Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 211

Человек в робе, сидя в углу, ответил:

— Вы абсолютно правы,

сказал он, снимая капюшон. Этот человек имел приятное лицо, прямой нос, который казался вырезанным машиной, и пару изысканных очков в золотой оправе на носу. За прозрачными линзами прятались светло-голубые глаза. У Густава на губах мелькала легкая улыбка, но в его глазах не было тепла.

— Пока мы не озвучим это, Марс не узнает. Пока Марс не знает, у него не будет мнения о капитане Ли. Кроме того, враг уже на пороге. Первое, что мы должны учитывать, это как быстро ликвидировать врага и минимизировать наши потери, а не оглядываться и думать о мнении Марса.

Якоб уставился на говорящего и затем улыбнулся. Директор think tank горько усмехнулся и сказал:

— Вы совершенно правы, господин Густав, директор по производству великого инженера.

Эта должность немного длинная, но это полное имя Густава, директора по производству Reach. Густав усердно трудился последние несколько лет, и Ли старался всячески с ним сотрудничать, в результате чего масштабы и объемы на кузнечном мире значительно увеличились. Упорный труд Густава не остался незамеченным. Он получил некоторые награды, включая титул великого инженера наряду с титулом директора по производству в Далекой Галактике. Однако Густав, получивший повышение, не чувствовал радости. Его сердце было полнено отвращением и гневом к механику.

Это не то, чего хотел Густав!

Эти старики на самом деле хотят бросить меня в этом ужасном месте. Они планируют никогда не отпустить меня обратно? Каждый раз, когда он думает об этом, сердцем Густава, словно сталь, почти плавится от гнева.

Достижения Густава за последние несколько десятилетий стали очевидны для всех. Он не только обнаружил ценную STC для Механиков, пополнив их запас STC, но и заставил Кузнечный мир развиваться стремительными темпами. Ли планирует значительно расширить армию, ему нужно много оружия — от танков и пушек до винтовок; он также нуждается в флоте в пределах галактики, ему необходимо построить доки и боевые корабли; ему нужно создать систему космической обороны, которая включает в себя космическую фабрику, большое количество причалов для кораблей, защитные щиты и различные башни, которые составляют огромную крепость космической обороны. Он хочет обновить оборудование для своих звездных войн, ему нужно больше боевых катеров Thunderhawk, ему нужно больше выдающегося оружия; в отличие от Reach, который раньше находился в иллюзии мира, Ли понимает жестокость вселенной, он нуждается в оружии, чтобы вооружить свой народ. И для скорейшего завершения этих обновлений Ли нужен достаточно мощный Кузнечный мир, ему нужно больше производственных линий, больше стали, больше рабочих, и в конце концов он получит больше оружия и более достаточные боеприпасы.

С помощью Ли Кузнечный мир каждый день модернизировался. В общем, при таком благоприятном развитии и заслугах в открытии STC, Густав должен был быть переведен обратно в главный офис на Марс, чтобы получить высшее образование, приблизиться к Механикам в всеведущем и всемогущем Священном Кузнечном крае, где светит человеческая мудрость, и глубже ощутить силу и тайну Духа Механики, чтобы в скором времени Густав мог подняться на более высокий уровень в Механиках, вплоть до момента, когда он станет мастером всех тайн машины.

Но неясно, почему. Возможно, падение Великого Механического Священника, который всегда восхищался Густавом, повлияло на него, или, возможно, некоторые старики сверху всегда недолюбливали Густава. Конечно, по мнению Густава, причина заключалась в том, что некоторые старики осознают его выдающиеся способности и боятся, что он вернется и займет их места, поэтому сбрасывают его. Но каким бы ни было объяснение, реальность, с которой сталкивается Густав, заключается в том, что, как бы хорошо он ни работал, он не может вернуться на Марс.

Долгое время Густав, лишенный снов, снова начал мечтать. Он снова и снова мечтал о Марсе. На земле Марса располагались плотно упакованные промышленные сооружения, построенные за тысячи лет. Если спуститься вниз, можно обнаружить практически бесконечный лабиринт зданий. Каждый лабиринт — это живая летопись истории. Само здание рассказывает о процессе, который пережила человеческая архитектура на протяжении времени. Оказавшись на земле Марса и посмотрев вверх, можно увидеть небоскребоподобные трубы и огромные доменные печи на кратере. В своих мечтах Густав иногда вырастает в стальных крыльях и взлетает в небесах Марса в огне. В это время он видит бездонные шахты по всей земле, даже океаны иссушены для производства, а озера стали хранилищами для нефти. Воздух также наполняется всевозможными сладкими промышленными выбросами, которые представляют собой запах моторного масла и отходов — запах Марса, запах мудрости!

