Готовый перевод Best Mom in the 60s / Лучшая мать в 60х: Глава 18. Часть 1. Регистрация

На следующее утро солнечный свет проник в окно, разбудив Цянь Шу Лань. Она вылезла из постели и начала готовить завтрак, даже сделав дополнительную порцию в надежде разделить трапезу с Цзян Юй Ин.

Когда молодая женщина проснулась, она заметила дымящиеся горячие блюда, разложенные на столе.

Цянь Шу Лань позвала ее: «Цзянь Юй Ин, присоединяйся ко мне на завтрак!»

«Тетя Цянь», — слегка запротестовала Юй Ин, чувствуя себя немного смущенной. «Вам не нужно было проходить через все эти неприятности!» В конце концов, она была гостьей.

Цянь Шу Лань рассмеялась, покачав головой. «Не нужно стесняться, я уже все приготовила. К тому же, я буду жить у тебя десять дней, так что это я тебя беспокою».

Лицо молодой девушки покраснело от ее слов. Цянь дала ей рис накануне и заплатила за свое пребывание здесь. Но восхитительный запах, исходящий от блюд, не позволил отказаться.

Старушка тепло улыбнулась, подавая Цзян Юй Ин тарелку. «Я сделала их помягче, на всякий случай. Я не уверена в твоих вкусах».

Цянь Шу Лань действительно оценила молодую девушку. Хотя она дала ей рис накануне, это казалось незначительным жестом по сравнению с помощью в поиске работы. Однако она не могла позволить себе раздавать слишком много еды.

Поскольку ее предыдущий дар уже был большим, было бы странно, если бы она вдруг принесла огромное количество еды, не так ли? Поэтому она решила приготовить восхитительное блюдо, чтобы отплатить Цзян Юй Ин. Нужно было всего лишь добавить пару палочек для еды.

Цзян Юй Ин откусила кусочек измельченного зеленого перца и картофеля, ее глаза расширились от восторга. Вкус был освежающим и насыщенным, что свидетельствовало о ее кулинарном мастерстве.

Она немного покраснела, чувствуя себя немного смущенной: «Тетя Цянь, как насчет того, чтобы я отдала вам часть своего пайка позже? У вас самой не так много еды, я не могу просто воспользоваться вами бесплатно».

С тех пор, как Цянь Шу Лань переехала, Цзян Юй Ин чувствовала себя неловко, называя ее «бабушкой». Поэтому она просто напрямую называла её тетей Цянь.

Цянь Шу Лань задумалась на мгновение, прежде чем кивнуть. У этой девушки было на удивление сильное чувство морали; Вот почему ее ценности были такими чистыми.

Она с завистью посмотрела на три идеальных балла на голове Цзян Юй Ин. «Вот к чему мне нужно стремиться». Если бы все ее невестки были такими честными и чистыми, как эта девушка, ей бы не пришлось о них беспокоиться.

Когда они закончили трапезу, Цянь Шу Лань встала и потянулась. «Пошли, зарегистрируемся в конторе по зерну и маслу».

Пока они шли по пыльной дороге, а солнце отбрасывало длинные тени позади них, они болтали.

Цзян Юй Ин, всегда любопытная, спросила: «Тетя Цянь, если эта работа окажется в ваших руках, какому сыну вы планируете ее отдать?»

Во время их предыдущего разговора Цянь Шу Лань кратко упомянула Цзян Юй Ин о своей семейной ситуации. Поэтому Цзян Юй Ин задалась вопросом, какому сыну тетя Цянь намеревалась отдать эту работу.

Не колеблясь, Цянь Шу Лань ответила: «Пятому сыну».

Цзян Юй Ин подняла бровь, чувствуя себя немного сбитой с толку. Тетя Цянь упомянула, что у ее пятого сына уже была работа. Так почему же она все равно отдала ее ему?

Почувствовав смущение Цзян Юй Ин, Цянь Шу Лань объяснила: «Текущую работу моего пятого сына устроил его свекор. Дома над ним постоянно издевается жена, и он даже не может постоять за себя. Мне больно это видеть».

