Готовый перевод Hogwarts: Harry Potter and the Glock 18 / Хогвартс: Гарри Поттер и Глок 18: Глава 15

Время обеда всегда летит быстро, а новость о том, что Гарри приезжает в Хогвартс, распространяется еще быстрее. Полуторачасовой обед затянулся из-за людей, которые пришли подписать и передали небольшие розовые конверты. Прошло уже почти два часа.

Глядя на стопку записок и конвертов, величиной с Хедвиг, Гарри с недовольством покачал головой. Ведь ведьмы из Хогвартса действительно проявили инициативу. В дни, проведенные вне школы, он никогда не получал столько за один день и каждый раз был выбит из колеи. Всего лишь четыре-пять.

— Так много, Гарри, ты настоящий талант! — сказал Невилл с завистью после того, как отправившие письма и записки разошлись.

— Это все любовные письма? — спросил он.

— Надеюсь, никакой любовной зелья там нет, — ответил Гарри, пожимая плечами.

— Невилл, ты тоже можешь получить такие письма. Хочешь, я помогу тебе похудеть? — произнес Гарри, касаясь скул Невилла. — Ты будешь выглядеть привлекательно, когда сбросишь лишний вес. Парни должны быть уверенными в себе. Конечно, важно и терпение в этом деле.

— Правда? Я тоже смогу? — Невилл блеснул надеждой в глазах.

— Конечно, но если не сделаешь ничего, то все это забудется. Сначала будет трудно заниматься спортом, но если будешь настойчив, это станет привычкой.

— Тогда я попробую! — Невилл приободрил себя, сжав кулаки.

Когда Гарри собирал в мешок беспорядочные записки и любовные письма, Гермиона внезапно спросила:

— Почему кажется, что ты очень опытен в этом?

— Ты так думаешь? — Гарри обернулся к ней. — У меня, вероятно, в доме есть шкаф, и выбрасывать его было бы неуместно, поэтому я это собираю, разве это не особая коллекция?

Гарри весело улыбнулся:

— Но та любовь, которую я хочу, вероятно, не начинается с любовного письма.

— И что это? — Гермиона наклонилась ближе, увлеченная.

— Я верю в любовь с первого взгляда. Мне кажется, что жизнь должна быть полна приятных сюрпризов.

— Это словно я вошла в мир волшебников.

— Если девушки хотят завоевать меня, им нужно приложить больше усилий, hehe~

Услышав это, Гермиона закатила глаза и, облокотившись на окно, продолжила читать новую книгу.

— Кстати, Невилл, ты что-нибудь знаешь о квиддиче?

Гарри провел большую часть своих каникул перед началом учебного года, практикуясь в заклинаниях и тренируясь с Хедвиг. Он не прочитал много книг, и, поскольку квиддич изменился, в его памяти остались лишь основные сведения.

— Конечно! — как только он это сказал, Невилл сразу enlivened. — В волшебном мире не найдется никого, кто не знал бы о квиддиче. У меня дома есть шестизвёздочный метла.

— Но я не умею хорошо летать, — Невилл нахмурил брови. — Бабушка не позволяет мне подниматься высоко, чтобы меня не увидели маглы.

— Но в школе есть уроки по полету, надеюсь, я смогу учиться хорошо.

Дверь купе открылась, и вместо маленькой поклонницы, пришедшей передать конверт и попросить автограф, вошли три мальчика.

Ведущий был бледным и худым, с блондинистыми волосами, а двое других за ним были крупными, но значительно уступали Дадли. Они полностью заняли пространство в купе.

— Ты, ты Гарри Поттер? — blond boy, задирая подбородок, смотрел на остальных.

Гермиона вскинула глаза из-за книги с выражением отвращения, а Невилл немного нервно сжал кулаки, не зная, что и думать.

— Ты не знаешь, что надо стучать, прежде чем войти? — Гарри слегка наклонил голову, с скукой взглянул на мальчика и недовольно помахал рукой. — Убирайся, только после стука можно входить, это вежливо, понимаешь?

Лицо мальчика сразу покраснело, словно его разозлили грубые слова.

— Я пришел сегодня, чтобы дать тебе урок, Поттер!

— Как ты осмеливаешься так обращаться к моей сестре! Я не прощу тебя!

