Готовый перевод Hogwarts: Harry Potter and the Glock 18 / Хогвартс: Гарри Поттер и Глок 18: Глава 150

Возможно, в будущем в новом издании «Хогвартс – история школы» появится биография о 1992 году, в которой будет упомянуто о новоназначенном профессоре черных искусств и двоих безобразных студентов Хаффлпаффа.

Но это позже, а сейчас Гарри и Рове, которые разыграли большую сцену на уроке, не в лучшей ситуации. Перед ними стоит Дамблдор с спокойным лицом, в то время как на его лице всегда присутствует легкая улыбка. Профессор МакГонагал, плотно сжав губы, выглядит серьезной, а профессор Спраут, обычно улыбающаяся, в данный момент тоже подражает профессору МакГонагал с мрачным выражением лица.

Едва ли многие молодые волшебники смогут лично испытать три испытания, проводимые директором, заместителем директора и деканом колледжа.

— Есть что сказать, мистер Поттер и мистер Скамандер?

— Сегодня первый день учебы! Как вы могли устроить такой беспорядок! — строго воскликнула профессор МакГонагал, хлопнув по столу. — Учеба! И испугали профессора Локхарта!

— Помона, — профессор МакГонагал глубоко вздохнула и обратилась к профессору Спраут, — они студенты вашего колледжа, так что позвольте вам с ними разобраться.

— Это правда, — серьезно кивнула профессор Спраут, сосредоточенно посмотрев на них, но в ее глазах не было ни капли укоризны.

Профессор Спраут — добрый и оптимистичный человек, но главное, она откровенно проявляет интерес к своим ученикам, как и Снегг, только она хорошо относится к студентам и из других колледжей. На уроках, если студенты не создают беспорядка намеренно, никогда не лишает их баллов без причин.

— Это серьезная ошибка, и надеюсь, вы оба это осознаете, но я хочу услышать, понимаете ли вы, где вы ошиблись.

— Мистер Скамандер, начинайте.

Ров, к которому обратились, выпрямил спину и solemnно произнес: — Я не должен был рассказывать профессору Локхарту, что на ночь слышу воев волков. Я выдумал это. Говорить ложь неправильно, профессор. Я могу принести извинения профессору Локхарту, волков на Хогвартсе ночью действительно нет, да и полной луны прошлой ночью не было, она будет только на следующей неделе.

— Вы… — профессор Спраут на мгновение замялась, как будто сдерживала эмоции, но в конце концов взмахнула рукой и обратилась к Гарри, — А вы, мистер Поттер?

— Мне очень жаль из-за этого инцидента, профессор. — Гарри говорил тихо, искренность звучала в его голосе, и он встретил взгляд профессора Спраут.

— Несмотря на некоторые случайности в данном случае, я не считаю, что сделал что-то неправильное. Я помог профессору Локхарту достичь его учебной цели — правильного способа обращения с оборотнями, по крайней мере, профессор Локхарт так считает.

— Правильно? — профессор МакГонагал недоуменно нахмурила брови, словно не понимала, что имел в виду Гарри.

— Ах, это. — Гарри почесал голову, — Первым делом, когда профессор Локхарт проснулся, он сказал нам, что самый эффективный способ справиться с оборотнем — это притвориться мертвым. Оборотни вас не укусит.

— Это он сказал.

Гарри откашлялся и, имитируя тон Локхарта, произнес:

— Потерять сознание? Как же я мог потерять сознание!

— Когда вы сталкиваетесь с оборотнями, самая худшая идея для маленьких волшебников, таких как вы, — безрассудно с ними сражаться, поэтому я хочу научить вас самому эффективному способу справляться с оборотнями, а именно — притвориться мертвым!

— Оборотни не кусают мертвую жертву, и вообще не едят людей.

— Я думаю, никто не заметил, что я притворялся в своем чудесном демонстрационном представлении, верно? Притворяться мертвым — это лучший способ для маленьких волшебников, таких как вы, сталкиваться с оборотнями. Когда они уйдут, вы сможете в безопасности сбежать.

— Профессор Локхарт добавил мне десять баллов. — Гарри с улыбкой произнес это, раскинув руки, чтобы показать свою невиновность. — Профессор Локхарт не предался в обморок от меня. Он просто проводил для нас урок.

Профессор Спраут, отвернувшись, пожала плечами и продолжала трястись от смеха. Дамблдор тоже смотрел в окно, как будто за ним должно было пролететь НЛО в ясном пространстве снаружи, и с интересом всматривался.

Профессор МакГонагал с большим терпением сдерживала смех перед учениками, но приподнятые уголки ее губ выдавали ее текущее настроение.

— Это так.

Она с трудом сдержала выражение на лице, — Похоже, здесь есть небольшое недоразумение?

— Да, действительно, есть несколько небольших недоразумений. — Ответил Гарри серьезно, не проявляя ни капли вины на лице.

— Хорошо, тогда. — Она кивнула Гарри, затем взглянула на Рова в стороне.

— Мистер Скамандер, врать — это плохой поступок. Надеюсь, вы начнете исправлять свои ошибки сегодня.

— Помона, тебе, наверное, действительно не хватает людей, да? — профессор МакГонагал толкнула профессора Спраут, которая чуть не рассмеялась, локтем.

— Да, да. Да, Минерва. — Профессор Спраут вытерла глаза тыльной стороной руки и кивнула, — Мистер Скамандер, тогда приходите в теплицу на этой неделе, с шести до семи часов, теплица номер 15.

