Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 75

```html

Но никто не может предсказать действия Золотого Снитча.

В тот момент, когда Джоанна собиралась схватить Золотой Снитч раньше всех, эта маленькая золотая искорка вдруг рванула к ней.

Джоанна была так удивлена, что не смогла поймать Снитч, но сразу же обернулась.

Тогда произошел инцидент в воздухе, заставивший всех закричать.

Джоанна врезалась в толпу с почти нулевым запасом, и за этим последовала цепочка столкновений.

Практически все потеряли равновесие и покачнулись вниз вместе с метлами.

Но в конце концов, Джоанна восстановила контроль над собой в хаосе и высоко подняла правую руку.

Там светился золотая искра.

Она поймала Золотой Снитч!

С трибун раздались громкие аплодисменты.

Но Лу Ке не был так счастлив, потому что заметил выражение лица Маркуса Флинта.

Капитан команды собирался что-то сделать.

Затем Маркус подошел к центру поля.

Недействительно!

Закричал он сверху: Нарушение!

Лу Ке подошел к краю трибун и взглянул вниз на Маркуса Флинта.

Затем он вздохнул: Наш капитан команды, похоже, не имеет представления о правилах квиддича.

Из окружавшей толпы раздался мягкий смех.

Для тех Слизеринцев, которые действительно любят квиддич, уже известно, что эта команда предпочитает нечестные тактики.

Но не все из них смеялись.

Лу Ке повернулся и посмотрел на Снэйпа: Команда Слизерина портит имидж нашего колледжа в Хогвартсе. Это продолжается уже долго.

Конечно, хотя бы наполовину ответственность лежит на Снэйпе. Он не снимает баллы с студентов Слизерина, так что Слизеринцы естественно чувствуют, что декан покрывает их недостатки и может делать что угодно.

Снэйп опустил голову и взглянул на Лу Ке: Это настоящая цель, с которой ты пришел ко мне? Хорошо спланированная ловушка, с какой целью?

Сделать Слизерин и тебя немного более популярными.

Снэйп замер в молчании.

Окружающие Слизеринцы были совершенно немы.

Они подумали, что Лу Ке сошел с ума.

Если профессору Снэйпу, главе Слизерина, нужно стать более популярным, он бы не оставался тем гигантским летучим мышом, которым является сейчас.

Но следующие слова Снэйпа повергли их в шок.

Что ты задумал, Лу Ке?

Лу Ке повернулся и посмотрел на Слизеринцев на трибунах: Честная игра против нынешней команды Слизеринской академии. Если я выиграю, я сам соберу новую команду. Если я проиграю, я соглашусь на любое требование мистера Маркуса Флинта.

Снэйп уставился на Лу Ке: Мое одно требование.

Лу Ке кивнул: Вы имеете последнее слово, профессор.

Затем добавил: Судья — миссис Хууч.

Снэйп встал: Сколько времени вам нужно для подготовки?

Лу Ке улыбнулся: Время драгоценно, я начну, как только соберу участников команды.

Снэйп опустил голову и взглянул на Лу Ке: Ты играешь с огнем, Лу Ке.

Лу Ке с улыбкой покачал головой и пошел за спину Снэйпа: Все, кто хочет участвовать в этом соревновании, подойдите ко мне для регистрации!

Затем раздался восторг среди Слизеринцев на трибунах.

Игнорируя сумятицу за спиной, Снэйп подошел к переднему ряду трибун и поднял свою палочку.

Громкость высока.

Флинт. Подготовьтесь к игре и приведите нового искателя, которого вы выбрали. Если вы проиграете, все игроки больше не будут членами команды Слизерина.

Эта фраза оставила Маркуса Флинта, стоящего на поле, в полном недоумении.

Но Снэйп был главой Слизерина, и его решения не подлежали сомнению.

Маркус с презрением посмотрел на трибуны, затем развернулся и помахал рукой.

Новый искатель, которого он выбрал, быстро последовал за ним.

Готовьтесь к состязанию!

Затем Снэйп опустил палочку.

Я собираюсь найти миссис Хууч...

Лу Ке быстро остановил Снэйпа: Нет, профессор, просто подождите здесь.

Затем он обернулся и бросился к краю трибун: Джоанна!

Джоанна взмыла вверх.

Она выглядела растерянной: Что произошло?

Лу Ке улыбнулся: Иди к миссис Хууч и попроси её стать судьёй на игру. Не забудь сказать, нулевая терпимость к нарушениям.

Джоанна вздохнула: Кто играет против команды Слизерина?

Лу Ке указал на себя: В моей команде ты будешь искателем.

Джоанна взглянула вверх и немного подумала: Ладно, если ты хочешь играть. Но не плачь, если проиграешь.

Лу Ке бессильно улыбнулся: Быстро иди.

Джоанна взобралась на метлу и улетела.

Снэйп, который все это время молчал, опустил голову и взглянул на Лу Ке: На данный момент я вижу только своеволие и эгоизм.

Лу Ке улыбнулся: Тех, кто нарушает правила на поле квиддича, никогда не будут уважать. Если другие колледжи подумают, что Слизерин — это группа подлых людей, которые опираются на нарушения для победы, то Слизерин действительно станет таким.

Снэйп холодно фыркнул: Ты знаешь, что о тебе думают другие, Лу Ке?

Лу Ке махнул рукой: Я — маглорожденный.

Снэйп больше не сказал ни слова.

В это время Слизеринцы за Лу Ке завершили регистрацию. Хотя все очень взволнованы, они прекрасно понимают, что те, кто действительно любит квиддич и готов попробовать, даже если не достаточно сильный, уже сегодня приняли участие. Искатель уже выбран.

Тем не менее, Лу Ке все же смог собрать команду из старых, слабых, больных и инвалидов.

Трое старших мальчиков выступили в роли гонцов. Судя по их внешнему виду, один был худым, а двое других были слишком возбуждены.

Два отбивающих — это сочетание мальчика первого курса и женской старосты. Кажется, они все старались помочь Лу Ке. Лу Ке все же понимал их способности к квиддичу.

Окончательным вратарем стал сам Лу Ке, а искателем — Джоанна.

Однако все, включая Снэйпа, Джоанну и мисс Хууч, только что вернувшуюся, были против того, чтобы Лу Ке играл вратарем.

Конечно, Лу Ке был против всех мнений.

Все, что требуется, это метла с ковром, движущаяся взад-вперед между тремя воротами на медленной скорости. Мне не нужно управлять метлой, я просто должен защищать.

Миссис Хууч без колебаний достала правила: Это нарушение.

Лу Ке с жалкой улыбкой ответил: Но мы не можем найти никого другого.

Хотя за спиной у него были Слизеринцы, которые не удержались, чтобы не поднять руки, когда он это сказал, Лу Ке настаивал на своем.

В конечном итоге, учитывая способности Лу Ке в полетах, миссис Хууч обсудила с Снэйпом и передала решение Маркусу Флинту.

В качестве компенсации за то, что его заставили согласиться на этот матч.

Маркус Флинт, конечно, с радостью согласился.

```

http://tl.rulate.ru/book/117938/4707243