Готовый перевод Harry Potter And The Betrayal / Гарри Поттер и предательство: Глава 19

«Все вы в той или иной форме задолжали мне, и чем вы мне отплатили? Уничтожив единственные воспоминания о моих родителях и крестном отце. Разорвав мою душу в клочья своими ненавистными, обидными словами. Даже не потрудившись узнать, что произошло на самом деле». Его взгляд обежал всю группу. «Я думал, что вы, как никто другой, знаете, что я не мог совершить того, в чем меня обвиняют, но нет, вы ничем не лучше остальных лицемерных волшебников. Я думал, что все вы, зная, как подставили Хагрида и Сириуса, найдете время, чтобы узнать правду, а не будете верить тому, что вам говорят, как маленькие дети, которых нужно вести за руку. Но нет, что вы делаете. Вы следуете за линией партии, вместо того чтобы потрудиться подумать самим. Почему никто в мире волшебников не умеет думать и рассуждать?»

Он уставился на Грейнджер, когда она открыла рот, чтобы что-то сказать. «Не надо говорить мне, что вы можете думать и рассуждать, потому что мы оба знаем, что это не так, Грейнджер. Если бы ты пользовалась мозгами, которые тебе дали в сентябре, то вспомнила бы, что в мире волшебников есть такая замечательная штука, как Веритасерум, и что она заставляет людей говорить правду. Почему вы не потрудились спросить, почему мне не дали его на суде? Никто из вас даже не заикнулся о том, почему мне его не дали. Как и весь остальной волшебный мир, вы предпочитали считать меня виновным. Кто-то нашел меня над телом, значит, я должен быть виновен. Для мира волшебников гораздо лучше, когда правосудие свершается быстро, и неважно, что человек, которого приговорили к аду, не был виновен. У нас быстрое правосудие, и это компенсирует тот факт, что правду втаптывают в землю, а виновный выходит на свободу, чтобы снова убивать».

Его глаза впились в глаза миссис Уизли, когда он прокомментировал это. «Интересно, скольких людей ваш сын замучил и убил, мадам, помимо Невилла и меня?»

«Невилл и я», - машинально поправила Гермиона, заслужив еще один взгляд Гарри.

Он вернул свое внимание к миссис Уизли. «Интересно, сколько крови на руках вашей семьи, Грейнджер, Дамблдорка и его Ордена, потому что вы все не удосужились высказаться и заставить Фаджа использовать все имеющиеся в распоряжении волшебников средства для выяснения истины? Я знаю, что Волан-де-морт был очень занят в то время, когда я находился в Азкабане. Я видел все действия Пожирателей, пока был заперт, через свои видения. Скольких из них убил Перси? Сколько человеческих жизней можно было бы спасти, если бы вы просто заговорили и попросили дать мне Веритасерум, чтобы подтвердить или опровергнуть мою вину? Или если бы Министерство просто выполнило свою работу должным образом?»

Наступила пауза, и они увидели, как он вновь обрёл контроль над своими эмоциями и отпрянул от магии, которая начала кружиться вокруг них. «Знаешь, я действительно не хочу больше ничего слышать из того, что ты хочешь сказать. Уходи сейчас же, пока я не сделал то, о чем потом не буду жалеть».

***

Гарри проснулся на следующее утро, чувствуя себя немного лучше, чем накануне вечером. Прошло несколько часов, прежде чем он успокоился настолько, что больше не хотел идти в нору и разнести её на куски вместе со всеми, кто там находился.

Одеваясь, Гарри мысленно пометил, что, какой бы дом он ни получил, он должен быть немного изолирован от других и что он должен построить на участке учебную пристройку, которую он мог бы использовать, когда почувствует необходимость выплеснуть свой гнев.

Одевшись, Гарри собрался спуститься вниз, чтобы позавтракать, но услышал трепет крыльев в своей комнате и вернулся, намереваясь поприветствовать Хедвиг. Вид дюжины сов, рассевшихся по комнате на разных насестах, заставил его зарычать. Некоторые из них несли письма, другие - посылки.

Либо Дамблдорк не передал предупреждение о нежелательности любых контактов с волшебным миром, либо, если и передал, то идиоты, приславшие этих сов, решили его проигнорировать. Что ж, долго они его игнорировать не будут, подумал он про себя. Он сделал несколько глубоких вдохов. Не было смысла вредить совам за то, что они выполнили порученное им задание. Проблема заключалась в их хозяевах-идиотах. Ну, этим он займется после завтрака. Он отправит Хедвиг с письмом в «Ежедневный пророк» или, как он предпочитал его называть, «Ежедневный лжец», где ясно объяснит, что случится с любой ведьмой или волшебником, достаточно глупым, чтобы прислать ему что-нибудь еще.

Совы нервно зашуршали, когда он не сделал ни единого движения, чтобы забрать письма и пакеты, которые они несли. Волшебник лишь стоял и смотрел на них несколько минут, прежде чем сказал. «Возвращайтесь к своему хозяину или хозяйке. Их посылки и письмам здесь не рады».

Когда совы улетели, Гарри почти пожалел, что не сможет присутствовать при возвращении их писем. Помимо обычных проклятий, которые накладываются на тех, кто вам не нравится, он добавил интересный поворот. Как только они прикасались к письму, на их лбах появлялись слова «Я идиот», которые оставались там до первого сентября.

Взяв письмо у Хедвиг, он с нетерпением открыл его.

Мистер Поттер,

Я буду готов встретиться с вами 25 июля 1997 года в 11 часов утра.

По вашей просьбе, лучшим адвокатом, которого мы можем порекомендовать в Гринготтсе, будет мистер Александр Бёт. Он знаком со всеми аспектами законодательства о волшебниках. Если вы хотите, я могу попытаться организовать его встречу с вами в Гринготтсе двадцать пятого числа. Если бы вы встретились в одной из наших приватных комнат, то даже глава Визенгамота не смог бы прервать встречу, поскольку, как только вы войдете в комнату и закончите, она будет запечатана, и даже Гринготтс не сможет нарушить эту печать. Пожалуйста, дайте мне знать, если вы хотите, чтобы я организовал эту встречу.

Также, пожалуйста, сообщите мне, если мы в Гринготтсе можем оказать вам еще какую-либо помощь.

Искренне,

Грива Железный Нож

Поскольку Грива не знал, что он уже запутал свою магическую подпись так, что ее невозможно отследить, Гарри был тронут предложением воспользоваться для встречи безопасными помещениями Гринготтса. Обрадованный тем, что ему удастся закончить свои юридические дела без того, чтобы Дамблдор узнал или попытался вмешаться, Гарри написал Гриве ответное письмо с просьбой организовать встречу.

***

http://tl.rulate.ru/book/117708/4763624