Готовый перевод Game of Thrones: Lord of the Deep / Игра престолов: Властелин глубин: Глава 17

Зал Тысячи Мест является центром власти в Картхе, где королевская семья правит всем Картхом.

Королевская семья сидела высоко на огромных деревянных стульях своих предков. Эти стулья были расставлены аркой, поднимаясь ступеньками от мраморного пола к высокому круговому потолку. Величие прошлого Картха было изображено на потолке.

Эти стулья были не только огромными, но и украшенными странными резьбами. Позолоченная поверхность блестела, была инкрустирована янтарем, агатом, нефритом и изумрудом. Каждый стул был уникален и соперничал с другими.

Джека пригласила в Дворец Тысячи Мест Мавис. Роскошь, царившая здесь, заставила Джека осознать, что он недооценивал финансовые ресурсы древних благородных семейств.

Мабий посмотрел на двадцать ненадежных воинов за Джеком и понял, что тот не доверяет ему, поэтому попросил слуг принести коробку с драгоценностями.

— Это мой подарок на встречу. Рад знакомству. Джек, это молодой дракон у тебя на руках?

— Да, это молодой дракон. Рад познакомиться с вами, принц Мавис.

В этот момент Джек, вероятно, догадывался о намерениях Мабия. Похоже, информация, которую он видел на форуме, была правдой.

Хотя Картх официально управляется принцем Картха, фактическое управление городом находится в руках Торговой палаты и магов. Купцы и маги составляют аристократию Картха.

В американском сериале Заро в итоге объединяется с магом, чтобы убить оставшихся тринадцать великанов, после чего объявляет, что станет королем Картха. Это показывает, что на тот момент королевская семья Картха, вероятно, уже не имела возможности противостоять.

Как и ожидалось, он увел Джека в дворец за Залом Тысячи Мест и попросил слуг подготовить еду и вино.

Пока Мабий угощал Джека, он намекал на его происхождение.

Джек также откликнулся и рассказал о своем "происхождении". После того как Джек сделал глоток вина, он «пьяно» произнес:

— Я из семьи графа в Вестерове. На его территории был найден средний по размеру золотой рудник. Хотя я второй сын и не имею наследственных прав, поскольку сильно похож на отца, он заказал для меня большой корабль, чтобы я стал бизнесменом.

— Мне очень повезло, и я успешно обосновался в бизнесе. Если говорить прямо, мое богатство может без труда поддерживать постоянную армию из тысяч человек!

Глаза Мабия заблестели. Королевская семья Картха имела четыре тысячи постоянных войск, но они все содержались на деньги купеческой аристократии. Средств, предоставленных этими купцами, едва хватало на содержание постоянной армии из четырех тысяч солдат, и даже, начиная с последних лет, поставки постепенно сокращались.

Мабий не задумывался о том, чтобы уничтожить этих купцов раньше, но у них также было много рабов-солдат. Если бы они решились на действие, Торговая палата могла бы перекрыть поставки и медленно изматывать королевскую армию.

Но если королевская семья получит поддержку других бизнесменов, ситуация изменится.

Особенно, если речь идет о богатом бизнесмене, как Джек, обладающем огромным кораблем, у Мабия есть все шансы расправиться с этими торговыми палатами в Картхе и действительно править Картхом.

Мабий никогда не думал, что Джек хвастает, ведь Посейдон служил лучшим доказательством.

Но Мабий не спешил делиться своими идеями с Джеком.

Ведь для бизнесменов поддержка войны несет в себе большие риски. Если проиграешь, потеряешь все, и даже можешь обанкротиться.

Поэтому Мавис решил медленно проверить и обмануть Джека.

После обильной трапезы Мабий предложил Джеку остановиться в роскошном дворце.

Джек немного удивился и задумался, возможно, он ошибся с выводами.

Но если его предположение неверно, как королевская семья Картха могла встречать его столь тепло? Но если его предсказание верно, почему Мавис молчал?

Они обменялись слухами о своих мотивах, и в конце концов Мабий сказал, что вернется навестить его завтра.