Хотя Цянь Шу Лань утверждала, что сочувствует ситуации Ван Шоу чжи, в глубине души она уже с первой встречи чувствовала, что с ним что-то не так.

В воспоминаниях ее матери Ван Шоу чжи был живым и озорным молодым человеком, который не мог не улыбаться. Однако в эти дни Ван Шоу чжи, которого она видела, был совершенно другим — словно застоявшийся пруд на грязном поле, лишенный каких-либо признаков жизни.

Лицо Ван Шоу чжи было открытой книгой. Его нахмуренный лоб и сгорбленная спина кричали о давлении, которому он подвергался, даже когда он пытался сделать храброе лицо. Если бы Цянь Шу Лань была психологом, она, возможно, смогла бы диагностировать его проблемы, но все, что она могла сделать, это наблюдать за бурей, назревающей под его спокойной внешностью.

Казалось, Ван Шоу чжи видел себя Гоуцзянем, страдающим от гнева и необоснованных требований Ли Цай Ин.

(Гоуцзянь: древний китайский царь государства Юэ в период Весны и Осени. Гоуцзянь славится своей выносливостью и упорством, поскольку он терпел трудности и унижения, чтобы в конечном итоге победить своих врагов.)

Как гласит старая поговорка, «Если ты не взорвешься в тишине, ты сойдешь с ума в тишине».* И Цянь Шу Лань боялась, что если Ван Шоу чжи не выпустит свой сдерживаемый гнев, он в конце концов сломается.

*(Высказывание китайского писателя Лу Синя 鲁迅 )

Она и не знала, что Ван Шоу чжи уже взорвался. В тот день, когда она ушла, он выпустил свое разочарование таким образом, который она еще не могла себе представить.

Пока старая госпожа говорила, Цзян Юй Ин высказала свои опасения. «Тетя Цянь, если другие твои сыновья узнают об этом, они могут поспорить с вами. В конце концов, у вашего пятого сына уже есть работа. Это несправедливо по отношению к ним».

У Цянь Шу Лань отвисла челюсть от удивления. Она обдумала слова своей младшей подруги и поняла, что та была так сосредоточена на шатком положении своего пятого сына, что совершенно забыла о других детях.

Но слова Цзян Юй Ин вызвали в голове Цянь Шу Лань мысль. Будут ли ее другие трое сыновей драться из-за этого, если услышат об этом?

Самым сложным испытанием для родителей было не сами дети, а давление, чтобы обеспечить справедливость. Родители могли думать, что они справедливы, но их дети могли не видеть этого.

Цянь Шу Лань оказалась перед дилеммой. Должна ли она позволить своим сыновьям соревноваться честно или ей следует следовать собственным предпочтениям?

Заметив, что тетя Цянь задумалась, Цзян Юй Ин почувствовала себя немного виноватой из-за того, что слишком много говорит. Она ухмыльнулась и предложила: «Давайте сначала запишемся, а потом поговорим».

Поразмыслив, Цянь Шу Лань кивнула в знак согласия. Было неизвестно, выберут ли ее вообще, поэтому беспокоиться об этом сейчас было бессмысленно.

Бюро зерна и масла округа Лю Пасс располагалось в самом центре округа, недалеко от дома девушки. Они прибыли на место через пять минут короткой прогулки.

Уже с раннего утра собралось много людей, образовав длинную очередь. Когда они подошли к началу, они почувствовали тяжесть осуждения со стороны других в очереди.

Во время процесса регистрации Цянь Шу Лань наткнулась на странное правило: только кандидаты, имеющие официальную рекомендацию от сотрудника Бюро зерна и масла, имели право зарегистрироваться.

Более того, каждый работник Бюро мог рекомендовать только одного претендента.

Сердце Цянь Шу Лань наполнилось благодарностью, когда она увидела свое имя, написанное под рекомендацией Цзян Юй Ин. Она не ожидала, что Юй Ин будет столь щедрой, пожертвовав ценным местом рекомендации ради нее. Тронутая этим актом доброты, она крепко сжала руку Цзян Юй Ин.

http://tl.rulate.ru/book/117753/5091628