Готовый перевод Hogwarts: Harry Potter and the Glock 18 / Хогвартс: Гарри Поттер и Глок 18: Глава 111

Стол, полный блюд, был очищен. Гарри кратко рассказал о том, как избавился от остатков Волдеморта в своем теле, но сосредоточил внимание на магии, оставленной его матерью Лили.

Но когда Гарри упомянул, что его мать была Пробуждённой, он заметил нескрываемое удивление на лицах двух стариков.

Даже Гарри смог заметить тень непонятной тоски на шокированном лице Дumbledore. Казалось, что слова «Пробуждённый» пробили защиту этих двух древних волшебников, переживших немало историй.

Воздух на мгновение замер, и вопрос Гарри нарушил тишину.

«Несколько месяцев назад с помощью Тестралов я добрался до руин. В тех руинах осталась магическая сила. Эта магическая сила запечатлела некоторые события. Я увидел ученика Хогвартса лет пятнадцати или шестнадцати. У него на груди был эмблема Хаффлпаффа, и я увидел, как он один окутал рынок, созданный браконьерами, убив по меньшей мере триста-пятьсот волшебников.»

«Мне было очень любопытно, и я спросил конюхов о некоторых деталях, сам проверил множество материалов, но в исторических книгах не оказалось записей о нем, а конюхи лишь расплывчато сказали, что это произошло в конце девятнадцатого века.»

«Он тоже Пробуждённый, такой же, как моя мать, но в возрасте пятнадцати или шестнадцати лет ему удалось совершить резню нескольких сотен браконьеров и волшебников. Его сила так велика, что меня это удивляет.»

«Профессор Дumbledore, вы, должно быть, учились в Хогвартсе в конце девятнадцатого века, не могли бы вы мне помочь?»

«Вот здесь—»

Гарри указал на кучу обломков неподалёку, пропитанных ярко-красным. Эти черные камни были остатками статуи дракона.

«Я чувствую здесь две совершенно разные магические силы, одна из которых относится к тому, что я увидел в руинах Запретного Леса, магическому могуществу старшего Хаффлпаффа, который когда-то пробуждался здесь вместе с другими. Я любопытствую о нём.»

Гарри уставился на Дumbledore, и в глазах старика за полукруглыми очками на мгновение промелькнула растерянность. Казалось, он думал о чем-то, что вызывало у него большой дискомфорт. Это было необычно — Дumbledore редко проявлял подобные эмоции перед другими.

Губы Дumbledore немного шевельнулись, и после долгих раздумий он проронил хриплый голос.

«Мне нужно извиниться перед вами, и я также должен извиниться вашим родителям. Я отчасти ответственен за их смерть.»

Этот несколько необычный ответ заставил двух присутствующих слегка нахмуриться. В глазах Гринделвальда появилось беспокойство, но вскоре он понял, что Дumbledore имеет в виду это действие, и лишь тяжело вздохнул, затем сел в стороне и стал слушать, не произнося ни слова.

«Что вы имеете в виду, профессор?»

Гарри спросил с легким недоумением, он немного запутался в мыслях Дumbledore.

«Я долго преследовал легендарные Дары Смерти. Хотя большинство волшебников в волшебном мире считают это сказкой, я могу подтвердить, что легенда о Смерти и Трёх Братьях истинна. Часть этого мифа реальна, например, три Дара Смерти существуют на самом деле.»

«Они являются самой мощной Палочкой Смерти, Невидимым Плащом Смерти и Камнем Воскрешения, который может обернуть жизнь и смерть.»

«Говорят, что как только эти три Дара Смерти будут собраны вместе, владелец получит силу победить самого бога смерти. Я был очень увлечён этим.»

«Я не вижу только своего отражения в Зеркале Есиды. Ранее я хотел полагаться на силу Даров Смерти, чтобы сделать нечто.»

Гринделвальд рядом выглядел немного неловко. Он подвинулся, сел удобнее и прямее, но его взгляд немного опустился.

«У меня есть Палочка Смерти.»

На столе перед Дumbledore лежал белоснежный "IMI Desert Eagle". Это было нечто иное, чем любая другая палочка. На стволе этого "Desert Eagle" струились семь скрытых цветных лент. Эти отличия придавали ему уникальность. В сердце Гарри внезапно возникло соблазнительное влечение, и ему хотелось взять её в руки и даже присвоить.

