Готовый перевод A Western fantasy journey that began with Game of Thrones / Фантастическое путешествие на Запад, которое началось с Игры престолов: Глава 58

В окружении Станниса, бывший контрабандист Давос не находился в самом центре Красного Замка, но и не был исключен. Вместо этого он жил с другими рыцарями и стражниками семьи Баратеонов в военном лагере снаружи замка, рядом с городской стеной.

Теперь, став рыцарем, его статус уже не был прежним. Несмотря на это, опираясь на свои обширные знания о судах, он по-прежнему пользовался большим уважением у Станниса, так как тот формировал флот для атаки на Драконий Камень.

Стоит отметить, что, став рыцарем, он выбрал для себя эмблему — маленькую черную лодку на сером фоне. Парус этой лодки был инкрустирован узором из лука и двумя полуприжатыми пальцами, которые казались стремящимися сверху, чтобы ухватить лук, словно его только что положили на лодку.

Когда его нашли, он разговаривал с конюхом в конюшне. Ренли помахал ему издалека, и он быстро подошел.

— Доброе утро, мастер Ренли.

Он поклонился и приветствовал его, его отношение было гораздо более уважительным, чем у остальных. — О чем вы хотите поговорить со мной?

Темноволосый юноша кивнул, но его взгляд был устремлен на двоих солдат Баратеонов позади него. — Уилл, Эдит, отойдите, я хочу рассказать нашему Луковому Рыцарю секрет.

Он говорил с серьезностью, присущей детям, что вызвало смех у двух солдат.

— Мне действительно интересно, в чем секрет мастера Ренли. Можем мы послушать?

— Нет. — Мальчик покачал головой.

Солдаты переглянулись, сделали вид, что вздыхают, и отступили на некоторое расстояние.

— Дальше. — Приказал Ренли.

Таким образом, солдаты с облегчением отошли.

Хотя двое их товарищей недавно потеряли юного господина и были наказаны, они уже поверили словам Ренли о секретном проходе и не были настороженными.

Кроме того, все они были родом из Штормового Конца, ветеранские солдаты, которые долго служили семье Баратеонов. Они были знакомы с Давосом, который решал продовольственную проблему Штормового Конца, поэтому могли спокойно держаться на расстоянии.

Тем не менее, сам Давос не чувствовал себя почетным. Напротив, он стал серьезным. Другие могли не знать, но он понимал, что человек перед ним определенно не простая дитя. Его текущее поведение явно имело цель.

— Что случилось, мой lord? — Не удержался он от вопроса.

— Я помню, ты говорил, что родился в Блуждающем Низине?

Ренли посмотрел на него и спросил, как бы подтверждая: — Блуждающий Низина в Королевской Гавани?

Давос кивнул.

— Тогда ты должен знать некоторых местных жителей? Проституток, парикмахеров, владельцев таверн, управляющих столовыми и даже плутов и злодеев?

— Я знаю их всех, мой lord.

— Тогда мне нужна твоя помощь, Давос. — Сказал Ренли серьезно, его выражение лица кардинально изменилось.

Увидев это, брюнет, в черной одежде, полуприсел на землю и стал внимательно слушать. Затем другой начал шептать, но чем больше он слушал, тем больше его глаза расширялись, и в конце концов он не смог сдержаться и прервал слова мальчика.

— У тебя есть доказательства, sir?

— У меня есть доказательства, но я не могу их тебе показать.

— Это... прошу прощения, sir, клевета на благородных людей — серьезное преступление, особенно на таких великих аристократов, как Ланнистеры, не говоря уже о братьях и сестрах, о которых ты упомянул...

— Разве не большее преступление убивать и грабить Королевскую Гавань?

— Ланнистеры действуют от имени твоего брата—

— Именно поэтому я сказал Баратеону держаться от них подальше. Зачем нам рисковать, пробуя гадость? — С disgustом сказал Ренли, — или гниль, которая давно уже загнила.

— Но такая клевета не в духе порядочных людей, sir, простите, я—

— Это правда! — Убедительно заверил его Ренли: — Я клянусь Семи Божествами, что это не клевета. Если это ложь, я погибну ужасной смертью!

Давос, очевидно, не знал, что Ренли вовсе не верил в Богов, и не осознавал, что этот человек уже несколько раз умирал ужасной смертью. Услышав это, он колебался и наконец сказал неуверенно: — Может, нам стоит сообщить лорду Станнису или лорду Роберту?

— Они не поверят. — Ренли покачал головой: — Они спросят, откуда у меня такие новости? Как ты узнал? Неужели я скажу, что видел это с помощью магии?