Кроме того, Мабий также намекнул, что Тринадцать Великан не являются хорошими людьми. Он посоветовал Джеку быть осторожным и не верить ничему, что скажут Тринадцать Великан.

Джек смотрел, как Мавис уходит, призвал ненадежного воина и велел ему привести еще восемьдесят ненадежных воинов к "Посейдону".

На земле, даже в городах у моря, Джек был чрезвычайно осторожен.

В то же время он попросил другого ненадежного воина найти Мависа и спросить, где можно купить хороших лошадей.

— Ты только что сказал, что я очень люблю лошадей. Это моя мечта — иметь хорошую лошадь. Если он достаточно умен, то должен знать, что делать.

Оба ненадежных воина получили приказ и ушли.

Хорошая лошадь позволила бы Джеку быстро убежать к морю при осаде.

В то же время Джек также проверял Мависа, хочет ли тот действительно что-то от него.

Если Мавис просто скажет, где купить лошадей, это будет означать, что он просто заинтересован в молодом драконе, и Джеку придется как можно быстрее вернуться к "Посейдону".

А если Мабий напрямую пришлет хорошую лошадь, это будет означать, что у него есть какое-то дело к Джеку.

Джек отправил еще троих ненадежных воинов под прикрытием, чтобы разобраться с текущей ситуацией в Картхе.

После того как все приготовления были сделаны, Джек снова начал тренировать Колаксиу.

Положив кусок сырого мяса перед Колаксиу, Джек прошептал: — Дракарис!

Дракарис означает драконьий огонь. Дейенерис использует это, чтобы командовать своим драконом извергать огонь, и Джек может использовать это, что действительно удобно.

— Хис— янтарный красный смешанный с черным драконьим огнем извергся изо рта Колаксиу.

Разные драконы извергают драконьи огни разных цветов.

Обычно цвет драконьего огня черный; у Визериона — светло-золотистый оттенок с намеком на красный и оранжевый.

У драконьего огня Рейгал оранжевый с легкой зеленоватой текстурой. У Дрогона драконьий огонь черный, как чешуя.

Всего через две секунды сырье сгорело в уголь. Колаксиу проглотил обжаренное мясо и с надеждой посмотрел на Джека.

Однако Джек больше не подавал Колаксиу еды, а активно приказал: — Драконьий огонь!

Колаксиу недоуменно смотрел на Джека, как будто спрашивая: Где моя еда?

Джек не стал тратить лишние слова, снял обувь и ударил его подошвой.

Не обращая внимания на святую сущность, Джек снова закричал приказ: — Драконьий огонь!

Хотя Колаксиу на этот раз немного запутался, он все же открыл рот и выдул огонь.

Джек сразу вытащил кусок поджаренного мяса и накормил Колаксиу, похвалив его: — Молодец, очень хорошо.

Интеллект драконов невысок, но все же не плох.

Взрослый дракон обладает умом подростка, но в отличие от ребенка, дракон гораздо мощнее и жестокее.

В конечном счете, драконы в мире "Игры престолов" больше напоминают зверей.

Существует значительная разница между драконами и людьми или драконами, говорящими на человеческом языке в мифах и легендах.

Поэтому Джек считает, что дрессировка драконов крайне важна, и обучение повинованию должно начинаться, когда дракон еще молод.

В противном случае будет трудно добиться абсолютного повиновения, когда он вырастет.

Что касается Матери Драконов и Дрогона в более поздней части сериала, это в действительности больше похоже на отношения матери и сына, а не на концепцию подчинения.

Первый шаг в дрессировке дракона для Джека — это команды.

Важные и серьезные команды повторяются только один раз. И если в первый раз нет реакции, необходимо предпринять действия — кнутом или кормлением, или тем и другим.

В противном случае, если команду повторять семь или восемь раз, то величие команды или самого Джека будет сильно подорвано.

Как только Колаксиу начнет мыслить самостоятельно, он будет следовать своим собственным идеям, не слушая приказов.

Поэтому Колаксиу должен привыкнуть к этому, чтобы он знал, что послушание — это хорошо и необходимо.

http://tl.rulate.ru/book/117928/4697686