Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 226

— Необычный аграрный мир? — сказал Ли. — Хорошо, расскажите, что же необычного в этом аграрном мире?

— Получив сигнал бедствия с аграрного мира, я быстро получил сообщение от Сената Космических Морских Пехотинцев Дальнего Востока. Сенат установил очень высокую награду за Золотое Поле. В то же время штаб театра военных действий Дальнего Востока и все группы Звёздных Войн в этом районе объявили о частичных стратегических мерах.

— Просто аграрный мир подвергся нападению Эльдаров, но это привлекло совместное внимание Сената и штаба в зоне боевых действий. — Ли спросил: — Это стратегический пункт?

— Это опорный пункт в зоне военных действий.

Ли кивнул, единственным объяснением было то, что это имеет смысл.

Сам аграрный мир не имеет особой ценности. Здесь нет процветающих городов, плотного населения, крупномасштабных минералов с высокой стоимостью, и отсутствует важная военная промышленность. Главная особенность аграрной планеты — это её природа. Здесь находятся плодородные земли, обширные равнины, благоприятный свет и климат, что идеально подходит для выращивания сельскохозяйственных культур. Проще говоря, аграрный мир — это хорошее место для ведения сельского хозяйства. Даже если враг сожжёт все поля, потери составят лишь годовой урожай. Такие потери для империи ничто, не говоря уже о том, что враг вряд ли будет достаточно скучен, чтобы атаковать аграрную планету ради уничтожения сельхозугодий.

Обычно, когда мир подвергается нападению, реакция Империи заключается в мобилизации армий, подготовке и последующей мощной контратаке.

Что касается спасения, то если на этой планете нет чего-то особенного и она не представляет ценности для империи, то и рассчитывать на спасение не стоит. Это не из-за того, что империя безжалостна и не заботится о жизни своих граждан, а потому что сама война такова. Жестокая война заставляет командиров принимать правильные и безжалостные решения.

Каждый генерал, участвовавший в войне, понимает, что тактика наращивания сил — одна из самых классических среди "глупейших тактик". Отличные командиры всегда могут применять разные стратегии, противостоя слабому. Разделяя армию врага, они получают преимущество в локальных боевых ситуациях и заставляют военные силы врага вместо того, чтобы действовать на поле боя параллельно, добираясь до него с другой стороны.

Естественно, командиры империи не допускают таких глупых ошибок. Они не будут резко вызывать свои легионы для поддержки и отдавать инициативу войны врагу. Это скорее всего приведёт к потере защитников на планете, а не к спасению их. Поэтому официальный тактический мануал империи не поддерживает быструю реакцию армии на поддержку атакуемого района. За исключением некоторых важных зон, империя редко призывает к защите. Чаще всего она предпочитает контратаки.

Так империя обращается со многими ценными планетами. Однако сейчас несколько высших организаций империи ненормально пытаются мобилизовать Звёздные Войны для спасения аграрной планеты, лишённой ценности. Следовательно, аграрная планета сама по себе не имеет ценности, и её роль в войне должна, естественно, выполнять функцию поддержки.

— Оказывается, это опорный пункт театра? Дальний Восток, E3?

— Да. — Ябуг кивнул, в то время как использовал свою психическую энергию для создания простого диаграммы галактики в пустоте перед Ли. — Это галактика, где расположено золотое поле, а эти три — это три мира, вовлечённые в войну. Яков зажёг звезду в пустоте и сказал: — Война началась здесь, в Эдеме. Эльдары вдруг заявили, что эта планета принадлежит им. Конечно, невозможно просить нас вернуть эту планету Эльдарам. Империя не может подчиняться никакой инопланетной расе. Никакой дипломат не осмелится кивнуть на такое требование. В это время, стоит лишь показать малейшую слабость, его следующая остановка станет колом, не говоря уже о том, что власти Дальнего Востока уже на протяжении пятнадцати лет проводят иммиграцию туда, и долгосрочное планирование уже рассчитано на сто лет вперёд — там уже почти триста тысяч иммигрантов в Эдеме. Ранние инвестиции имперских монет сложно подсчитать, так что, независимо от корысти, общественного имиджа империи или подозрений в военном отношении, Эльдары хотят соперничать с империей за господство на Дальнем Востоке, независимо от причин, всё это заставляет империю не отступать в этом вопросе. В таком случае властям определённо не стоило бросать эту планету лишь на основе слов Эльдаров, и война началась в Эдеме.

Ли кивнул и ответил: — Я смутно помню, что война, похоже, началась более десяти лет назад.