Блондинистый мальчик прыгал на месте от злости, его голос не был слишком громким, но в corridor послышались какие-то звуки, казалось, что кто-то из любопытства для взглянул внутрь.

— Эй, парень, не говори чепуху, я встречался с твоей сестрой… о. — Гарри в один момент осознал, что Драко в его воспоминаниях был единственным ребенком, но здесь у него была старшая сестра. — Кассандра в порядке, я еще помогаю ей с выбором одежды, разве я не заслужил спасибо?

— Драко Малфой, верно? — Гарри, все еще лениво сидя, протянул руку.

Но Драко, который был в ярости, не обратил внимания на это, отбросив руку с сильным «хлопком».

— Я должен дать тебе урок сегодня! — произнес он с ненавистью, словно намереваясь повелеть своим служителям, но прежде чем он успел двинуться, Гарри встал.

С легкостью сняв жакет и жилет, Гарри глубоко вздохнул.

— Какой урок ты можешь мне дать?

Его улыбка сверкала, зубы были белоснежными, мышцы напряжены из-за адреналина, и у Гарри, который всегда имел низкий процент жира, вены сейчас заметно выпирали, создавая устрашающий вид, словно он готов съесть человека.

Крабб и Гойл проглотили ком, а оба сжались ближе, блокируя путь для бегства Драко.

— Мисс. Мис. — Драко пытался отступить, но это было бесполезно, он стоял перед мускулистым человеком, а за спиной его окружали два страшающих холода мяса. Кровь у него на лице прилила, и он не знал, как поступить. Он немного дрожал, это была нормальная физиологическая реакция, не стыдно.

— Что происходит? — с улыбкой спросил Гарри, наклонившись ближе. Он на голову был выше Драко, давление от взгляда внизу было еще сильнее.

— Это недоразумение! Недоразумение! — Драко, взмахивая руками, пытался сделать вид, что ничего не случилось.

— Ты же не был вежлив с сестрой? Разве не говорил, что я обидел ее?

— Скажи мне, как именно я её обидел?

Гарри положил руку на плечо Драко, почти сбрасывая его с ног.

— Это,, то, то, это... — Драко испугался до ужаса, он пытался жестом успокоить, но даже если он стукнет Крабба и Гойла по спине, они не отреагируют. Они просто стояли.

— Эти двое бездельников, жрущих еду просто так, не так ли?

Драко, готовый заплакать, в душе нервничал. Эти два служителя знали, что они должны защищать Драко перед Лонг Аотяном? Где они вообще были?

— Драться нехорошо. — Гарри сказал серьезно. — Нельзя делать все, что вздумается, только потому, что у вас есть два последователя. Самое главное для мужчины — научиться сдерживать себя.

Драко, поднятый Гарри за плечи, с глазами, полными слез, осознал, насколько сильна рука.

— Я занимался боксом, борьбой и тайским боксом, пробегал кросс на пять километров с грузом тридцать килограммов на спине не для того, чтобы запугивать людей.

— Как зовут твоих двух пацанов? — спросил Гарри.

— Крабб и Гойл! — Драко чуть не закричал, отвечая слишком быстро.

— Значит, ты должен присматривать за ними в будущем. Эти двое не выглядят слишком умными. Помни, хороший размер не для того, чтобы запугивать других. Более того, они толстые и слабы, если столкнутся с ними в драке, разве ведь не получится, что ты сам как цыпленок?

Гарри сжал левую руку Крабба, и тот резко заскрипел от боли. Гойл, стоящий рядом, стиснул зубы и покраснел. Это была его нога, что ногой Крабба топали!

— Ладно, вы двое можете идти, — Гарри помахал Краббу и Гойлу, и чему-то вдруг они, словно спасенные, быстро убрались, не оборачиваясь при уходе.

— Теперь можем спокойно поговорить, Драко.

Драко, свернувшись в угол стены, как испуганный перепел, его глаза были влажными. В таком огромном купе ему было некуда бежать, даже если бы он хотел. Он сожалел о своей импульсивности, о том как он выглядел. Когда он снял свою верхнюю одежду, мускулатура на его теле вызывала не только зависть, но и страх перед мощной fist размером с мешок, который мог настигнуть его везде.

— Семейное воспитание — это очень важная вещь.

Эти слова заставили Драко замереть и недоуменно взглянуть на Гарри. Чего он хочет?

