Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 200

```html

После того как Кассандра завершила свою речь, её пальцы немного двинулись. Она хотела нажать на кнопку и привести в действие ядерную бомбу.

Но пальцы не могли двигаться.

— Почему вы так беспокоитесь? — насмехнулся Ли, сделав несколько шагов к сцене, легко прыгнув на неё. Он подошёл к Кассандре и внимательно посмотрел на её красивое лицо. — Я действительно не могу вас остановить, но это не значит, что никто не может вас остановить.

— Что происходит? Мои пальцы, мои руки... — Кассандра в ужасе смотрела на свои руки. Она не могла поверить, что её тело, закалённое многими испытаниями, предало её в самый критический момент. Это был самый славный момент в её жизни.

Она должна была погибнуть в огромном взрыве. С её жертвой и могучим ядерным взрывом множество людей уйдут вместе с ней. Страх и паника охватят эту землю, и великий учитель Ле Руэ появится среди этого ужаса, он успокоит людей, поднимет боевой дух и поведёт народ к великой революции. И всё это связано с её пальцами. Нужно было просто нажать, и занавес открылся бы, а тщательно подготовленная драма развернулась бы на сцене.

Но она не могла сделать даже такое простое действие, как «нажать пальцем».

— Почему мы должны умирать? — тихо подошёл Ли Анцзе к Кассандре и прошептал: — Разве жизнь не прекрасна? Если ты умрешь, всё исчезнет.

Слова Ли Анцзе не только звучали в ушах Кассандры, но и отдавались эхом в её сознании, шепча глубоко в сердце.

Внезапно две линии слёз упали с её глаз. Сколько бы ни длились жестокие тренировки, сколько бы безумным ни было промывание мозгов, это лишь угнетало разум, искажало её характер, делало её безумной, но природа человека не может быть изменена. Природа выживания находит своё глубокое корение в сердцах всех живых существ и не может быть стерта. — Да, я знаю, что лучше жить, — всхлипывая, произнесла Кассандра, — Но ради великого дела моего наставника, ради империи и всего человечества, я могу лишь принести себя в жертву. Я должна пожертвовать собой. Люди будут умирать. Если моя смерть станет славным началом, тогда я умру без сожаления!

— Какой будет жалкостью. Захватывающая драма только начинается, а ты собираешься уйти. И ты так прекрасна. Как скучен будет этот мир без тебя, — тихо сказал Ли Анцзе. — Почему бы нам не пойти вместе? Давайте придумаем способ получить лучшее из обоих миров, чтобы ты не должна была умирать, но всё равно могла бы наблюдать за этой драмой.

Голос девушки был волшебным, и Кассандра не могла не обратить на это внимание. Она легко поверила словам девушки, словно невидимая сверхъестественная сила тихо воздействовала на её мышление.

— Да, да? Я, я могу не умирать? — слова Кассандры были полны удивления, но её лицо странно исказилось, затем она вдруг отступила назад, как будто проснулась от кошмара. Она закричала на Ли Анцзе в ужасе: — Что ты со мной сделала, и почему ты можешь говорить в моей голове? Ты ведьма, что ты со мной сделала?

— Я просто думаю о тебе? Я просто разговариваю с тобой, как друзья. Тебе не о чем беспокоиться. Я полностью позабочусь о тебе и не причиню тебе вреда. Тем более, чего тебе бояться? Ты ведь даже смерти не боишься.

Неожиданное пробуждение длилось недолго, уступив место глубокой путанице. Кассандра с недоверием смотрела на Ли Анцзе, затем кивнула и сказала: — Но, действительно, то, что ты говоришь, имеет смысл. Я не боюсь смерти. Чего же я боюсь?

Ли Анцзе улыбнулась и сказала: — Но, честно говоря, ты не хочешь умереть. Если сможешь, лучше жить.

Кассандра не ответила, лишь с безысходностью вздохнула.

— Почему бы тебе не позволить мне помочь тебе? Зачем делать себя такой усталой? Иногда, если кто-то может встать рядом и помочь разделить груз, вам будет легче. Зачем умирать? В этом мире нет ничего, что нельзя решить, всегда есть выход. Мы друзья?

— Друг, друг? — Кассандра была не уверена. Эта девушка действительно выглядела знакомой.

— Да, я твой лучший друг, — сказала Ли Анцзе. — Ты должна помнить это.

— Да, да, я помню, — Кассандра вспомнила. Как она могла забыть? Это действительно странно. Девушка перед ней — её лучший друг. — Я не могу забыть. Ты моя лучшая подруга, Энджи Ли.

— Да, мы друзья. Как друг, я действительно не хочу, чтобы ты умерла вот так. Ты вовсе не должна умирать. Даже если ты не умрешь, как же зовут того наставника?

— Лерой, — подсказала Кассандра. — Великий наставник Лерой!

— Да, Лерой, он действительно очень, очень сильный человек.

— В этом нет никаких сомнений.

