Готовый перевод Dreaming of Sunshine / Мечтая о солнце: Глава 3

Ночь перед началом обучения в Академии я плохо спала. Вернее, у меня был кошмар, вероятно, вызванный нервозностью и предвкушением. Кошмар о красной чакре, чистом ужасе и беспомощности быть слепой и немой. Я проснулась тихо, дыхание так и не сорвалось с губ, глаза широко распахнулись и метались по комнате. На мгновение мне показалось, что кто-то стоит в углу. Но нет, никого не было. Чувство чакры подсказало, что в доме кроме меня, брата и родителей никого нет.

Человеческий мозг хорошо распознаёт лица. Иногда слишком хорошо, потому что находит лица в других вещах — тенях, например. Это особенно часто случается во время гипнагогии, состояния между сном и бодрствованием.

Смешно, но это меня не успокоило.

Я собрала чакру в руках. Если концентрация чакры достаточно велика, она может стать видимой. Что-то вроде Расенгана, где чакра не только видима, но и почти тверда, требует огромного количества, больше, чем у меня сейчас, но я легко могла создать своего рода призрачный свет.

Я вызвала его и протянула руки, убеждая себя, что никого нет. Свет был достаточно ярким, чтобы видеть, отражался от пола и стен. Я дрожащим дыханием успокоилась и спустила ноги с кровати, вздрогнув от мысли, что что-то может выскочить из-под неё и схватить меня.

Ничего не произошло.

Просто кошмар, сказала я себе. Здесь ничего нет.

Дом был таким тихим; я слышала, как ветер шелестит в деревьях, слабый зов оленей, скрип половиц. Я встала и осторожно пошла вперёд, мои шаги не издавали ни звука, освещая путь вытянутыми руками.

Комната Шикамару была прямо рядом. Дверь была приоткрыта, и мне даже не пришлось её двигать, чтобы проскользнуть внутрь. В сверхъестественной тишине дома его дыхание было громким и успокаивающим. Я почувствовала, как напряжение спадает с моей спины.

Как Нара, я не должна бояться темноты. В ней мы сильнее всего. Но я не любила оставаться в ней одна.

Я остановилась посреди его комнаты, пока какое-то чувство не подсказало ему, что он не один, и он зашевелился, прищурившись на меня сонными глазами, затем подвинулся. Это было единственное приглашение, на которое я могла рассчитывать.

Я потушила свет и скользнула в постель. Долгое время не могла уснуть, но в конце концов, между одним морганием и следующим, погрузилась в сон.

«Подъём! ВСТАВАЙТЕ, вы двое!» Кто-то закричал в какую-то безбожную рань. Я потянулась за подушкой, чтобы накинуть её на голову, только чтобы обнаружить, что её забрали, как и все одеяла. Сонно я посмотрела вверх и увидела маму, держащую эти самые предметы. Ну ладно, было не так холодно. Я свернулась клубком, натолкнувшись на Шикамару, у которого была та же идея.

«О нет, так не пойдёт», — твёрдо сказала она. «Вставайте! Это ваш первый день в Академии, вы не должны опоздать!»

Несколько минут спустя я пошатываясь вошла в свою комнату и попыталась одеться, несколько раз повторяя процесс, так как некоторые вещи оказались наизнанку или задом наперёд. Но я справилась, и как раз вовремя.

«Если вы двое не будете здесь через три секунды...!» пригрозила мама. Я вывалилась из комнаты, почти врезавшись в Шикамару, и мы поплелись вниз. Она вытолкнула нас во двор. Подождите, мы всё ещё будем делать растяжку? Я бы предпочла ещё полчаса сна. Судя по его лицу, Шикамару чувствовал то же самое.

Но мы оба были слишком умны, чтобы озвучить эту мысль.