Давос нахмурился, услышав это.

После нескольких встреч он понимал, что Ренли имеет добрые намерения, поэтому не отверг его, но не верил в магию, о которой говорил, или же был полон сопротивления этому типу колдовства, которое ему абсолютно неведомо.

Но, учитывая, что он получил звание рыцаря и территорию благодаря этой "магии", бывший контрабандист снова колебался, не зная, следует ли соглашаться.

— Я не буду на тебя настаивать. — Ренли вздохнул: — Я прошу о твоей помощи от имени семьи Баратеонов, Давос, помоги нам, а не мне.

Трудно сказать, насколько искренни были эти слова, но они были более эффективными, чем любое принуждение.

После этих слов бывший контрабандист, которого сам Станнис посвятил в рыцари, невольно прижал маленький мешочек на груди, колебался мгновение, наконец вспомнив о следах жестокого грабежа в Королевской Гавани, стиснув зубы, принял решение.

— Я могу найти несколько надежных друзей, чтобы распространить эту информацию, мой lord, но не могу гарантировать, каков будет эффект. Я имею в виду, что, скорее всего, это будет бесполезно.

— Просто делай все возможное. Если не получится, я подумаю о других способах.

Ренли пожал плечами: — Но в Вестеросе говорят, что слова — как ветер. Я верю, что ветер в конечном итоге разнесет это.

Когда он это сказал, он невольно вспомнил враждебные взгляды, которые видел, когда впервые вошел в город.

Война закончилась совсем недавно. Если жители Королевской Гавани были враждебны к семье Баратеонов, то что можно сказать о Ланнистерах, которые лично вышли на улицы сжигать, убивать и грабить?

Он не произнес это вслух, но думал, что Давос должен будет воспользоваться этим, но их обсуждение этой темы закончилось, так как кто-то появился неподалеку.

Человек был широкоплечим и крепким, он носил облегающий серый шерстяной верх и черное кожаное пальто, которое делало его фигуру похожей на двуручный меч, а его тонкие щеки и незначительные короткие черные волосы напоминали尖锐ый кончик меча.

— Лорд Станнис. — Давос поспешно встал, увидев его, и затем шагнул вперед, чтобы отдать честь.

— Тебе нужно заняться делом, Давос. — Сказал он без эмоций: — Успокаивать детей — это дело няни.

— Хорошо, sir. — Давос кивнул в ответ, украдкой бросил взгляд на Ренли, развернулся и быстро ушел.

Станнис, стоящий там, опустил свой сердитый и жесткий каменный взгляд на маленького мальчика перед собой.

— Я думал, что ты будешь в Башне Мэйгора, а ты торчал в конюшне и растратил время с моим Луковым Рыцарем.

Его голос звучал так, будто он осуждает, но Ренли обычно игнорировал слова, которые содержали определенные оттенки, и больше обращал внимание на другое сообщение.

— Ты искал меня? — Удивился черноволосый юноша, — Зачем?

Это редкость. Когда он был в Штормовом Конце, он никогда не разговаривал с ним, если в этом не было необходимости, не говоря уже о том, чтобы искать его по какой-то причине.

Это нормально, что он скажет?

Несмотря на то, что они братья, Ренли всегда считал Станниса жадным старшим братом, хотя человеку перед ним еще нет и двадцати лет.

Игнорируя недоумение на лице мальчика, другой посмотрел на него, нахмурившись: — Прежде чем покинуть Штормовой Конец, Кресен просил меня заботиться о тебе. Я не понимаю, почему слуга просит меня заботиться о тебе, но он сказал, что это его обязанность как брата.

Нельзя просто молчать об этом, зачем высказывать вслух?

Лицо Ренли потемнело, услышав это. Переведя взгляд на него несколько раз, другой вдруг кивнул, затем развернулся и ушел: — Роберт в последнее время не в хорошем настроении. Я велю слугам доставлять завтрак в твою комнату в ближайшие дни. Ты должен есть вовремя.

Когда он это сказал, он, похоже, вспомнил что-то и внезапно остановился.

— Я недавно испытывал корабль в море.

Он ушел, закончив свою речь.

Что это значит?

Ренли почувствовал, что этот человек несколько непонятен, но затем, глядя на его удаляющуюся спину, он немного пришел в себя и не мог удержаться от недоуменного прищура.

Это... легендарный сюндэре?

Спасибо книголюбу, который с детства любил пить Вахаху, за 1800 награды, и спасибо дяде Джоэлу и книголюбу 124162 за 100 награды~

http://tl.rulate.ru/book/117715/4750223