Готовый перевод Naruto : Fate / Наруто : Судьба: Глава 1

«Дыши, Намика! Дыши! Мы практиковали это! Вдох, выдох. Вдох, выдох. Вдох, выдох...»

«Фудзита, заткнись!» кричит Намика на своего любящего мужа. «Ты не выталкиваешь ребенка! Я могу дышать, как хочу... ААИИИИИИИИ!»

Фудзита поспешно переходит на сторону беременной жены и нежно берет ее за руку. «Намика! Все будет хорошо! Просто держись, скоро все закончится».

«Я сказала, заткнись!» рычит она в ответ.

«Да ладно, ты молодец. Еще одна сильная потуга, и все закончится». Спокойный голос доктора мало успокаивает будущих родителей.

«Хорошо. Хорошо, еще одна. Я могу сделать еще одну». Намика глубоко вдыхает, и ее лицо сжимается в болезненной потуге.

«Ты сможешь, любимая. Мы скоро станем родителями! Только еще один...»

« ААИИИИИИ!» Намика сжимает руку мужа, и с последним толчком на свет появляется новая жизнь.

«Как чудесно! Это мальчик!» радостно сообщает доктор новоиспеченным родителям.

Затем доктор замирает. В комнате становится жутко тихо, слышно только тяжелое дыхание Намики.

«Доктор? Что случилось?» спрашивает Намика.

Ответа она не получает. Доктор пристально смотрит на ребенка, двигает его и изучает все, что может.

«Фудзита? Наш ребенок... он...»

«Я... я не знаю». Фудзита говорит прерывающимся голосом. «Доктор? С моим сыном все в порядке?»

Доктор по-прежнему не отвечает. Она зачарованно смотрит на новорожденного, в ее глазах - удивление.

«Доктор!» кричит Фудзита. «Скажите нам, как наш ребенок! Сейчас же!»

«Простите! Мне очень жаль! Ваш ребенок в порядке, здоровый мальчик. Просто...» Доктор прервался.

«Что?» гневно отвечает Намика. У нее был очень тяжелый день, и доктор не помогает.

«Ничего особенного. Просто за все роды, которые я принимала, у меня ни разу не было ребенка, который бы не издал ни звука. Обычно они кричат и плачут, это сложный процесс».

Оба новоиспеченных родителя заметно расслабляются с облегчением. С их ребенком все в порядке.

«Не хотите ли подержать сына?» спрашивает врач у Намики.

«Конечно». охотно отвечает Намика. Она с любовью берет своего сына у доктора. «Привет, малыш. Посмотри, какой ты милый! Ты прекрасен. Наш прекрасный малыш».

«Наш прекрасный малыш». Фудзита смотрит через плечо Намики. «Мы так и не решили, как назвать мальчика. Ты была так уверена, что ребенок будет девочкой!»

Намика счастливо смеется. «Наверное, моя материнская интуиция еще не сработала. Мне всегда нравилось имя Альваркус».

«Альваркус? Разве не так звали вашего дедушку?»

«Да, это так. Он был замечательным человеком».

«Я уверен, что наш сын будет соответствовать своему тезке. Альваркус!» говорит Фудзита с нелепой счастливой улыбкой на лице. «Можно мне теперь подержать его?»

«Еще пять минут».

...

У меня были любящие родители. У меня были заботливые друзья. У меня была достойная работа. У меня была хорошая машина.

Я потерял все это.

Честно говоря, я не помню, что произошло. Все, что я помню, - это ощущение вечного падения и чистый ужас. Потом всплеск, а за ним бесконечная чернота. Безвременная бесконечная чернота.

Думаю, я умер.

Если я действительно умер, то загробная жизнь оказалась не такой уж и страшной. Нечего делать, нечего смотреть и не с кем поговорить. Я действительно думал, не сойду ли я с ума. Отсутствие какого бы то ни было вклада делает это с вами. Это пустота, отсутствие всего.

Потом все изменилось, меня вытащили из пустоты.

Там было тепло. После того как я ничего не чувствовал целую вечность, я был поражен. Мне было страшно. Эта пустота не должна была измениться. Я пробыл там так долго, что перемены были... нежелательны. Но оно не ушло, оно никогда не уходило.

И это было не единственное изменение. В конце концов я кое-что заметил: я мог двигаться. Но я был в ловушке, в заточении. В моей странной тюрьме было всего несколько сантиметров пространства для движения. Если я напрягал слух, то иногда мог уловить мимолетный шум.

Меня это устраивало. После того как я застрял в том месте, где раньше ничего не было, я был доволен. Даже это небольшое изменение странно успокаивало и пугало одновременно.

В конце концов мне стало слишком тесно, слишком тесно. Внезапно вся вселенная взорвалась. Меня раздавили! Несколько часов меня давили и пихали в мою странную тюрьму. Но и это закончилось.

Внезапно появился свет. Звук. Все, что я потерял! Может быть, я был в коме, а не умер? Это объяснило бы столь долгое пребывание в беспамятстве. Может, я просто очнулся? Не знаю, мои глаза плохо работают. Они не открываются.

Потом мир сдвинулся. Поправка, я двигался. Меня что-то двигало. Что-то большое, что-то громкое. Это было страшно, совершенно умопомрачительно страшно. Я не издал ни звука. Не двигайся, не моргай, не кричи, ничего не делай, и, может быть, то, что двигало меня, исчезнет.

Раздался шум, странный шум. Похоже, кто-то говорил с безумной громкостью, но я не знал слов. Может быть, на каком-то иностранном языке? О Боже, неужели я умру?! Я не хочу умирать!

http://tl.rulate.ru/book/117711/4815019