«Я проснулась утром и увидела там гору», — начала мама, голос её звучал ясно, когда она тянулась вверх, напрягая спину, затем опустила руки широким кругом. Мы повторили за ней, а мой голос присоединился к песне в виде хриплого бормотания. Мы делали эту последовательность уже много лет — она начиналась короткой, но становилась всё длиннее и длиннее, по мере добавления новых куплетов. Сейчас на это уходило около получаса, что, честно говоря, было сумасшедшим количеством времени. Я могу вспомнить много дней, когда делала гораздо меньше упражнений, не говоря уже о том, чтобы использовать это как разминку.

Признаюсь, это действительно помогало проснуться. К тому времени, как мы дошли до куплета «Я могла бы быть солдатом, или танцором, или деревом. Я могла бы быть фермером, или купцом, или королевой» (движения для которого были довольно весёлыми), я уже точно проснулась. Когда мы закончили, мы пошли внутрь и позавтракали, прежде чем привести себя в порядок. К этому времени, уже начинался более приемлемый час для бодрствования, и нам почти пора было отправляться в Академию. От нашего дома было довольно далеко.

Академия Ниндзя, что удивительно, находилась рядом с горой в том же здании, что и Офис Хокаге, и Стол миссий. Это казалось немного нелогичным, иметь так много молодых и шумных детей рядом с таким серьёзным рабочим местом, пока не осознаёшь, что это, возможно, самое защищённое место во всей деревне. На самом деле, единственные более безопасные места находились внутри самой горы.

Тот факт, что я вообще осознавала это, означал, что я была гораздо более затронута своим новым миром, чем ожидала.

Когда мы прибыли в Академию, для нас устроили небольшую церемонию открытия. И мама, и папа пришли посмотреть и отправили нас с напутствием «веди себя хорошо». Третий Хокаге был там и долго говорил о важности учёбы, о том, чтобы хорошо себя проявить, о дружбе и о Воле Огня. Это была действительно очень вдохновляющая речь, но большую часть времени я украдкой смотрела на своих одноклассников, пытаясь разглядеть девятку новичков. Все были такими маленькими.

Меня немного удивило, сколько здесь было детей. Мне как-то казалось, что в каждом году только один класс. Это оказалось неправдой. Было больше пяти или шести классов. Это логично, если подумать, что не все ученики доживут до выпуска, и не все пройдут экзамены. Должно было быть больше трёх команд, пополняющих ряды шиноби каждый год, иначе численность ниндзя очень быстро уменьшилась бы.

Два учителя назвали списки классов и увели свои группы, прежде чем Ирука-сенсей вышел на сцену. Он выглядел таким молодым и неуклюжим. «Итак, со мной: Абураме, Шино...» Я внимательно слушала, надеясь оказаться в одном классе с Шикамару. Я даже не думала о том, что нас могут разделить — что я не буду с новичками девяти.

«... Нара, Шикако, Нара, Шикамару...»

Я слегка улыбнулась Шике, довольная, что мы вместе. Он кивнул и пошёл к остальным, кто ждал. Я смогла распознать Шино, которого вызвали первым, и, конечно, Чоджи. Хинату было легко узнать по её застенчивой манере, даже если её кеккей генкай не выдавал её. Сакуру тоже было легко заметить с её яркими розовыми волосами, хотя она выглядела такой же застенчивой, как Хината.

«... Узумаки, Наруто», — голос Ирука-сенсея чуть дрогнул. «И Яманака, Ин. Спасибо. Пожалуйста, следуйте за мной».

Он повёл нас, и я обернулась, чтобы увидеть, как мама и папа машут нам на прощание. Несколько родителей рядом с ними нервно переминались с ноги на ногу. У меня были догадки, почему. Классная комната, куда нас привели, оказалась удивительно большой. Огромные окна на дальней стене пропускали естественный свет и служили маршрутом для побега. Хотя в Конохе было много общего с Японией — где дома были маленькими и компактными — ниндзя не любили находиться в замкнутых пространствах, что приводило к зданиям, которые были больше и просторнее, чем можно было ожидать. В классе были скамейки, расположенные рядами, каждый из которых был немного выше предыдущего, как в аудитории. Впереди была большая чёрная доска, а рядом стоял стол учителя. На стенах висели несколько скучных образовательных плакатов, чтобы хоть как-то оживить класс.

