Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 218

На мгновение Фавирия замялась. Ему казалось, что девушка перед ним, должно быть, сумасшедшая, потому что, кроме безумия, сложно объяснить её поведение на поле боя, где летят пули. Без какой-либо защиты она просто распрямилась и вышла из окопов и бункеров, полностью подставив себя под огонь врага. Ни один здравомыслящий человек не стал бы так поступать, но эта девушка сделала это.

Но в следующий момент Фавирия вспомнил, что сказала ему девушка.

— Следуй за мной, не бойся, я обещаю, пока ты следуешь за мной, тебе не будет причинено вреда.

Да, именно так сказала Ли Анцзе, но что она сделала, чтобы гарантировать его безопасность? Она не могла даже обеспечить свою собственную безопасность. Фавирия чувствовал, что сходит с ума, но, несмотря ни на что, ответственность остаётся ответственностью. Поскольку его обязанности заключались в том, чтобы защищать её, то даже если им обоим придётся погибнуть, он должен был погибнуть перед девушкой.

Фавирия стиснул зубы, скорчился и выбрался из окопа, затем быстро побежал к девушке. Он хотел схватить её и толкнуть на землю, но, глядя в её глаза, он оказался в полнейшем восторге. Какие святые глаза! Он не мог смотреть на такого человека. Даже малейшее прикосновение к ней становилось невыносимым богохульством. В тот момент Фавирия не смог контролировать своё тело. Он в панике отступил на пару шагов и срочно сказал:

— Быстро возвращайся в бункер! Это поле боя, а не место, где можно просто баловаться!

— Я понимаю, где мы находимся, — голос Ли Анцзе не был громким, но на шумном поле боя Фавирия ясно слышал её слова. Её слова казались не просто звуком в ушах, а выходили из глубины его сердца. Прежде чем он успел прийти в себя, он услышал следующие слова Ли Анцзе:

— Следуй за мной, никто не будет в нас стрелять!

В следующий момент Фавирия без сомнений пошёл за Ли Анцзе и начал всем сердцем верить ей. Да, никто не должен был стрелять в него. О чём он раньше волновался? Неужели это была такая беспочвенна тревога?

Оба они покинули окоп и медленно шли по полю боя, где свистели пули и летели лазерные лучи. Удивительным образом, эти пули, которые никогда не имели цель, казалось, открыли глаза в этот момент, взрывая всё вокруг Ли Анцзе. Маленькая площадь очистилась. По мере движения Ли Анцзе, ни одна пуля не прошла в трёх футах от неё. Если рассматривать это с точки зрения вероятности, можно было бы получить крайне малую цифру, настолько малую, что её можно было бы игнорировать. Но на самом деле даже такая невероятно малая вероятность всё же сбылась.

В этот момент вокруг поля боя повисла странная и невероятная сила, влияя на всех, заставляя их целенаправленно избегать направления к девушке.

Они так медленно шли в течение трёх минут, и за это время несколько волн зелёных существ пронеслись мимо них с мачете в руках. Они просто прошли мимо орков, но орки совсем не отреагировали на это. Вокруг царствовала стрельба и сражения. На поле боя девушка вела Фавирию вперёд. Они переступали через трупы, сложенные в кучи, шли через мелкие ямы, где снег закрывал им лодыжки, и проходили мимо тела, лежащего на земле. Огромные машины двигались на каждом шагу, и они казались забытыми целым миром. Под влиянием силы Ли Анцзе Фавирия следовал за девушкой, перемещаясь в промежутке между пространством и временем с необычным ритмом. В течение этих трёх минут они были настолько далеки от всего мира.

Фавирия попал в странное состояние. В этот момент в ушах не было звуков стрельбы, вокруг не летели пули. Звуки войны постепенно затихали. Мир стал простым и спокойным. Он должен был делать только одно — медленно продвигаться вперед в ритме девушки.

Затем, в центре поля боя, девушка глубоко выдохнула, и странный ритм внезапно прервался. В то же время она вдруг остановилась. Чуть приподняв голову, она сказала небу:

— Я Ли Анцзе. Станьте здесь и слушайте всех под небом, кто может услышать мой голос.

Её слова были очень тихими, но они могли быть унесены горячим ветром и дымом пороха. В тот момент, когда она открыла рот, почти все на поле боя услышали её слова, как будто девушка стояла рядом и шептала людям на ухо своим спокойным голосом, словно секретный шёпот, возникающий из глубины сердца в холодную ночь в одиночестве.

Будь это орки или люди, в этот момент все четко услышали нежный голос девушки.

Девушка сказала медленно:

— Я сказала, что зелёные существа являются самыми ненавистными врагами. Вы все согласны с моими словами.

