Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 5

```html

Затем профессор МакГонагалл объявила о начале церемонии распределения, и новички входили в замок один за другим.

Когда настала очередь Люка, произошла та сцена, что случилась в начале.

Зал замер в тишине, Люк огляделся, а затем вернулся к спокойствию.

Извините.

Он вздохнул, положил распределяющую шляпу обратно на стул и вышел к длинному столу дома Слизерин.

Ламина Уоттс!

Голос профессора МакГонагалл мгновенно успокоил всех.

Но было очевидно, что маленькие волшебники были рассеяны.

Если бы новичок громко заявил, что он Сквиб, этого было бы недостаточно, но его поступление в Слизерин определенно стало шоком.

Все слизеринцы за длинным столом следили за взглядом Люка, пока он не нашел свободное место и не сел.

Неуверенные шепоты в толпе напоминали шипение ядовитой змеи.

Следующая церемония распределения прошла незамеченной и быстро завершилась. Профессор МакГонагалл забрала свиток и распределяющую шляпу для записи.

Затем настало время для выступления директора.

Идиот! Плакса! Отброс! Извращенец!

Пиршество началось.

Люк обернулся и огляделся.

Слизеринцы не проявляли особого интереса к пище перед ними. Несмотря на то что они выглядели голодными, ели медленно и сдержанно.

В этот момент девушка, с которой он познакомился в поезде, наконец не смогла удержаться и спросила Люка: Что вы думаете о Слизерине?

Люк медленно повернул голову и спокойно посмотрел на девушку.

Если бы я попал в Гриффиндор, я вскоре стал бы лидером студентов, но Слизерин...

Тон Люка был очень ровным, а горькая улыбка на его лице казалась легкомысленной.

Слизерин - это действительно место, где нелегко возникает лидер.

Слизеринцы в небольшой области вокруг него улыбнулись сдержанно.

Стандартная гордость чистокровных, им стыдно за импульсивность Гриффиндора и они считают себя людьми с собственным мнением.

Вы только что сказали, что вы... Сквиб?

Девушка, задавшая вопрос, была явно любопытна и немного боялась затрагивать болезненное место Люка.

Но на самом деле Люк совершенно не переживал по этому поводу.

Он спокойно улыбнулся: Это правда.

Мне жаль...

Люк улыбнулся и покачал головой: Нет, вы не сделали ничего плохого, потому что я действительно Сквиб.

Он поднял кубок рядом и сделал глоток тыквенного сока: Нельзя чувствовать себя виноватым за то, что говоришь правду.

Слизеринцы вокруг засмеялись.

Да, это та гордость и дух, который должен быть у чистокровного. Если Слизерин должен извиняться за правду, тогда все студенты Слизерина должны извиниться тысячу раз перед Гриффиндором.

Слизеринцы начали думать, что Люк может быть хорошим человеком.

Он не хотел вступать в Слизерин и громко заявил, что он Сквиб.

Это придавало ему вид высокомерного и недоступного.

Но это Слизерин.

Что касается того, является ли он действительно Сквибом?

Как это возможно.

Разве в мире есть такой Слизеринец как Сквиб?

Я думаю, что ты вскоре изменишь свое мнение о Слизерине, — девушка, похожая на старшекурсницу, подняла кубок в сторону Люка. — Хотя стать лидером в Слизерине трудно, ты получишь настоящих сильных сторонников, а не группу... Она многозначительно улыбнулась и взглянула на длинный стол Гриффиндора, не продолжая мысль. Люк улыбнулся и откусил кусок жареной говядины: Я надеюсь, что процесс не будет слишком простым, ведь согласно крови...

Он улыбнулся и покачал головой, затем нахмурился и проглотил еду, заменив её на кусок ягнятины. Я потомок дракона.

Слизеринцы вокруг обменялись взглядами.

Вы из Востока? Люк кивнул: Место, где еда лучше.

Слизеринцы улыбнулись сдержанно. Обсуждать, вкусна ли еда, нужно время и деньги, а только чистокровные располагают временем и деньгами. Это еще одно стандартное высказывание в стиле Слизерин.

Кулинарные навыки домовиков Хогвартса не так уж плохи, но им всегда не хватает утонченности.

Даже чистокровные не думали, что еда в Хогвартсе настолько плоха, но слизеринцы были против этого.

Люк пробовал всю еду, что была перед ним, с неловким выражением на лице.

Жаркое было пережарено, снаружи подгорело, а внутри не доварено, курица была слишком сухой, в ягняте кровь не была полностью удалена и запах был слишком сильным, стейк был пережарен, картошка была не из того региона, откуда подходят для готовки, рыба была свежей, но запах ила был слишком сильным, а кетчуп слишком сладкий.

Наконец, он сделал глоток тыквенного сока: Тыквенный сок очень вкусный.

Слизеринцы опустили ножи и вилки в смущении.

Они не думали, что еда на столе действительно полна недостатков, как сказал Люк, но после того, как они услышали эту профессиональную критику, им действительно стало некомфортно есть это.

Все подняли кубки.

Добро пожаловать в Слизерин, мистер Люк, или мне вас называть... Ваше Сиятельство Великий Герцог?

Остроумные слова старшекурсницы заставили всех улыбнуться сдержанно.

Если получится, я угостлю вас блюдами из родного края в следующий раз. Конечно, они не будут такими... яркими.

Люк действительно хотел бы попробовать это. Судя по опыту Гермионы, домовики в Хогвартсе всегда были очень вежливы с маленькими волшебниками.

Слизеринцы переглянулись.

Среди чистокровных банкеты являются необходимым средством для сближения, но это впервые за всю историю Слизерина Люк сделал предложение во время ужина на церемонии распределения.

Этот загадочный волшебник из далекого Востока действительно является стандартным аристократом. Как он сам сказал, он потомок дракона и достоин быть чистокровным с долгой историей.

Это будет большая честь, если я могу.

В это время Люк не подозревал, что он невольно стал сдержанным из-за поведения слизеринцев вокруг него, а вместе с его равнодушием из-за возрастного преимущества, он стал в глазах слизеринцев аристократом из далекой древней страны. Чистокровным.

Он просто без колебаний схватил десерт, который только что появился перед ним, чтобы наполнить еще пустой желудок: разумеется, в стандартной сдержанной манере чистокровного Слизерина.

Ужин быстро завершился, и по приказу Дамблдора все исполнили школьную песню.

Разумеется, слизеринцы были самыми громкими, а стол Гриффиндора на другой стороне тоже был самым громким.

Затем они начали возвращаться в свои общежития.

Случайно, лицо, ответственное за сопровождение новых студентов в Слизерин, было старшекурсницей, сидящей перед Люком.

Так что, поскольку вас интересует моя позиция, какими методами вы собираетесь это сделать, Ваше Сиятельство Великий Герцог Люк?

Люк не смог сдержать смех.

Если бы это было на родине, мне нужно было бы завоевать сердца всех ваших сторонников, но здесь, я думаю, будет другая традиция.

```

http://tl.rulate.ru/book/117938/4696739