Я села рядом с Шикой на одной из задних скамей. В моём старом мире сидение в задней части класса обычно означало, что ученики не заинтересованы, здесь это означало, что за нами никого нет, что является признаком хорошего ниндзя. Странно, как меняется восприятие. Ушло больше времени, чем должно было, чтобы остальные сели, но так и бывает с детьми, я полагаю. Я наблюдала с полуприкрытыми глазами, как другие ученики оценивают друг друга, а Ирука безуспешно пытается навести порядок.

Большую часть утра заняли обычные дела первого школьного дня: раздача учебников, проверка наличия необходимых канцелярских принадлежностей, озвучивание правил и ожиданий, а также изготовление именных бейджиков для знакомства друг с другом. Всё это были совершенно обычные дела для первого дня, через которые приходилось проходить не раз. Стало понятно, что хоть это и была школа для ниндзя, но всё равно оставалась обычной школой. О, радость.

Дело не в том, что школа не нравилась... просто всегда есть небольшая неохота идти туда. Некоторые дети внимательно слушали Ируку-сенсея — Сакура, Хината, Шино — в то время как другие отключились: Шикамару спал, а Чоджи ел. Было легко предсказать, что очень скоро Киба и Наруто начнут нарушать порядок.

К счастью, в этот момент прозвенел звонок на обед.

«Ладно, дети!» — наполовину прокричал Ирука-сенсей, перекрывая внезапный всплеск шума. «У вас есть один час! Хочу видеть вас всех здесь, когда прозвенит звонок!»

Разбудив Шикамару, мы направились на улицу, а Чоджи, жуя чипсы, следовал за ним. Только ученикам последнего года разрешалось покидать территорию Академии, поэтому пришлось найти свободный кусок травы возле главного поля, чтобы поесть обед.

«Что думаешь?» — прозвучал вопрос, когда остальные дети находили места для сидения и еды. Кто-то сидел в одиночестве, кто-то в группах. Некоторые из них, казалось, уже знали друг друга, в то время как другие неловко заводили новые знакомства. Обед был разделён по годам, так что все дети, которые начали обучение сегодня, были здесь. Другие классы обедали в другое время. Вон Шино, сидит один у деревьев. Там Хината. А вот... там Наруто.

С законами секретности Третьего Хокаге было много проблем. Как все вообще узнали об этом... Групповое мышление показало, что идеалы группы сохраняются задолго после того, как её основатели ушли или когда истинные причины поведения были забыты. Это как старая история с обезьянами, срывающими друг друга с лестницы. Незнание причин плохого обращения с Наруто не означало, что его не будет.

Ситуация с Гаарой только ухудшилась из-за попыток людей его убить. Инстинктивные знания о движении песка не помогли, но до этого он не был склонен к убийству.

Возможно, это не связано с тем, как с ним обращались люди, а сделано для того, чтобы Наруто сам не узнал. Узумаке Минато изобрел печать Кьюби и использовала её на себе. Печать была создана для добровольного сосуда, в отличие от других джинчурики, где сосуд был заперт, как и биджу. Было известно, что он мог бы снять печать сам и освободить Кьюби. Хотели бы вы, чтобы ребёнок знал об этом? Ведь всё, что нужно, чтобы отомстить людям, — это снять крошечный кусочек бумаги с клетки. Искушение было бы огромным.

Была ли такая возможность у печати Гаары? Неизвестно. Очевидно, что его печать работала иначе, позволяя использовать песок и частичные трансформации и освобождения. У Наруто такой возможности не было. Кроме его исцеления, он не получил никаких ощутимых сил.

