Готовый перевод Naruto training king / Король тренировок Наруто: Глава 36

"Сяохуа, сегодня твой день рождения. Что ты хочешь поесть? Мама купит тебе, что ты захочешь."

"Тогда я хочу много-много жареных креветок, можно?"

"Без проблем."

Наруто бросил взгляд на мать и дочь, стоящих перед торговцем, затем отвел взгляд и продолжил путь домой.

Когда ему исполнилось три года, его дедушка, третьего поколения, взял его отпраздновать первый день рождения, и с тех пор Наруто прочно запомнил этот день.

Но с тех пор никто больше не праздновал его день рождения. Каждый день в пустом доме появлялся только один конверт.

Наруто лишь подумал о том, что сейчас написано в письме, лежащем на столе.

Там не было ничего, кроме слов: "Наруто, прости, что не могу провести с тобой день рождения. Прости, я очень занят и не могу вырваться. Возьми немного денег на закуски. Проведи это важное время хорошо сам."

Руки Наруто, засовнутые в карманы, крепко сжаты. В них был скомканный комок денег, которые он не мог потратить.

Черт! Этот важный день оказался совсем незначительным!

Когда он открыл дверь, в комнате царила полная темнота, не было никакого света.

Неужели я забыл открыть шторы, когда выходил из дома утром?

Но Наруто не стал углубляться в размышления, лишь на мгновение замер, прежде чем войти, затем повернулся и закрыл дверь, запретив последнему лучу света коснуться его.

На следующую секунду свет в комнате вдруг включился, и яркий белый свет ослепил Наруто. Он инстинктивно поднял руки, чтобы закрыть глаза.

Прежде чем он успел среагировать, в его уши донесся голос, которого он ждал очень долго.

"С днём рождения, Наруто!"

Сразу после этого раздался взрыв "поп!".

В момент, когда он услышал звук, Наруто на мгновение остолбенел, а затем, не веря своим глазам, убрал руку, что закрывала ему глаза, и попытался восстановить зрение.

Дом, который должен был быть пустым, теперь наполнили его друзья: Киёми, Шикамару, Чодзи, Киба и Саске!

На столе, где должен был лежать конверт, теперь стоял огромный торт со свечами, и Саске зажигал их одну за другой.

Комната, которая прежде была в беспорядке, теперь выглядела совершенно новой. Ленты, спускающиеся с потолка, падали на Наруто. Всё это казалось нереальным.

"Я думал, вы ребята..."

На мгновение глаза Наруто наполнились слезами, и он не мог произнести ни одного полного предложения.

Слёзы набежали и затуманили ему взор, делая всё перед ним расплывчатым, полупрозрачным и полуреальным.

Это не может быть... это же иллюзия, верно?

Сцена, которую он так долго ждал, напоминала ему о том, чтобы найти оправдание, отвергая это волшебное мгновение, которое просто не могло произойти с ним.

На следующий миг Я подошла к нему, положила локоть ему на плечо и подмигнула: "Наруто, ты всё ещё плачешь, будучи таким взрослым! Как ты сможешь в будущем соперничать со мной за пост Хокаге?"

Наруто поднял руку, чтобы вытереть глаза, и закричал сквозь слёзы: "Я не плачу, слёзы упали сами!"

"Я... ай! Акамару, почему ты укусил меня!"

Гневный голос собаки заставил Наруто рассмеяться, он вытер слёзы и улыбнулся.

Шикамару с улыбкой произнёс: "Если ты не подойдёшь и не задуть свечи, я не смогу остановить Чодзи."

Глаза Чодзи немедленно расширились: "Шикамару, ты не можешь обвинять меня безосновательно, я ещё даже не потянулся!"

"Я сейчас подойду!" Наруто потянул Я к себе и направился к торту.

Киёми, стоящий в стороне, поднял руку, чтобы выключить свет, и тёплый жёлтый свет свечи осветил всех детей, окружающих его.