— Да, война продолжается с перерывами. Обе стороны проявляют большую терпимость. Крупномасштабные конфликты происходили всего несколько раз, после чего наступала длительная конфронтация. Человек-командир в Эдеме — старомодный человек. Его каждое движение казалось снятым из учебника обороны, и хотя он не проявлял слишком много инициативы в сражениях с Эльдарами, он также не допускал серьёзных ошибок. Эльдары не могли найти дельного подхода на фронте. Если у них была возможность одержать победу над нашей армией, то лобовая атака понесла бы большие потери. Конечно, Духовное Племя не пойдёт на это. В такой ситуации Духовное Племя может только расширить свои горизонты и естественным образом распространить войну.

— Война началась с крупного кузнечного мира, "Планеты Железный Фельт Шесть". Эта планета постоянно обеспечивала фронт оружием и провизией. Затем Эльдары увеличили свои войска для атаки на "Планету Железный Фельт Шесть". Их замысел был хорош. Если бы кузнечный мир был уничтожен, наши военные ресурсы на Дальнем Востоке, естественно, оказались бы в нехватке. В это время фронт в Эдеме испытывал нехватку вооружения. Они могли бы отступить. Но кузнечный мир был хорошо подготовлен, и большое количество бронетанковых войск блокировало атаку Эльдаров, так что второй фронт тоже оказался в тупике. "Земля Вечной Зимы" наконец-то была вовлечена в войну. На этой планете добывается очень ценный ледяной кристалл. Этот минерал, добавленный в броню, может значительно повысить её прочность. Если его переработать в энергию, он может улучшить энергетическую систему двигателя и также является основным компонентом для изготовления схем. В общем, Эльдары развернули свои силы одновременно в трёх мирах и начали атаки на три человеческих мира, а защитные силы были вынуждены распределять свои драгоценные войска среди трёх миров для обороны, в то время как окружающие Звёздные Войны также должны были направлять свои силы на поле боя, чтобы предотвратить полное прекращение производственного процесса боеприпасов. Война в трёх мирах продолжалась таким образом, и ни одна из сторон не находила шансов.

— До сих пор?

— Да, до сих пор.

Любая война или крупная кампания требует стратегической опоры. На Земле, почему авианосец, практически лишённый атакующих возможностей, стал символом национальной независимости и внушительным средством сдерживания? Потому что роль авианосцев в битвах является стратегической поддержкой.

Архимед как-то сказал: "Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю". Да, даже если ум как у Архимеда желает столько же разжать Землю, ему вполне необходима точка опоры. Без опоры война не сможет длиться долго.

Во времена Трёх Царств Юань Сяо потерпел поражение в Гуанду. Одним из решающих факторов стало сожжение Вучао. Роль Вучао в битве была опорной для всего сражения. Как только Вучао было атаковано, вся армия Юань Сяо оказалась бы окружена. Если её поддержка невозможна, то естественно, она потерпела бы поражение.

Теперь Силы Обороны установили свою опорную точку на незаметной аграрной планете, и золотое поле стало ключевым пунктом Сил Обороны.

***

В тот момент, когда Ли смотрел на простую звёздную карту и погружался в раздумья, в поместье лорда на золотом поле разразилась яростная ссора.

— Мы должны немедленно эвакуироваться. Если мы действуем быстро, мы можем вывести армию. Если мы будем медлить, тогда мы потеряем не только свои жизни. Нет, наши жизни — это ничто, — голос старшего генерала Андрейевича Власова был холодным, как северный ветер, дующий с его родины. В этот момент все в комнате почувствовали холод, который морозил их кости, но старший генерал не проявлял никаких знаков заботы о чувствах других. Он погладил свою белую бороду и продолжил: — В конечном счёте, инициатива империи во всём Дальнем Востоке зависит от этого. Мы уже потеряли большую часть, но если мы отреагируем вовремя, мы сможем восстановить утраты.

— Я категорически против вашего мнения. — Александрина Виктория, которой было всего девятнадцать, сидела в центре комнаты, спокойно высказывая своё мнение, как будто не чувствовала давления со стороны старшего генерала. В многих отношениях её можно было бы считать девушкой, но сейчас она достигла того ж уровня управления, что и старший генерал Андрейевич Власов. В этой комнате только эта девушка была уполномочена противостоять словам старшего генерала. Девятнадцатилетняя Александрина Виктория была не только гордой дочерью высокопрофильной аристократической семьи империи Виктория, но она также была консулом на золотом поле.

В эту минуту она сказала спокойно: — Мы не должны отводить войска, империя не потерпит поражения!

— Но мы уже потерпели поражение! — закричал старший генерал. — С того момента, как первый духовой отряд ступил на золотое поле, мы потерпели поражение. Клинок Духовного Племени уже вонзился в наши сердца. Битва окончена, мы потерпели поражение!

— Но Андрейевич Власов, — красивое лицо девушки словно окутало морозом, она серьёзно спросила: — Я не могу не захотеть спросить вас, знаете ли вы, что значит, если мы отступим?

http://tl.rulate.ru/book/117689/4727231