Это определённо заставляло задуматься. Но, признаюсь, Наруто в этом возрасте не был таким, каким его ожидалось увидеть. Он был молод, тих и немного угрюм. Его было легко не заметить. Это было совсем не то, что в шоу, когда он был генином. Думаю, в этом и был смысл.

«Хлопотно», — наконец заявил Шикамару.

«Мне нравится Ирука-сенсей», — сказал Чоджи между укусами.

Согласившись, прозвучало: «Он кажется хорошим».

Внезапно раздался шум, когда дети начали собираться в центре поля. Они закончили свой обед и начинали играть в ниндзя. Чоджи оживился.

«Можно пойти поиграть?» — с энтузиазмом спросил он.

Шикамару пожал плечами. «Конечно». Никто не горел желанием, но если Чоджи хотел, почему бы и нет. Подошли к ним и увидели, что старый «друг» руководит игрой.

«Я же сказал, он больше не может играть!» — раздражённо заявил Юбирин, когда попросили присоединиться.

Чоджи обмяк, подавленный. Шикамару и я обменялись взглядами.

«Так хлопотно», — сказал Шикамару.

«Не волнуйтесь, ребята», — сказал Чоджи. «Я просто... пойду».

«Можно сыграть в свою игру», — прозвучало предложение.

Юбирин усмехнулся: «Вас трое. Уверен, будет весело».

Нахмурилась на него, он, похоже, был немного удивлён. Как и Чоджи, если подумать. Но затем была замечена неоспоримая блондинистая голова, грустно стоящая на обочине. Наруто наблюдал за игрой. Вероятно, его тоже не пустили играть. Шикамару толкнули.

«Но нас будет четверо», — протянул он, легко поняв намёк, прежде чем пройти мимо Юбирина. Чоджи и я последовали за ним. Странно, что Шикамару стал лидером, учитывая, что он предпочёл бы наблюдать за облаками, чем играть, но так как ни Чоджи, ни я не могли, он занял это место по умолчанию.

Раздался вздох за спиной. «Вы собираетесь играть с ним? Родители велели держаться от него подальше!» 

Наруто, поглядывая из-под чёлки, наблюдал с смесью угрюмой надежды и недоверия.

«Итак», — сказал Шикамару, остановившись. «Хочешь поиграть в ниндзя с нами?»

Взгляд радости на его лице был просто душераздирающим.

Правило гласит: если один человек уставился на точку на тротуаре, это странно. Если два человека, то, вероятно, там что-то интересное, и другие остановятся, чтобы посмотреть. В этом духе, как только игра началась, всё больше людей начали присоединяться. Была неплохая игра к тому моменту, когда прозвенел звонок об окончании обеда. И Чоджи, и Наруто буквально сияли от радости.

После обеда был урок тайдзюцу, то есть физкультура, урок, который раньше вызывал наибольшее отвращение, но теперь оказался крайне необходимым. Быть ниндзя включало в себя много бега и прыжков, даже если специализация не на тайдзюцу. Это означало, что придётся затянуть пояс и попробовать.

Всё прошло хуже, чем ожидалось. Была некоторая озадаченность тем, насколько плохо всё шло. По скорости и выносливости результат был чуть выше Шикамару, который даже не старался. Лениво перешёл на шаркающий бег примерно на три шага, прежде чем Ирука-сенсей отвлёкся на кого-то другого. Не было удивления, что пришла последней — много раз симулировала болезни, чтобы избежать обязательных спортивных дней в школе, потому что всегда приходила последней во всём — но удивило, насколько сильно отстала.

Это было немного неловко. Определённо омрачило удивление и предвкушение. Одно дело знать, что быть ниндзя — это тяжёлая работа, и совсем другое — чувствовать, как руки и ноги горят на десятом круге, когда впереди ещё десять. В мире без машин ниндзя передвигались бегом.

О, радость.

А после бега были растяжка, приседания, отжимания и полоса препятствий... Были слаломные столбы и игры в догонялки. Возраст не позволял доверять настоящие кунаи, даже тупые или деревянные, но практика метания всё равно проводилась.