Смотря на маленькие огоньки, Наруто почувствовал тепло в сердце.

Он немного задумался, а затем спросил: "Эм... мне теперь нужно загадать желание?"

Шикамару кивнул: "Скорее закрывай глаза и загадывай желание в сердце."

"Угу."

Наруто встал перед тортом, закрыл глаза и искренне загадал желание.

Затем он сильно вдохнул и задул все свечи на торте, и комната вдруг погрузилась в кратковременную темноту.

Темнота была знакома Наруто.

Но в этой мгле слышались тяжёлое и лёгкое дыхание, и, если прислушаться, можно было уловить и солидный, мощный биение сердца.

Это его дом, и он явно провёл здесь бесчисленные тёмные дни, но сейчас всё вокруг казалось таким странным.

Вдруг он вспомнил о том времени, когда его дедушка третьего поколения отвёл его смотреть восход солнца много лет назад.

Дедушка положил руку ему на голову, указал на темно-синее небо и землю вокруг и сказал, когда солнце начало подниматься:

"Наруто, это называется утренняя заря, она символизирует надежду. Когда появляется утренняя заря, темнота больше не страшна."

В тот момент Наруто просто кивнул, но тогда не понял смысла слов деда.

До сих пор.

Наруто поднял голову. Даже если густые шторы закрывали солнечный свет от комнаты, всё равно какой-то свет пробивался сквозь них, окрашивая всё вокруг в нереальный тёмно-синий цвет.

Это называется утренняя заря...

"Хахахаха!"

Наруто радостно рассмеялся, и вскоре в комнате зазвучал общий смех.

В этот момент Саске подошёл к Киёми и поднял руку, чтобы включить свет: "Почему ты не включила свет?"

Киёми, скрестив руки, посмотрела на улыбку Наруто и тихо произнесла: "Потому что я надеюсь, что время может замедлиться в этот момент."

После смеха Я сразу же похлопала Наруто по плечу и спросила: "Наруто, какое желание ты загадал?"

"Глупая, твоё желание не сбудется, если ты его скажешь," – сердито пожаловался Шикамару.

Наруто поставил руки на свои бёдра, посмотрел на всех в комнате и громко сказал: "Нет, моё желание сбудется, только если я его скажу!"

"Я надеюсь, что в этот день в следующем году все останутся рядом со мной! Я надеюсь, что на будущих днях рождениях у меня будет всё больше и больше друзей!"

В этот момент Киёми подошёл с улыбкой: "Наруто, ты жадный, ты загадал два желания."

"Эх?"

Наруто на мгновение остолбенел, а затем развел руки, как будто оправдываясь: "Но никто не говорит, что нельзя загадывать два желания."

Я коснулась Наруто локтем и сказала, подавляя улыбку: "Киёми уже потратила много усилий, чтобы устроить тебе этот сюрприз. Если нас будет слишком много, он может устать."

Слушая её слова, Наруто на редкость замер, в его голубых глазах появился серьезный взгляд: "Киёми, спасибо!"

Киёми быстро помахал рукой и изменил тему: "Ладно, давайте скорее поделимся тортом, Чодзи не может дождаться!"

"Почему ты опять со мной связываешься?"

"Это тебе решать, есть тебе или нет."

"Есть!"

——

Тем временем, Какаши поставил букет хризантем перед надгробиями Минато и Кюкины.

"Учитель, мастер. Наруто начал ходить в школу, и завел группу очень хороших друзей..."

С раннего утра я проснулся от серии крайне жалобных криков, за которыми последовал взрыв звуков от моторов. Я спросил у Дука Чжоу: "Как же мне снова уснуть?" Ду Хуо ответил: "Когда свиньи пойдут в преисподнюю, чтобы сообщить свои новости, когда дорожно-строительные работы закончатся, и когда ты пойдешь в туалет налить воды, я смогу снова уснуть."

После этого я заснул до двенадцати часов...

http://tl.rulate.ru/book/117902/4963443