Вдруг пронёсся огненный ветер, и на поле боя воцарилась тишина, словно фильм внезапно приостановился. Громкие крики, проклятия, грубые рычания орков, выстрелы, взрывы, звук мяча, пробивающего плоть, и кровь, текущая по земле, исчезли в этот момент. Пули и сверкающие лазерные лучи вдруг пропали, всё и все остановились, а затем через секунду действие возобновилось. После мгновения паузы все звуки вернулись, сражения продолжились, но атмосфера в воздухе изменилась.

Орки больше не смотрели на людей перед собой, даже если их обстреливали со всех сторон. Да, что если мелкие существа светили маленькими красными лучами в их сторону? Маленькие существа всегда оставались маленькими, их легко было раздавить, как только на них нападали. Однако прежде чем раздавить мелкие существа, требовалось сначала решить некоторые более важные вопросы.

Орки, которые бежали с мачете, остановили свою бешеную атаку, и те, кто лежал на земле, стреляя, тоже прекратили огонь. Они оглядывались вокруг. Что они видели? Да, зелёное в их глазах на самом деле было зелёным. Почему оно зелёное? Я зелёный, почему он тоже должен быть зелёным? Разве этот парень не знает, что одевать одинаковую одежду позорит орков? Нет, он, должно быть, знает, они делают это нарочно!

— Хо-хо, подонки! Ты должен мне пять больших зубов, помнишь?

Один орк толкнул своего спутника и с ненавистью сказал:

— Хо-хо, знаешь, что я ненавижу больше всего в жизни? Я ненавижу тебя больше всего. Я ненавижу орков, которые должны мне зубы, но не расплачиваются! Я ненавижу орков, которые не возвращают долги зубов. Они позор среди орков и отребье!

Орк по имени Жазжа почесал голову и потом усмехнулся:

— Жазжа не помнит. Если Жазжа не помнит, этого не было. Жазжа не должен тебе зуб! Кроме того, Жазжа тебя не любит!

— Хо-хо! То же самое и для меня! Но мне не нужно, чтобы ты запоминал это!

С этими словами орк резко поднял своё мачете, быстро разрубил голову орка, а затем подошёл к месту, где лежало тело, и по одному вытащил зубы Жажжи:

— Я не помню, сколько зубов ты должен мне. Забудь об этом, я верну тебе твои зубы, если немного потеряю.

После этого он подошёл к другому орку и похлопал его по плечу, сказав:

— Зха! Ты должен мне пять больших зубов, помнишь?

— Я не подонок!

— Ты подонок! Ты хочешь не расплатиться с долгом? Я знаю тебя даже если ты превратишься в пепел!

— Я действительно не подонок!

Меч сверкнул, и его голова полетела в сторону.

— Мне лень говорить с тобой глупости!

Тот же хаос произошёл внезапно и бурно в лагере зелёных существ. Эти орки внезапно не смогли терпеть своих товарищей, сражающихся рядом с ними. Многие старые обиды, казалось, снова всплыли на поверхность, такие как когда кто-то играл в игру "кусать лицо". Обман, когда кто-то ударил его, когда кто-то наткнулся на него, когда кто-то сказал что-то обидное, и когда кто-то наступил ему на ногу — всё это внезапно вылилось в широкомасштабную агрессию. В общем, орки начали не нравиться друг другу. Они не могли контролировать свои эмоции, а поскольку орки не были хороши в выражении чувств словами, как обычно, они использовали действия, чтобы дать окружающим понять свои эмоции.

Почти все орки в этот момент выражали свою крайнюю недовольство.

Вдруг началась крайне хаотичная гражданская война. Орк с мачете, который должен был атаковать людей, поднял оружие высоко, но неожиданно развернулся и нацелился на отвратительные зелёные существа вокруг. Орки начали драться друг с другом. Сначала они старались найти какие-то причины, но как только начался беспорядок, это превратилось в своего рода безумие. Умозаключения не имели значения. Им не нравился кто-то, и потому они хотели его убить. К чему все эти глупости? Как огонь на масле, всё быстро расширялось и расползалось.

Орки начали яростно сражаться между собой.

Фавирия широко открыл рот и был в полном шоке. Его память ясно помнила, что он делал раньше, но это вызвало у него больше вопросов. Он не понимал, почему это происходило на поле боя. Почему орки оставили врага перед собой и начали драться друг с другом только из-за слов девушки? Ему не было понятно, зачем он просто следовал за девушкой на поле боя, без сопротивления, словно находился в кошмаре.

Хотя он и не понимал, почему это происходило, Фавирия понимал, из-за кого. В этот момент он ощутил страх и ужас.

Да, эта слабая девушка просто проявила ужасную силу. Она мгновенно повлияла на всех. Сначала она контролировала себя, заставляя действовать в соответствии со своими словами, как марионетка. Затем она повлияла на множество людей, даже орки не могли противостоять силе этой девушки. Из-за мягких слов девушки они начали сражаться друг с другом, как враги.

В этот момент тело Фавирии тряслось без контроля. Эта девушка, нет, это не просто девушка, она — ведьма!

http://tl.rulate.ru/book/117689/4724535