Готовый перевод Марвел 11: Система призыва / Марвел 11: Система призыва: Глава 1 — Свой среди чужих (📷)

Неоновые вывески растекались по мокрым от дождя улицам Ночного города, их яркие оттенки раскрашивали небо электрическим гобеленом. Ветер трепал его волосы, неся с собой запах озона и намек на что-то металлическое, вроде крови на асфальте. 

Он глубоко вздохнул, наслаждаясь этим моментом. Если бы он жил другой жизнью, в которой воспоминания держались за него, а не ускользали сквозь пальцы, как песок, эта ночь навсегда запечатлелась бы в его памяти.

Но это была не та жизнь. Это была жизнь на грани, жизнь, балансирующая между надеждой и забвением.  Его мысли, обычно хаотичная буря, на мгновение были остановлены опьяняющим пульсом города. Он почти мог видеть себя пробирающимся сквозь толпу людей с голодными глазами и неясными намерениями. Станет ли он еще одним безымянным лицом, поглощенным толпой, рабом ее желаний?

Мысль была мимолетной и быстро сменилась более насущной проблемой: парашютом.

Его пальцы возились с запутанными шнурами, сердце колотилось о ребра, как пойманная птица.  

…

Ветер хлестал его в лицо, когда над ним раскрылся малиновый парашют, маяк на фоне стальных и стеклянных каньонов города. Он приземлился с отработанной грацией, смягченный неожиданным пристанищем переполненных мусорных баков, расположенных в заброшенном переулке. 

Тупик, идеально подходящий для тайного прибытия. С ухмылкой, которая говорила о его уверенности, он бросил парашют в кучу мусора, его яркий цвет поглотил городской упадок…

Он вышел из тени, ступив на скользкий тротуар, пульс города пульсировал вокруг него. В его голове кружился миллион вопросов: Куда идти? С кем связаться? Каким был его следующий шаг?  На него давил груз миссии, тяжелый плащ, сотканный из ответственности и неуверенности.

Внезапно его внимание привлекло какое-то движение. Гибкая и грациозная фигура спустилась с крыш с ловкостью кошки. Ее малиновый плащ развевался позади нее, как знамя неповиновения, отражая угасающий солнечный свет. 

Ее костюм, гладкая смесь темно-синего и серебристого цветов, поразительно напоминал культовый щит Капитана Америки, только этот был украшен единственной блестящей звездой.

Она легко приземлилась рядом с ним, ее глаза – две лужицы сапфирового огня – встретились с ним.

Ее присутствие излучало силу, сдерживаемую неоспоримым очарованием. 

Он не мог не быть очарован. В этом мире, где герои носили юбки и владели своей силой с непоколебимым изяществом, она была воплощением женской мощи.

Это был не просто супергерой; это был Капитан Америка, в виде девушки, самый знаменитый защитник города.

И она только что приземлилась рядом с ним…

Он был не просто удивлен, он был возбужден! Поэтому он опустил взгляд, отражая беспечность толпы вокруг него, и подождал, пока город выдохнет, его суетливая энергия отступит в сумерки.

Только тогда он скользнул обратно в тень переулка, знакомая темнота стала его успокаивающими объятиями. Он не был таким, как они, пока. Но у него было то, чего не было у них: тайная сила, кипящая под его кожей и ожидающая подходящего момента, чтобы вспыхнуть.

И в этот момент пришло вдохновение. В его голове начал формироваться план, дерзкий и блестящий. 

Он станет одним из них. Он присоединится к их рядам не как спаситель, а как наблюдатель.

Сердце его колотилось от смеси страха и восторга. Он представил себя парящим над городом, силуэтом на фоне залитого неоном горизонта. Чтобы добиться этого, ему нужно было построить фасад, маскировку, которая позволила бы ему перемещаться среди них незамеченным. 

Он представил это: вата, повторяющая форму груди, бюстгальтер, удерживающий все это на месте, идеально сшитый костюм и, наконец, реактивный ранец – его билет в небо.

Он узнает их секреты, поймет их мотивы, а затем, когда придет время, раскроет себя. Он не стал бы героем по праву рождения; он проложит свой собственный путь, вырежет свою судьбу в городе, который никогда не спит.

Воздух потрескивал от потустороннего гудения, когда перед изумленным взглядом Адама слился вихрь энергии. Он пульсировал необузданной силой, являя собой мерцающие врата куда-то за пределы понимания. 

Из его глубины посыпался каскад обыденных предметов: Реактивный ранец, пушистая вата, помятый костюм и кружевной бюстгальтер. Они с мягким стуком приземлились на скользкий асфальт, резко контрастируя с неземным фоном.

У Адама отвисла челюсть.

Он вскочил со своего места, охваченный вихрем замешательства и неверия. 

Его разум метался, пытаясь справиться с невозможным зрелищем, представшим перед ним.

— У меня опять получилось! — прошептал он, его голос был едва слышен сквозь затухающий гул портала.

Он рвал на себе одежду, срывая ее в приступе паники.

Что ему делать? Как он мог понять это? 

Затем внутри него вспыхнул огонек надежды. Он вспомнил свои способности, дар, который позволял ему творить все, что он пожелает. Его охватила волна решимости.

Он аккуратно надел бюстгальтер и набил его ватой, создав импровизированную подкладку. При этом он надел костюм, ткань которого казалась ему жесткой и незнакомой. 