К пальцам Дumbledore прикоснулась эта чудесная пистолетная конструкция, и тело пистолета мгновенно изменилось и быстро деформировалось, в конце концов превратившись в обычную ветку дерева. Грубая кора не была отполирована, будто это была действительно сломанная ветка, отломанная кем-то.

«А отец Нии держал в руках Невидимый Плащ Смерти, тот, который вы получили в Рождество. Он может блокировать любые магические детекции, независимо от того, это пророчество или магия, пока всё связанное с магией находится под его покровом.»

«Ваш отец использовал этот Невидимый Плащ для выполнения многих трудных заданий для Ордена Феникса, так я смог узнать о его существовании. Однажды я попросил вашего отца одолжить его мне на некоторое время, и он с готовностью согласился.»

«Если бы я не занял Невидимый Плащ у вашего отца тогда, возможно...» Дumbledore замялся, «...возможно, той трагедии не случилось бы.»

«Как только вы наденете этот плащ, даже если кто-то сообщит вам, и Том придет к вашей двери, вы сможете уйти спокойно, а не выбирать поспешную борьбу. В конце концов...»

Dumbledore тяжело вздохнул, «Именно из-за моего эгоизма всё зашло так далеко.»

«Я знаю, что сейчас извинения бесполезны, но я считаю, что должен сделать что-то для вас, будь то запоздалое возмещение или искупление, что угодно, что я смогу сделать.»

Dumbledore перевернул стол, очистив себя от некоторых "искупительных" слов, и четко объяснил, что произошло в самом начале. Казалось, он не сидел в мягком кресле, а находился на допросном стуле с табличкой "Признание смягчает наказание, сопротивление строго наказывается".

Он допустил ошибку? Да, потому что существование Невидимого Плаща действительно было очень эффективной страховкой. Если бы Джеймс и Лили имели такой супер-невидимый плащ рядом с собой в то время, когда Волдеморт ломился внутрь, у них действительно был бы большой простор для маневра. Если бы Невидимый Плащ задержал их хотя бы на несколько критически важных секунд, ситуация могла бы сложиться иначе.

Но если бы был Невидимый Плащ, изменился ли бы финал? Не обязательно, поскольку они верили в силу Заклятия Верности, их долгожданное напряжение в тот момент расслабилось. Они собирались спать той ночью, Лили убаюкивала Гарри, ни у кого из них не было палочки в руках, а Волдеморт не был просто мешком с удобствами. Ему не понадобилось больше двух секунд, чтобы сломать дверь и ворваться в комнату. Если бы это было не так, Джеймс не выскочил бы, не схватив палочку, чтобы защитить себя от Первого Заклятия Смерти.

Если бы неожиданная атака Волдеморта не была настолько стремительной и быстрой, даже если бы они были невооружёнными, они могли бы использовать Аппарацию, чтобы уйти, как волшебники. По крайней мере, Лили могла бы игнорировать так называемое противодействие Аппарации, но Волдеморт даже не дал им такой крошечной секунды. То, что Гарри увидел в своем сне, было в том, как дверь распахнулась с гремящим треском, и Джеймс, только что вставший и выбежавший, был сбит зеленым светом. В этот момент Лили успела лишь крикнуть имя своего мужа, после чего последовал второй зеленый свет.

Волдеморт, искусно действующий «ударом молнии», не оставил им времени на реакцию. Лили, успев оставить эту защиту для Гарри в этой спешке, уже была в значительной степени достойна уважения.

В этот момент Гарри действительно хотел закричать на Дumbledore, не за то, что он сделал тогда, а за то, что он продолжает играть с ним даже в этот самый момент!

После той встречи с Лили Гарри в глубине души признал ее материнскую сущность. Чистая и необыкновенная любовь от его матери была той красотой, о которой он мечтал, но которую не мог ожидать.

После мгновения молчания, Гарри, который уже разобрался во всем в своих мыслях, взглянул на Дumbledore и холодно сказал:

«Тогда извинитесь смертью. Если вы извинитесь, сможете поговорить с моей матерью.»

Хотите отступить? Замечательно, я помогу вам, мне удается делать такие вещи.

«Если не сможете.»

Гарри вытащил эбеновую палочку и холодно нацелил дуло между бровей Дumbledore.

«Я помогу вам.»

Кипящий мрак хлынул из него, и хаотическая, злой натура полностью проявилась в этот момент.

http://tl.rulate.ru/book/117935/4710468