Готовый перевод Ice-Cold Vampire Princess / Ледяная принцесса вампиров: Глава 1 - Поездка во Фландр. Часть 1

-Ты серьезно собираешься и дальше преследовать меня? - спросила я у назойливой принцессы, продолжая ускорять свой полет в надежде оторваться.

-К сожалению, это мой долг - сопровождать такую грубую принцессу, как вы в академию. Она вздохнула, внезапно исчезнув, а затем вновь появилась передо мной. Я сбавила темп и парила с ней на уровне глаз, чтобы поговорить.

-Ты тоже умеешь телепортироваться? - спросил я.

Если появление сквозь чужие тени - это обычное перемещение между тенями, но продвинутые пользователи могут полностью раствориться во тьме и вновь появиться в другом месте, если оно находится в пределах досягаемости пользователя. Я овладела этой магией около года назад, когда мне было около семи лет. Но я не слышала, чтобы кто-то, кто не учится в Великой Академии, мог ее использовать.

-Это элементарная магия. Уверена, ты тоже так считаешь, - на ее губах появилась самодовольная ухмылка.

-Эх, я не понимаю, о чем вы.

Мне стало казаться, что она знает слишком много. Ответив ей, я начала потеть, нервно сжимая указательный палец.

-Неужели ты гений племени вампиров? Девочка, которая в 4 года освоила промежуточную магию Тьмы, а в 8 лет уже овладела продвинутой магией Льда? - поддразнила она, игриво ткнув меня в бок и рассмеявшись. "Как..." Я была совершенно потрясена тем, что она знает о моих способностях. Никто не должен был даже догадываться об этом.

-Даже мои родители не знают об этом, так как же ты можешь знать о моих способностях? Я всегда смотрела за тем, чтоб за мной никто не наблюдал, когда я практикуюсь в магии.

Прежде чем ответить на мой вопрос, она несколько мгновений размышляла и тепло улыбнулась.

-Эйра, с тех пор как ты была ребенком, многие короли наблюдали за тобой из-за огромной магической силы, которая излучается от тебя ежедневно. Недавно ты научилась скрывать ее, но демонические дворяне видят ее насквозь.

"Значит, ты шпионила за мной". Мои глаза заискрились от гнева. По приказу твоей матери... - она покраснела и на мгновение отвела взгляд.

-Моей матери? - сказала я, сбитая с толку.

-С тех пор как пять лет назад дворяне узнали, что ты можешь использовать промежуточную магию, многие из них хотели, чтобы ты вышла замуж за представителя королевской семьи Демонширов. Твоя мать не хотела этого, и в итоге мы пришли к соглашению, по которому за тобой будет наблюдать дом Демонширов, чтобы следить за твоей силой, - объяснила девушка. -Все, что тебе нужно знать, - это то, что я тебе не враг. На самом деле ты мне очень нравишься.

Я вздохнула. Так вот, из-за моей неосторожности меня чуть не использовали как политический инструмент только из-за силы. Этот мир очень страшен.

-Не переживай, Эйра. И кстати, меня зовут Васати.

-Ты только что прочитала мои мысли?" спросила я, обеспокоенная. Только не говори мне, что в этом мире тоже есть такая магия! - подумала я, испугавшись.

-Нет. Просто тебя легко прочитать, Эйра. Ты всегда ходишь с невозмутимым лицом, но приятно видеть, что у тебя бывают такие уязвимые моменты, - она рассмеялась.

-Я имею в виду, я не такая уж и ранимая. Людям просто нравится распускать обо мне слухи. Людям всегда нужно что-то, о чем можно посплетничать.

-О, правда. Ходят слухи, что вы отвергали каждого парня, который предлагал вам руку и сердце. Это правда? - Васати успехнулась

-Ну, если кто-то приходит с изящным письмом, в котором говорит, что хочет моей руки, хотя никогда со мной не встречался, то это сразу же означает "нет". К тому же, мальчики - это не для меня. Я женюсь только на женщине, - сказала я гордо выпятив грудь. Даже если я теперь женщина, мне все равно нравятся только женщины.

-В твоем возрасте это очень смело. Особенно как принцесса...

-В конце концов, это просто то, что я думаю, - сказала я, пожав плечами.

-Ну, мы опоздаем, если будем продолжать говорить в том же духе, так что давайте поторопимся.

Мы оба на полной скорости полетели к Фландру, столице академии. Удивительно, что она не отстает от меня, но, похоже, она все еще сдерживает свою силу. Возможно, она сильнее меня.

Когда мы приблизились к городу Фландр, я заметил, что группа из четырех человек отбивается от магического зверя. Магические звери - это звери, живущие в местах, где много маны, и с годами превратившиеся в существ, которые живут и питаются этой магической энергией. Большинство этих зверей довольно ручные, поэтому они обычно не пытаются напасть, если их не разбудить, так что группа, скорее всего, участвует в квесте по подчинению зверя.

Васати ткнула меня в бок и указала на них внизу.

http://tl.rulate.ru/book/117691/4786229