Он побрел к ближайшей луже, отчаянно пытаясь увидеть свое отражение.

— О, да… Парик, — пробормотал Адам, осознавая недостающую часть своего перевоплощения.

С новым приливом энергии он создал еще один портал. На этот раз он выплюнул девственно белый парик, который он схватил и поспешно надел себе на голову. 

Он смотрел на свое отражение в луже, и в нем бурлила смесь веселья и опасения.

— Ахахаха, я выгляжу как самая страшная девчонка в школе, — усмехнулся он, нервный смешок сорвался с его губ.

Несмотря на абсурдность ситуации, в нем начало укрепляться чувство цели. Он перекинул ранец через плечо, поправил парик и с вновь обретенной уверенностью зашагал прочь от лужи, готовый встретиться лицом к лицу со всем, что ждало впереди.

Красная кнопка пульсировала под мозолистым большим пальцем Адама, маня его обещанием полета.

Дрожь предвкушения пробежала по его телу, когда он надавил на него, волна силы прошла через привязанный к его спине реактивный ранец. 

Он рванул вверх, испуганный вопль сорвался с его губ, когда ветер пронесся мимо его лица.

Мир под ним накренился, здания превратились в миниатюрные копии самих себя. На мгновение Адам был дезориентирован, цепляясь за органы управления побелевшими костяшками пальцев. Он боролся с желанием паниковать, сосредоточившись на ритмичном гудении реактивного ранца и его успокаивающем весе на своей спине.

Постепенно он начал восстанавливать контроль. Он отрегулировал рычаги, чувствуя легкое изменение тяги, поднимаясь все выше и выше над раскинувшимся городским пейзажем. Лунный свет отражался от стеклянных башен, окрашивая их в калейдоскоп цветов. Под ним машины ползли, как муравьи, по огромному бетонному шоссе.

Но Адам придумал все это не для осмотра достопримечательностей. Ему нужно было найти цель, тень, за которой ему нужно было охотиться. 

Он направил реактивный ранец к центру города, осматривая крыши в поисках любого постороннего движения.

Наконец он заметил это — крышу, залитую лунным светом, одинокую фигуру, вырисовывающуюся на фоне ночного неба. Адам резко накренился, изящно снижаясь к своей цели. Он с мягким стуком приземлился на крышу, позади него тихо гудел реактивный ранец. 

Он низко присел, его глаза сузились, готовый броситься в бой.

— Охота началась, — подумал он, чувствуя, как его охватывает трепет.

Но затем на него нахлынула холодная волна реальности. У него не было ни оружия, ни подготовки, он понятия не имел, что делает. Каким же он был охотником, у которого не было даже элементарных навыков выживания?

Свою первую ночь в этом странном новом мире он решил провести без вреда, наблюдая из тени. С крыши открывался панорамный вид на город — обширный гобелен из бетона и стекла, освещенный миллионами мерцающих огней.

Его взгляд упал на фигуру, стоящую на краю здания. Девушка, одетая в черную кожу, которая облегала ее формы, как вторая кожа. Ее белые волосы стекали по спине шелковистым водопадом, обрамляя лицо одновременно красивое и жестокое. Она напоминала ему кошку, уравновешенную и настороженную, ее глаза сканировали городской пейзаж внизу.

Внезапно что-то привлекло ее внимание. Возможно, какое-то движение? Что бы это ни было, она отреагировала мгновенно, бросившись в ночь с ловкостью, не поддающейся гравитации.

Адам, охваченный любопытством, почувствовал, что его тянет последовать за ней.

Когда он прыгал с крыши на крышу, небо, казалось, наполнилось новыми фигурами, подобными первой.

Женщины в гладких, облегающих костюмах, с отточенными и сильными телами двигались с грацией, граничащей со сверхъестественной. Они были повсюду, появляясь и исчезая, как призраки на фоне городских огней.

Мысли Адама метались. Это был какой-то элитный тренировочный лагерь? Тайное общество воинов? Возможности казались безграничными, одна фантастичнее предыдущей.

— Привет, подруга, — голос вырвал его из раздумий.

Он повернулся и увидел девушку с огненно-рыжими волосами и глазами, сверкающими, как изумруды. На ней был похожий костюм, но ее костюм был украшен замысловатыми узорами из паутины.

— Почему ты здесь стоишь? Поторопись, нам нужно подготовиться, — одним движением запястья из ее руки вылетела паутина, зацепившаяся за край ближайшего здания. Она легко откинулась и исчезла в ночи.

Адам смотрел ей вслед, его сердце колотилось в груди. Он наткнулся на нечто экстраординарное, нечто превосходящее его самые смелые мечты.

И теперь его тянуло в центр. Речь шла уже не просто о наблюдении; речь шла о том, чтобы стать частью охоты.

Он глубоко вздохнул, готовясь к тому, что его ждало впереди. Огни города мерцали под ним, обещая в равной степени приключения и опасности. Он понятия не имел, что его ждет, но одно было известно наверняка: его жизнь уже никогда не будет прежней.

Автор напоминает, что любая ваша активность, стимулирует писать больше, не забывайте о лайках и комментариях.

Также Автор будет благодарен если вы подпишитесь на телеграмм канал.

http://tl.rulate.ru/book/117936/4701845