— Так что даже если ты не умрешь, он всё равно сделает то, что хочет. Ты всего лишь обычный человек. Как и я, мы все обычные люди.

— Нет, нет, я должна, я должна внести свой вклад в революцию!

— Да, конечно, но ты уже сделала достаточно и сделала это хорошо, так что тебе не нужно рисковать своей жизнью. — Ли Анцзе ответила: — Ты не думаешь, что ты сделала достаточно? Разве ты не хороша с достатком?

— Верно, я действительно лучшая.

— Тогда как насчет этого: тебе не нужно умирать, ядерная бомба не должна взрываться, мы все можем выжить. Что касается твоей миссии, как друг, я помогу тебе её выполнить.

— Серьёзно?

— Да, я обещаю, — тихо сказала Ли Анцзе. — Ты должна доверять своим друзьям, ты будешь доверять своим друзьям, да?

— Да, конечно, я буду доверять своим друзьям, — кивнула Кассандра, утверждая: — Ли Анцзе, я верю тебе.

— Тогда почему бы тебе не передать мне то, что у тебя в руке, это же детонатор ядерного оружия?

— Да, просто нажми на него, и он взорвётся!

— Есть ли другие детонаторы?

— Ха-ха, есть на самом деле другой, он соединён с моим сердцем. Как только я умру, моё сердце перестанет биться, и ядерная бомба взорвется немедленно.

— Ты очень подробно об этом подумала.

— Ничего не поделаешь, противник не простой человек, а легендарная фигура. Нельзя относиться легкомысленно.

— Верно. У тебя есть какой-нибудь механизм самоубийства на теле?

— Ах, да, есть капсула с ядом на моём заднем моляре. Если ты её укусишь, я сразу же умру, и тогда ядерная бомба... ха-ха.

— Кто составил план? Разве не существует способа детонации, о котором ты не знаешь?

— Нет, я составила этот план.

— Тогда, мой друг, для нашей безопасности, можешь ли ты снять детонатор из своей руки и капсулу с ядом с зубов? Независимо от того, умрёшь ты или ядерная бомба взорвется, мне будет очень грустно. Ты не хочешь огорчать своих друзей, правильно?

— Конечно, я не хочу огорчать своих друзей! — сказала Кассандра, вручая детонатор в руке Ли Анцзе, а затем вынимая капсулу с ядом изо рта.

После повторной проверки Ли кивнула.

Ли сделала жест, и тогда два агента выскочили из толпы, бросили Кассандру на землю и надели на неё смирительную рубашку.

— Что происходит? Что вы делаете? Друга, что происходит!? — Кассандра закричала.

— Всё в порядке, они просто хотят, чтобы ты немного отдохнула, не бойся. — Сказала это, Ли Анцзе нежно прикоснулась к глазам Кассандры, и она немедленно закрыла глаза и впала в кому.

— Что происходит? — Ли нахмурила брови и с недоумением спросила: — Почему она всё ещё считает тебя другом?

— Я произвела глубокое воздействие на её мозг, и это воздействие не так легко устранить, — Ли Анцзе игриво подняла уголки губ и произнесла с улыбкой: — Этот вид повреждений может восстановиться только со временем, но есть и другая возможность — он может вызвать постоянную травму и не восстановиться за всю жизнь.

— Так ли это? — Ли кивнула, посмотрела на похищенную Кассандру и вздохнула: — Умение мыслить — это жуткая способность, Анцзе, ты должна помнить, что не стоило бы использовать эту способность легкомысленно. Ты должна использовать свои способности с осторожностью! Твоя способность очень мощная, так мощно, что заставляет людей чувствовать страх.

— Правда? — Ли Анцзе взглянула на отца, улыбнулась и спросила: — А ты, отец? Ты не боишься?

— Глупости, — ты погладила Ли Анцзе по голове и сказала с улыбкой: — Ты моя дочь, чего же бояться?

— Но моя способность — «Мыслитель», отец, ты действительно не боишься вовсе?

— Астарта беспечна, так что я, естественно, ничего не боюсь.

— Отец, ты лжешь!

— Ха-ха, ладно, если говорить честно, если эта способность появится у кого-то другого, это действительно вызовет страх. Хотя Астарта заявляет, что не боится, на самом деле мы не боимся совсем ничего. Мы боимся не выполнить задачу, мы боимся потерять себя, мы боимся погрузиться в тьму, стать частью хаоса и утратить честь. Вот чего боится Астарта, но мы никогда не признавали этого. А твоя способность — самая пугающая из всех способностей!

Психическая сила — это особая сила, извлечённая из инопланетного пространства, которая превосходит правила природы. В руках разных психиков она проявляется по-разному. Иногда она появляется как разрушительная природная сила, она становится молнией в руках психиков, а иногда — огромным огненным шаром, который может взорваться.

```

http://tl.rulate.ru/book/117689/4718811