Готовый перевод Hogwarts' John Wick / Джон Уик из Хогвартса: Глава 9

Группа бросилась бежать, не обращая внимания на то, что Филч патрулирует коридор.

К счастью, им повезло - Филч ушел в другое место. Они добежали до входа в общую комнату Гриффиндора.

Толстая дама с портрета удивленно посмотрела на них: «Где вы все были?»

«Не спрашивайте, просто откройте», - ответили они, тяжело дыша и нервно оглядываясь, опасаясь, что чудовищное существо может последовать за ними.

Гарри быстро произнес пароль: «Свиное рыло», и портрет распахнулся, пропуская их внутрь.

«Подожди, Джон, разве ты не в Слизерине?» вспомнил Гарри, когда они уже собирались войти.

Джон понял, что он не гриффиндорец, и был вынужден смотреть, как они входят в общую комнату Гриффиндора.

Когда дверь закрылась, он проигнорировал удивленное выражение лица Толстой дамы, наблюдавшей за тем, как Слизерин смешивается с гриффиндорцами, и пошел обратно один.

На обратном пути он встретил Малфоя.

Возможно, проверяя, сработал ли его план, Малфой был не менее удивлен, увидев Джона.

Когда Малфой повернулся, чтобы уйти, Джон бросился вперед и загнал его в угол, используя свое преимущество в росте, чтобы прижать его к стене.

«Малыш Малфой, - угрожающе сказал Джон, - ты же не хочешь, чтобы глава дома узнал о твоих ночных блужданиях?»

Малфой инстинктивно огляделся: коридор был пуст, кроме них. Его приспешники, Крэбб и Гойл, скорее всего, спали в своих теплых постелях.

«Что тебе нужно? Где доказательства? Это же ты выходил ночью!» Малфой заикался, напуганный присутствием Джона.

Джон усмехнулся: «Я не из тех, кто держит обиду. Обычно я разбираюсь с ними на месте. Что, по-твоему, я хочу сделать?»

Прежде чем Малфой успел отреагировать, Джон закрыл ему рот правой рукой, чтобы заглушить любой крик. Левая рука вскинулась, обнажив палочку.

«Знаешь, палочка нужна не только для произнесения заклинаний. Ее материал довольно прочный».

Джон взмахнул палочкой возле глаз Малфоя, тонкий конец угрожающе приблизился, словно собираясь проткнуть их в следующую секунду, заставив Малфоя задрожать от страха.

«Тише, тише, не дай Филчу услышать, в кабинете Филча есть много инструментов для наказания».

Голос, раздавшийся в его ушах, словно дьявол, заставил Малфоя пожалеть о том, что он спровоцировал такого сумасшедшего.

Через несколько напряженных мгновений Джон увидел, как Малфой схватил свою палочку, Джон сжал кулак и ударил Малфоя в живот.

От этого удара Малфоя чуть не стошнило, и он свернулся калачиком в коридоре, держась за живот.

«Запомни, в будущем не вздумай строить против меня заговоры», - сказал Джон, глядя на Малфоя, свернувшегося калачиком на полу коридора.

Он отошел, но потом передумал, не желая, чтобы Слизерин потерял очки, если Филч найдет Малфоя. Джон не хотел, чтобы Слизерин занял последнее место в кубке дома - дело не в этом, а в том, что Джон все еще очень мягкосердечен.

Вернувшись, он помог Малфою подняться и искренне сказал: «Мы в одном доме. Нет необходимости в конфликте».

Лицо Малфоя было бледным, а губы дрожали. Как такой слабак, как он, мог выдержать удар Джона?

«Мы все Слизеринцы, почему мы не можем хорошо ладить? Пока ты не будешь шутить со мной, я не буду шутить с тобой. Мы даже можем стать друзьями», - продолжил Джон.

По мнению Джона, Малфой был избалованным ребенком.

Малфою с раннего детства внушали, что чистая кровь превыше всего, и Джон не винил его за это.

Чёрт возьми, если бы собеседник не был настолько слеп, чтобы спровоцировать его, он бы ничего не сделал Малфою.

...

У сырой каменной стены Джон произнес пароль: «Чистокровный».

Дверь в общую комнату Слизерина открылась, и он усадил Малфоя на диван.

Я не знаю, кто проектировал эту общую комнату».

Дизайн общей комнаты озадачил его. Она была узкой и низкой, украшенной костями и бронзой, что придавало ей мрачную, холодную атмосферу без тепла.

За окном мерцало Черное озеро, мимо проплывал гигантский кальмар.

Джон наклонился к Малфою: «Помни, что я сказал. Может, мы и не станем друзьями, но поверь, тебе бы не понравилось, если бы я был твоим врагом».