— Тебе, Малфой, явно не хватает образования в этой области, что неправильно, ты знаешь?

— Я обещаю, что в следующий раз постучу в дверь! Обязательно! — Драко, поспешно кивая, теперь выглядел как хороший малыш, он слушал каждое слово Гарри.

— Не только это, но и тон общения с людьми.

— Я говорил твоей сестре раньше, что чистая кровь ничем не гордится. Не стоит об этом говорить. Животные заботятся о кровных связях лишь для того, чтобы продать больше денег. Однако человеческая ценность зависит от личности, а происхождение семьи — это лишь фон. Клоун на фоне великолепного занавеса будет выглядеть лишь более смешно. Это истина?

Драко неустанно соглашался, как будто в восторге.

— Так если ты хочешь общаться с людьми, что ты должен сказать?

— Меня зовут Драко Малфой, рад вас видеть. — Драко напрягся, боясь неправильно произнести хотя бы одно слово.

— Это тоже затягивание времени? — спросил Гарри.

— Не медли, не медли! Я буду говорить, как надо в будущем, я обязательно! — воскликнул Драко.

— Верно, — Гарри кивнул и похлопал Драко по голове, — Также не ругайся, не говори про «магглов» и «потерянных», это очень невежливо и неуважительно.

— Я не говорил этого ни разу, честно! — Драко дрожал, его поясница холодела от этих слов. Отец часто произносил такие слова, и если бы он хоть раз выдал нечто подобное, его, вероятнее всего, отругали.

— Вот почему я спокойно разговариваю с тобой. Есть вещи, которые твои родители не научили тебя, но ты должен уделять этому внимание сам. Я слышал, что твой отец — Пожиратель Смерти, верно?

Драко, обдумывая это, вспомнил обо всем, глубоко пораженный. Он вдруг осознал кто Гарри.

В волшебном мире говорится, что Волан-де-Морт исчез из-за Гарри. Этот парень даже убил лидера, Пожирателя Смерти. Боюсь, что он лишь рыба, выброшенная на берег. Может, только прыгать, открывая рот, и ничего более.

— Не будь как твой отец, он не хороший человек, и тебе не нужно его защищать, — Гарри глянул на Драко, который, казалось, собирался что-то сказать, и заставил его закрыть рот. — Правильная или неправильная, это все в душе людей, что может оправдать их. Имперский заклинание — это хороший предлог, но этот предлог нельзя использовать повторно.

— Я тоже надеюсь, что не будет второго раза. Было бы лучше вообще не быть ни разу.

— Вернись и скажи своей сестре, чтобы она держала язык за зубами. Если я еще раз услышу от нее слово «потерянные», то, думаю, было бы лучше вам обоим покинуть школу.

— Тогда бегите очень далеко.

Гарри вдруг улыбнулся, и Драко, который уже нервничал, сел на пол.

— Ничто не является полностью хорошим или плохим. Этот тип людей наиболее мучителен для жизни. — Гарри поднял Драко, его глаза словно видели юношу перед ним насквозь. — Итак, Драко, кем ты хочешь быть в будущем — решать только тебе.

— К слову, я должен добавить еще одну вещь. Мне не интересна твоя сестра. Меня не интересует, что у нее есть или нет.

Фигура, уже почти достигшая двери, остановилась, и выражение ее лица скорчило несколько раз за короткий период времени.

— Драко! — строгая блондинка взглянула на Драко, который сжался перед Гарри. — Ты все еще хочешь позорить семью? Хм?!

— Сестра… — Драко, подбегая к Кассандре, потупил голову и не осмеливался сказать ни слова.

— Пойдем. — Сказала она это и ушла, не оглядываясь.

— Подожди меня, сестра, подожди. Ой! — Драко, столкнувшись с грубым локтем, чуть не упал, но в конце концов только опустил плечи и поднял глаза.

Маленькие волшебники, наблюдающие за происходящим, отступили назад, не зная, о чем перешептываться в купе.

Гарри также закрыл дверь и открыл окно, увидев мускулистую фигуру, гонящуюся за поездом за окном.

Хедвиг нежно потерлась о ладонь Гарри, затем захлопнула глаза и прыгнула, присев на голову Рона. Рон закатил глаза, будучи под тяжестью улитки, которая, вероятно, просто стонала без остановки.

http://tl.rulate.ru/book/117935/4697158