помех завладели драгоценным компьютером Дадли.

Факты показали, что Дурслеи подключили этот компьютер к Интернету исключительно для удовлетворения просьбы Дадли. Никто в этой семье не знал, как использовать Интернет.

Лу Ке изо всех сил пытался найти браузер, затем ввёл URL, и на экране компьютера появилась очень простая веб-страница с только текстом.

Затем Лу Ке наконец нашёл то, что ему нужно.

Астроном, работающий на NASA, оставил свой адрес электронной почты на веб-сайте.

Лу Ке отправил электронное письмо на этот почтовый ящик.

Гарри и Дадли с другой стороны выглядели озадаченными.

Снегг не проявил особых эмоций.

Затем Лу Ке встал: «Следующее, что мы должны сделать, - это ждать».

Снегг взглянул на него: «Что ты сделал, Лу Ке?»

Лу Ке улыбнулся: «Ищу астронома в Америке и задаю очень сложный вопрос».

Снегг задумался, но ничего не сказал.

Только вернувшись в Хогвартс, он внимательно спросил Лу Ке: «Ты говоришь это так, как будто маглы уже придумали, как разговаривать через океан».

Лу Ке кивнул: «На самом деле, они это сделали».

Снегг редко выглядел удивленным, но вскоре его разум и тело заняли совершенно другие мысли.

«Я хочу привести в порядок свой дом, Лу Ке, как ты думаешь, что будет более приятно для детей?»

Лу Ке был немного удивлён и приятно польщён.

Похоже, что Снегг полностью менялся только когда дело касалось Гарри.

«Светлый и просторный для Гарри».

Лу Ке не мог придумать ничего другого.

Но эти два момента уже трудно реализовать для Снегга.

Конечно, он не собирался сдаваться.

Снегг был непоколебим.

```

http://tl.rulate.ru/book/117938/4712800