С широко раскрытыми глазами Ров безмолвно открыл рот. Он казался готовым что-то сказать, но в конце концов только мог наблюдать, как двое профессоров покидают комнату. Теплица номер 15 находится рядом с компостом из драконьего навоза. Здесь даже не нужно говорить больше.

— Будь осторожен, и будешь снисходителен, а не сидеть в тюрьме. — Гарри похлопал Рова по плечу и слегка покачал головой.

— Я поговорю с профессором Дамблдором, а ты иди в столовую и помоги мне занять место.

— Ох... — Ров, опустив голову, бесцельно потянулся в стороны. У него был запах какофонии в начале учебного года. Этот семестр начинается очень обнадеживающе.

— Спасибо за то, что добавили немного веселья в нашу скучную учебную жизнь, директор Дамблдор.

Гарри вежливо сказал, пока Дамблдор, сидящий напротив него, засовывал кусок сладкого таффи в рот.

— Вы и Гейл действительно... — Дамблдор откинулся на спинку стула, — вы действительно обладаете одинаковым плохим вкусом, не хотите видеть пыль в своих глазах.

— Возможно, я считаю, что было бы невежливо позволять клоуну тратить время всей школы целый год.

— Это можно считать своевременным прекращением убытков?

Гарри был довольно расслаблен в разговоре с Дамблдором. Хотя несколько месяцев назад он наставил свой эбеновый посох на голову Дамблдора, это было в прошлом. Старик не стал бы обижаться на маленького хулигана.

— Неужели в школе не удается найти серьезного профессора для преподавания Защиты от темных искусств?

— Если бы такой был, я бы его тоже не выбрал. — Дамблдор толкнул сахарницу к Гарри, в которой были разноцветные и разных вкусов леденцы, — Попробуй новый сорт? Это новинка от Хогсмитсов, которая еще не вышла на рынок.

— Спасибо, но это слишком сладко, я не могу к этому привыкнуть.

Гарри отказался от предложения Дамблдора, ему действительно не были интересны сладости.

— Если нет кандидата, почему бы не рассмотреть этого человека?

Гарри не был рад тому, что Локхарт продолжает тратить время всех в Хогвартсе. Хотя он может что-то подучить сам, в конце концов, магия — это практическая область, и многие знания нельзя получить только из книг. Те, кто пришел учиться, такие как заклинания, без наставничества профессора Флитвика могут знать лишь пару-тройку пунктов по учебнику. Разница между простым волшебником и волшебником из обычной школы — это как небо и земля.

— Кто же это?

— Ремус Люпин, лучший друг моего отца, крестный Снегга, с моим отцом у него плохие отношения, но когда он вспоминает отцовских товарищей, он единственный, с кем не так плохо. Мистер Люпин — очень способный человек.

— Ремус действительно отличный и способный, но он, возможно, не подходит для Хогвартса сейчас.

Дамблдор произнес это многозначительно.

— Я не волнуюсь об оборотнях и постараюсь сделать так, чтобы другие студенты не возражали против его открытой идентичности.

— Крестный Снегг поможет улучшить зелье для волчьей болезни. Я говорил с ним об этом до каникул.

— Похоже, вы заранее подготовились? — В глазах Дамблдора появилось любопытство, Гарри, похоже, знал, что Локхарт — дурак?

— Должность преподавателя Защиты от темных искусств в Хогвартсе уже стала известно скандальной. — Гарри развел руками, — После такого хорошего учителя, как профессор Гринготт, уйти, шансы найти подходящего учителя, конечно, невысоки. Здесь не нужно гадать, правда?

Дамблдор кивнул, понимая. Такой проницательный наблюдатель и предвидящий анализ действительно схожи с Гринготтом.

— Я напишу ему, но подготовка может занять неделю, сейчас он немного не в себе.

— Тогда я немного схожу в Кэрнгорн и попрошу Фокса меня одолжить, профессор?

— Вы собираетесь найти Фенрира Грейбека? — Дамблдор слегка поднял брови. Последняя атака оборотня произошла в Шотландии, и Кэрнгорн, вероятно, самое вероятное место для Фенрира.

— Да, это можно считать объяснением для профессора Люпина. Мне нужно, чтобы Хагрид присоединился, так будет безопаснее.

Гарри улыбнулся. Хотя он любит приключения и охоту, старый охотник не ходит в бой без подготовки. Как самый известный оборотень, Фенрир не поддается сравнению с обычными оборотнями. Как «кровавый» оборотень, он также в определенной степени заразен, и его степень звериного облика очень высока. Даже в человеческом облике часть его тела видоизменена.

— Тогда я могу быть спокойным, когда будете готовы, просто зовите Фокса, он может услышать вас в любой момент.

— Сейчас мне нужно поговорить с профессором Локхаром о нарушении контракта. Купив целый комплект его автобиографии, это недешево. Как директор, я должен быть ответственным за всех студентов в школе.

Дамблдор, который выглядел как добрый старик, тоже не испытывал радости. Скорее всего, это произошло из-за слишком долгого общения с Гринготтом, и он также стал столь же комфортным с чистыми и четкими решениями.

Гарри не стал бы волноваться о разрушении Локхарта, в конце концов, это не имело с ним никакого отношения, не так ли?

В мире, где страдает только Локхарт, всем остальным хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/117935/4717788

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена