Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 193

После того как Ли встал и умывался, он направился на кухню и налил себе чашку горячего кофе. Он взял газету с подоконника и, потягивая кофе, открыл сегодня номер «Рич Газеты».

«Рич Газета» — это газета с наибольшим тиражом на Риче. В общем, отчеты «Газеты» отражают мнение всего мейнстрима.

Как обычно, на первой странице была представлена постройка, которая вот-вот будет завершена на самой высокой вершине Рича. Газета не стеснялась использовать восторженные слова, чтобы восхвалить Дворец Отдыха.

Ли не проявлял к этому интереса. Здание было одобрено им, а пастор Мартин и директор аналитического центра Якоб наблюдали за его строительством. Уж точно не может быть, чтобы такое здание было плохим. Газета показала вид на Храм Отдыха, поднимающийся над облаками. Фотограф был очень талантлив. Из газеты казалось, что дворец похож на волшебный замок, возвышающийся над облаками.

В любом случае, это здание очень высокое, мощное и величественное, но в глазах Ли оно не имело значения. По сравнению с огромными залами на Земле, способными вмещать звездолеты, этот дворец не стоит и ломаного гроша, потому пастор Мартин выдвинул столь строгие требования — после того как увидел слишком много поистине величественных вещей, по его мнению, такое здание лишь детская игра.

Более того, после выпускного с дочерью он вскоре отправится на церемонию открытия на горе Лунный Пик.

Ли сразу же перешел к разделу комментариев в газете. Слишком много гимнов утомляют. Ли предпочитал слышать разные мнения. Будь то для просвещения или просто для развлечения, это заставило его выработать привычку читать газеты, начинать с комментариев. Комментарии в сегодняшней газете оказались интересными. Комментарий, написанный этим парнем, оказался довольно смелым, потому что он направлен на верховного правителя галактики Рич — планету Архон Ли.

В газете было написано красивыми черными готическими буквами:

«Говорят, что лорд однажды проехал на своем личном боевом корабле «Черная Роза» прямо над орками, осуществил яростную атаку на орков и совершенно разгромил множество из них менее чем за пять минут. Говорят, что три удивительных одиннадцати на Осенней Звезде два года назад были спасены благодаря внезапному появлению лорда. Конечно, сила одного человека пришла на поле боя, чтобы спасти наших солдат и развернуть поражение. Такое героическое поступление, естественно, должно быть отмечено и похвалено, но насколько это действительно хорошо? Я имею в виду, это имеет значение? Хотя такое героическое поведение и должно быть похвалено, но этот человек — лорд, и лорд должен делать то, что должен делать лорд. Если лорд бросается на передовую и становится самым героическим воином, отнимая у солдат высшую честь, не в этом ли проблема? Если, я имею в виду, если случится несчастный случай и лорд случайно будет ранен на поле боя, (что весьма вероятно. Поле боя — это место, где может случиться любое несчастье.) Если это произойдет, что мы должны делать? Всем известно, что если бы не прибытие этого лорда, Рич, возможно, давно был бы уничтожен орками. Если бы лорд и Тemplar рыцарей, которых он сформировал, не защитили нас, как бы сейчас существовал Рич? Я никогда не слышал, чтобы лидер партии выходил на передовую. Если вы сражаетесь до смерти с врагом, сторона, у которой король в шахматах был убит, проиграет. Я верю, что народ Рича не хочет быть побежденным, поэтому им следует немедленно действовать и написать в эту газету. Газета совместит эти письма и в конечном итоге передаст их лорду. Я уверен, что лорд также почувствует заботу и любовь всех к нему…»

— Майкл Китон действительно смелый, — сказала Вивьен, подавая Ли тарелку жареных яиц и миску рисовой каши. Обычно это был завтрак Ли.

— Хм? — Ли задумчиво отпил кофе и посмотрел на сестру, живущую с ним. — Что ты имеешь в виду?

— Майкл Китон, автор этого отзыва, это тот самый, что ты только что прочитал, — ответила Вивьен с раздражением. — Ты смеешь говорить, что делать, и что моему брату делать? Он разве должен спрашивать разрешение у людей? Какой негодяй!

— Ничего особенного, просто… ну, это доброжелательная критика. Не сердись, это не так уж важно, просто игнорируй.

— Но серьезно, ты не задумывался об этом?

— О чем ты думаешь?

— Хотя его слова очень грубы, я считаю, что в них есть доля правды, — серьезно сказала Вивьен. — Мы можем игнорировать таких высокомерных людей. Но в конце концов, он говорит правду, не задумывался ли ты об этом?

— Знай, все это бред. — Ли с уверенностью ответил: — Ты должна верить в мою силу. Хотя твой брат и не выглядит сильным, те сильные рыцари подо мной — никто не соперник мне. — Ли улыбнулся. — Не переживай, со мной все будет в порядке.

— Но почему? — настаивала Вивьен. — Ты межзвездный консул и лидер Рыцарей-Храмовников. Под твоим командованием так много сильных людей и войск. Почему ты должен идти на поле боя? Это действительно правильно делать? Поле боя — это место, где может произойти все что угодно!

— Они недостаточно сильны, и я не могу спокойно сидеть и без стыда ждать победы. Я должен защищать тебя, моих близких и мой народ, а не быть защищенным ими. И я должен защищать тебя, моих близких и мой народ. Я помню, что мы, кажется, уже обсуждали этот вопрос.

— Да, — с грустью кивнула Вивьен, — мы обсуждали это. Мой брат тогда сказал то же самое. Моя убеждение было полностью бесполезно.

— Тогда давай на этом и закончим, — решительно сказал Ли. — Этот вопрос решен. Я не хочу больше обсуждать это в будущем.

Вивьен опустила голову и жалобно произнесла: — Я поняла.

— Кстати, ты это написала?

— Хм? Как, как это возможно? — Вивьен в панике замахала руками. — Нет, я определенно не писала это! Кто автор? Я даже не знаю его.

Ли смотрел на Вивьен с сомнением, а затем взглянул на шрифт в газете. Как ни крути, казалось, что два этих факта связаны. Вивьен обычно не читала газеты. Согласно её словам, у неё не было времени, чтобы тратить на это, но всё же много неизведанных мест ждут, чтобы она их исследования в науке.

— Имя автора — Майкл Китон, ты только что сказала.

— А, действительно, столь незаметное имя, я забыла о нем в один миг. Ах, кстати, к нам идет гость. Лорд Архон, хотите принять его?

— Кто это? — нахмурился Ли, доставая карманные часы и глядя на них. Было лишь около 7:30. — У него должно быть что-то важное, чтобы прийти так рано.

— Это графиня Бартоли и её друзья, я сейчас принесу их.

Увидев, как Ли кивнул в знак согласия, Вивьен развернулась и быстро выбежала.

Через некоторое время графиня Бартоли и молодая девушка, на вид похожая на неё, вошли на кухню Ли.

В настоящее время графиня Бартоли является бизнес-леди семьи Ли. Она подписала вековой контракт о сотрудничестве с бизнес-семьей, которая путешествует по галактикам. В то же время, благодаря графине Бартоли, семейные коммерческие проекты развиваются с пугающей скоростью, многие из них теперь выходят за пределы Дальнего Востока и доходят до солнечной системы.

Особенно проект Кока-Кола! Кто бы мог подумать, что сладкий черный напиток, изобретенный людьми в древности, будет обладать такой огромной притягательностью? Это дело принесло Ли немалые деньги. Можно сказать, что без графини Бартоли его война на Риче привела бы ко множеству жертв.

Хотя эта женщина не воин, она внесла поразительный вклад в всю военную структуру Рича.

— Бартоли? Удивительно. После столького времени ты не изменилась, — сказал Ли, — Садись, как удобно. Ты уже завтракала?

Графиня широко улыбнулась, кивнула и сказала: — Еще нет.

— Номер 17, пожалуйста, позаботьтесь о завтраке для наших гостей.

— Сэр, вы говорите, что я особо не изменилась, но вы тоже выглядите непринужденно, не так ли? Спасибо, номер 17, — мягко ответила Бартоли. — Ты по-прежнему такой простой. Кто бы мог подумать, что ты живешь в столь маленьком доме? Кто бы мог подумать, что только один механический слуга работает в твоем особняке, и на завтрак так мало пищи, не говоря уже о том, что время почти не оставило следов на твоем лице.

— Но я, — Бартоли коснулась своего лица и с улыбкой сказала, — отличаюсь. Как бы я ни заботилась о себе или какие косметические средства ни использовала, я все равно старею.

— Рассматриваешь себя старой? Когда ты идешь по улице, кто поверит, что тебе уже за сорок? Ты, вероятно, выглядишь как будто тебе двадцать.

— Это заслуга косметики. Теперь я не осмеливаюсь выходить без макияжа, — вздохнула Бартоли. — Сравнивая с тобой, я всего лишь смертная. Смертные имеют свои радости и удовольствия, но они также сталкиваются с бедами. Главная причина моего визита в этот раз — познакомить тебя с ней, Анной Бартоли.

— Анна Бартоли? Она твоя?

— Она моя дальняя племянница. Жалко, что я никогда не рожала детей, — когда она произнесла это, глаза Бартоли уставились на Ли с упреком, и Ли, естественно, понял, о чем она говорит. — Поэтому я могу только усыновить нескольких молодых представителей дальних родственников как своих наследников. Я наблюдала за этой девочкой некоторое время. Она лучшая из них и также мой выбранный наследник.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4717615