Это было невероятно заманчиво — сдаться. Было трудно мотивировать себя. Никогда прежде не было особой трудолюбивости. Не гений, но достаточно умна, чтобы схватывать всё быстрее сверстников, что позволяло без труда проходить школу. Физическая подготовка раньше не имела значения, и стало ясно, что теперь она имеет значение.

Признаюсь, именно тогда у меня появились серьёзные сомнения относительно моего будущего в качестве ниндзя. Это было немного обескураживающе и, конечно, весьма отрезвляюще. Возможно, в глубине души я надеялась, что смогу стать выдающейся, сильной.

Я умерла молодой. Вероятно, дольше, чем живут большинство ниндзя, но всё же прожила меньше трети своей жизни, если судить по меркам этого мира. Была близка с родителями и братьями, гордилась университетским дипломом и была довольна работой, но в моей жизни не было ничего такого, что десятилетняя я хотела бы в будущем. Десятилетняя я мечтала о славе и величии. А я? Я была никем особенным.

Возможно, я хотела этого снова. 

Глупо было думать, что путь ниндзя сможет это дать. Слишком много фанфиков, вероятно, и недостаточно внимания канонным персонажам. Возникло подозрение, что я была одной из тех, кого можно назвать «пушечным мясом».

Но, ну... было бы довольно жалко сдаться после всего одного урока.

К счастью, это был последний урок на сегодня. Ирука отпустил нас с полуулыбкой и облегчённым видом, и у всех как будто появился новый прилив энергии, когда мы покинули класс. Даже Шика выглядел бодрее.

«Боже, как же было скучно!» — воскликнул Киба, вихрем проносясь по коридору. «Свобода!»

«Хлопотно», — вздохнул Шика, когда учитель выглянул из двери, чтобы крикнуть на Кибу за беготню внутри.

«Не всё так плохо», — предложил Чоджи, доставая пакет чипсов.

Я только «хмыкнула». «Мы встретили Наруто».

Услышав своё имя, тот тут же оживился и посмотрел в нашу сторону. Снаружи здания Академии толпились родители, ожидая забрать детей после первого школьного дня. Замечая немало родителей, которые, увидев Наруто, начинали уводить своих детей подальше, я видела, что он тоже это заметил и уставился в землю.

«Вон папа», — сказал Шика, толкнув меня плечом и направляясь к нему.

Я замешкалась, затем повернулась к Наруто: «Увидимся завтра», — сказала неуверенно.

Его улыбка была ослепительной. «Да! Мы снова будем играть в ниндзя, правда?»

Я кивнула и пошла к папе. Тот, несомненно, видел наш разговор, но его мысли оставались неясными.

Он ничего не сказал сразу, лишь поднял меня на плечи, а Шикамару посадил себе на спину. Пытаться вести нас домой пешком заняло бы в пять раз больше времени, чем нести на плечах, учитывая мою усталость и ломоту в теле, а обычная скорость движения Шикамару была примерно как у улитки.

«Как школа?» — протянул он.

«Хлопотно», — ответил Шика. Я хихикнула. Это был такой типичный ответ.

«Всё нормально», — сказала я. «Ирука хороший. И мы встретили новых людей».

«Да, я видел», — мягко ответил папа. «Например, того блондина, с которым ты разговаривала?» — спросил он уже громче.

Я кивнула, хотя он и не мог этого видеть. «Его зовут Наруто. Он нормальный. Но почему люди к нему так странно относятся?» — изменила я вопрос на ходу, не желая раскрывать слишком много.

Он никак не отреагировал. Будучи отличным ниндзя, он хорошо умел скрывать свои эмоции, но, думаю, был немного удивлён тем, что я подняла этот вопрос.

«Делай то, что считаешь правильным», — сказал Шикаку. Хотелось бы сказать, что я бы продолжила пытаться, даже если бы он запретил, но не уверена, что смогла бы. Я не любила разочаровывать людей, особенно родителей.