Но красивые мечты всегда заканчиваются, и Густав вынужден с сожалением смотреть в лицо реальности. Он не мог вернуться на Марс. Он мог лишь оставаться в системе Reach, на этом грубом Reach 3. По сравнению с величественными сооружениями на Марсе, что такое Reach 3?

И что больше всего угнетало Густава, так это то, что как бы хорошо он ни работал, он не может вернуться на Марс. Ему могут дать больше титулов, почетных, академических, но что толку от этих проклятых вещей? Эти вещи не могли удовлетворить жажду Густава к знаниям и не могли заполнить его амбиции к власти. Эти формальные вещи вовсе не делали его счастливым, лишь усугубляли его мучения. Поскольку он знал, что те старики не отпустят его обратно. Скорее всего, чем лучше дела у Густава в галактике Reach, тем более стабильным он будет в должности директора по производству в Reach. Это очень простое логическое следствие. Если у тебя отлично получается, значит, ты очень компетентен в своей текущей работе, и тебе следует продолжать выполнять её!

В такой ситуации получить приказ о переводе с Марса, чтобы покинуть Reach и вернуться на Марс, о котором он так мечтал, стало почти невозможным для Густава. У Густава не было выхода. Обычные методы больше не могли достичь его цели. Ему необходимо было найти другой путь, найти могущественных союзников и сделать что-то необычное. Возможно, тогда будет выход.

В таких обстоятельствах Густав, естественно, обратился к своему лучшему другу, Ли, самому могущественному стороннику в галактике Reach. Они быстро пришли к соглашению и стали хорошими друзьями, с которыми можно обсуждать всё.

В этом контексте мелкие нарушения Ли по отношению к Механикам, конечно, ничего не значили. Разве Ли всего лишь не хотел обойти правила Механиков и понять тайны машины? Хотя это было прямо запрещено догмами, и хотя существовало святое утверждение, что «без догмы дух машины не поможет...», все это не могло остановить человеческое любопытство, особенно любопытство истинно мудрых людей. Неудивительно, что некоторые исследовали тайны в одиночку. Бесчисленные механические священники делали это втайне. Ли был одним из них, так что это не составило бы большой проблемы для него. В какой-то момент Густав даже стал техническим советником секретной лаборатории Ли. Все технические достижения и соответствующие вопросы регулярно поступали на стол Густава, и это стало одним из немногих удовольствий, которые он находил в галактике Reach. Наконец появилось что-то, что могло активизировать его давно забытый ум.

Конечно, все эти действия проводились в секрете. Ли не собирался распространять своей дипломатической победы, и Густав, естественно, тоже ничего не говорил.

— Вы, кажется, удивлены, — сказал Густав спокойно, — Как директор think tank Корпуса звездных войн, я думаю, вы должны сначала учитывать интересы корпуса, а не то, что о вас думают другие.

— Мнение Марса о нас касается интересов корпуса, — настойчиво сказал Якоб. — Хотя мы можем временно скрыть это от Марса, я всё равно считаю, что это не разумный подход. Мы можем скрывать это какое-то время, но не сможем прятать это вечно. Однажды Марс узнает правду. Капитан, я не понимаю, почему вы так спешите. Мне всё время кажется, что ваши шаги слишком большими и быстрыми. Вы же знаете, что строительство корпуса — это не дело, которое можно закончить в кратчайшие сроки. Это займет сотни, а может, и тысячи лет. Сильный корпус не построить за один день. Мы можем медленно двигаться, шаг за шагом, делать всё без спешки.

— Не в том дело, что я хочу ускориться, но нам необходимо это сделать, — откровенно сказал Ли. — Якоб, ты не понимаешь. На самом деле, десятки лет назад, с момента, когда я пробудил свои психические силы, я осознал срочность времени. Огромная тень приближается. Мы должны подготовиться до прихода шторма.

— Я не понимаю, — недоумевал Якоб. — Что ты имеешь в виду под «штормом»? Это зеленокожие, или враги, стоящие за ними, или Эльдары, которые устраивают беспорядки на Дальнем Востоке?

— Нет, это не они. Хотя зеленокожие ужасны, они всё же гости. Они всего лишь недавно появились в системе Reach и не так сильны. Мы можем справиться с ними. Хотя те, кто стоит за созданием этих зеленокожих, надоедливы и даже ужасны, они не нацелены на систему Reach и не являются нашими основными врагами. Хотя эти Эльдары мощны и страшны, у нас нет с ними самого прямого конфликта, и они не станут беспричинно провоцировать нас в ближайшее время. Это не штормы, это лишь легкий ветерок перед штормом, а настоящая тень не в них. — Ли вздохнул и сказал, — Якоб, ты мастер психической энергии, ты должен понимать: есть вещи, о которых я не могу говорить слишком откровенно. Это что-то в области психической энергии. У меня просто есть предчувствие.

— Пророчество? Как это возможно? — Якоб на мгновение был поражён, а затем сжав губы, замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4721621