Малфой схватился за живот, расширенными глазами глядя на Джона, не уверенный, насколько он впитал мудрость его слов.

Джон махнул рукой и больше ничего не сказал. Он повернулся обратно к своей комнате.

После целого дня тренировок его магическая сила достигла 65 баллов, и он был близок к повышению уровня.

Умывшись и улегшись спать, он лег на кровать и вспомнил, как называлась большая собака с тремя головами. Под большой собакой он увидел дверь-ловушку.

Он вспомнил, что там была слабость, возможно, что-то связанное с музыкой.

Размышляя об этом, он уснул.

...

На следующий день Малфой как ни в чем не бывало прошел мимо Джона. Однако он больше не провоцировал Джона, вероятно, из-за их предыдущей стычки.

Малфой был ошеломлен, увидев Гарри и Рона все еще в Хогвартсе. Они обсуждали, что может быть спрятано под люком, который охраняет огромная собака.

Гарри вспомнил сообщение об ограблении в Гринготтсе и рассказал о своем визите туда вместе с Хагридом, когда они доставали небольшой пакет. Мальчики обдумывали различные теории заговора.

Тем временем Гермиона, которая накануне спорила с Гарри и Роном, теперь не обращала на них внимания. Она села рядом с Джоном, надулась и пожаловалась: «Эти два высокомерных идиота! Нас чуть не съела эта огромная собака, а они думают, что это смешно».

«О боже, как можно быть таким глупым, особенно моим однокурсникам?» Гермиона беспрестанно бормотала, к чему Джон уже привык. Ему оставалось только слушать.

Невилл тоже присоединился к ним, чувствуя себя в безопасности рядом с Джоном. Если бы не Джон, Невилл мог бы стать завтраком для собаки.

Было необычно видеть, как два гриффиндорца смешиваются со Слизерином.

После завтрака Джон не забыл о своей тренировке. Утро было слишком ценным, чтобы тратить его впустую.

Расписание Джона на день:

- Утро: После завтрака пробежать круг вокруг Черного озера.

- Полдень: Отжимания и прыжки в лягушатник.

- Вечер: После ужина посещение Трофейной комнаты для чистки трофеев, затем возвращение в свою комнату для отжиманий и приседаний во время учебы.

Его дни были насыщенными, но иногда он расслаблялся, гуляя по Запретному лесу с Томом и Бэзилом.

В один из неудачных дней Хагрид поймал Джона возле Запретного леса. Хотя он не вошел в Запретный лес, Хагрид все равно сделал устное предупреждение.

Джон не принял его близко к сердцу; вместо этого он подружился с Клыком, который полюбил собачью еду Тома.

...

[Дзинь! Повышение уровня магии успешно! Текущая сила магии: уровень 2]

Пробегая мимо Черного озера, Джон вытирал полотенцем пот с лица и улыбался. «Наконец-то я поднял уровень. Теперь я могу начать практиковать другие заклинания».

С его магией второго уровня Джон знал только одно заклинание. Практиковать отпирающие чары было бессмысленно; ему нужно было выучить новые заклинания.

Благодаря отличным способностям к обучению, полученным благодаря благословению [Scholar], Джон освоил заклинание левитации еще до начала занятий по чарам.

Взяв в руки палочку, он произнес заклинание на упавшем перед ним листе. «Вингардиум Левиоса».

Он почувствовал, как его магия слегка истощилась, когда листок взлетел вверх.

[Магия: 2 уровень (10/500)]

[Заклинания: Алохомора (3 уровень), Вингардиум Левиоса (1 уровень)]

[Навыки: [Мастерство владения коротким оружием (7 уровень), мастерство владения длинным оружием (6 уровень), мастерство владения тяжелым оружием (3 уровень), мастерство владения огнестрельным оружием (1 уровень)]

[Благословения: Физическая форма, Быстрая атака, Точность, Академический ученый, Пилот, Бег на длинные дистанции]

Хотя он все еще был на первом уровне, он мог левитировать только легкие предметы, такие как листья. И все же Джон улыбнулся: его мысли обратились к Ограниченному разделу.

Он предпочитал атакующие заклинания, такие как яростные атаки, а не чары левитации.

Он может отправиться в запретную книжную зону во время выполнения задания «Бугимен».

Выполнив задание ночной экскурсии, он также получит награду за задание.

Если на него наложено наказание в виде уборки трофейной комнаты, то вполне разумно отправиться в зону запрещенных книг, чтобы убрать ее самому, верно? В конце концов, он же хороший ученик, хе-хе.

____

http://tl.rulate.ru/book/117707/4763270