Но они всегда поощряли самостоятельное мышление. Мы делали свои выборы и свои ошибки. Я задумалась: «А как думает папа? Как правильно?»

В этот момент мне пришло в голову, что люди боялись не самого Наруто, а того, что он может выпустить Кьюби. Некоторые наверняка знали, что Кушина была сосудом. Это не могло быть абсолютным секретом в деревне ниндзя. Но если ослабленная печать во время родов была тайной... это значило, что люди не знали, почему Кьюби вырвался. Третий Хокаге оказался в безвыходной ситуации. Если бы люди знали об ослабленной печати, это поставило бы под угрозу джинчурики и вызвало бы панику. Если бы он молчал, люди могли бы только догадываться, почему.

Она была слишком близка к Конохе, чтобы её убили в бою. Это оставляло предположение, что она выпустила его намеренно. Если Кушина могла, будучи взрослой, сильной куноичи, то сможет ли ребёнок сделать то же самое?

Конечно, у джинчурики была плохая репутация. Заслуженная или нет, вызванная чем-то или нет, факт остаётся фактом: многие из них были нестабильными и склонными к насилию. Держаться подальше от таких — простая предосторожность, и вдвойне — учить своих детей тому же.

«Почему ты спрашиваешь?»

«Потому что папа знает то, чего я не знаю», — ответила я, заметив, что он уклонился от вопроса.

Он усмехнулся. «Папа знает много такого, чего ты не знаешь. Что ты думаешь о Наруто?»

Я погладила его волосы. Они казались жёсткими и грубыми, но на самом деле оказались удивительно мягкими.

«Он раздражает», — честно сказала я. «Но ведь Киба тоже раздражает, и никто не говорит нам держаться от него подальше».

Он усмехнулся, возможно, узнав имя. Я бы не удивилась, если бы так и было.

«Ты знаешь, кто родители Наруто?» — спросила я.

Он не напрягся, он был слишком опытным, чтобы это выдать, но в его голосе прозвучала осторожность, которую я бы не заметила, если бы не прислушивалась. «Почему ты спрашиваешь?»

«Потому что ты старый», — ответила я мгновенно, прекрасно понимая, что это не тот ответ, который он ждал. «И потому что все говорят Шикамару: „Ты такой же, как твой отец“, а потом оставляют его в покое, потому что знают, что ты крутой». Я кивнула. «Так что его родители сделали что-то плохое?»

Шикамару, который явно был не спящим, открыл глаза на это.

Вероятно, мне следовало почувствовать себя виноватой за то, что поставила его в неловкое положение, но я не почувствовала.

«Никто не знает, кто его родители», — осторожно ответил Шикаку.

«Но у него есть фамилия», — возразила я. У некоторых сирот её не было, как, например, у Тентен. Насколько сложно было бы дать ему фамилию Узумаке?

«Возможно, это почётное имя», — сказал Шикаку. «В честь кого-то, кто погиб в день его рождения».

Перевод отца: он мог носить фамилию Узумаке, потому что был сосудом, а не быть сосудом из-за того, что он Узумаке. И это вполне правдоподобно. Если люди не знали, что она была беременна в то время. Полагаю, они не хотели об этом думать.

Я задумчиво хмыкнула и оставила тему. Это было, в конце концов, минное поле для разговора. Но оно дало мне много пищи для размышлений.

Этого было достаточно, чтобы подружиться с Наруто: игра и прощание. Утром, когда Ирука пытался привести класс в порядок, Наруто подошёл к нам с осторожной надеждой в глазах. Я не знала, сколько раз люди отдалялись от него после того, как их родители поговорили с ним, но, насколько я могла видеть, он был всё тем же каноничным Наруто. Он не был опасен. Я отодвинула стул рядом с собой, и его лицо засветилось такой радостью, что на это было больно смотреть.

http://tl.rulate.ru/book/117693/4694005