Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 187

После встречи в резиденции консула Ли добрался до самой высокой вершины Достигнутой Звезды — вершины горы Ланьюэ с высотой 13,000 метров. Здесь строился величественный комплекс зданий.

Среди уже построенных зданий Ли без труда нашел цель своего визита — Якоба.

Директор аналитического центра сидел в своем кабинете, читая книгу, а перед его столом, как обычно, стояла чашка любимого черного чая.

— Я не ожидал вас увидеть в такой расслабленной обстановке, — подошел Ли к Якобу, вытащил стул и сел. — У меня почти не хватает времени, чтобы не сойти с ума. Я хочу распилить себя цепным мечом пополам.

— Вам просто нужно установить правила, и кто-то сам все сделает. После этого вам не нужно будет много делать. Важно только следить, чтобы они придерживались установленных правил, — Якоб закрыл книгу, сделал глоток черного чая и добавил: — Мастер Капитан, есть ли у вас что-то для этого старика, пришедшего на встречу с вами?

— Ну, где пастор Мартин?

— Он очень серьезно и настойчиво относится к таким религиозным постройкам, как церкви, храмы и кладбища. На самом деле, он всегда считает, что некоторые рабочие недостаточно внимательно выполняют свою работу, и он тоже очень занят в последнее время. Большую часть дня он проводит на стройплощадке. — На этом моменте на губах Якоба появилась улыбка, и старик продолжил: — Однажды он подумал, что каменьщик не сможет вырезать идеальную статую, и даже прогнал каменщиков, сам взял молоток и долото, чтобы создать священную статую. Не стоит говорить, пастор Мартин действительно хорошо владеет скульптурой. Кстати, у вас есть с ним какие-то дела?

— Нет, это дело не касается Мартина, — Ли встал, подошел к двери, открыл её, а затем вернулся на своё место. Закрыв глаза, он сосредоточился и тихо произнес заклинание. Волна психической энергии разлилась по комнате.

Якоб спокойно огляделся по комнате, а затем посмотрел на открытую дверь. Намерение Ли было очевидно. Дверь была открыта, потому что Ли не хотел, чтобы кто-то подслушивал. Если колебания психической энергии расширятся, то образуется пузырьковая барьера, блокирующий любопытные взгляды. Якоб нахмурился и спросил:

— Мастер, что требует такой осторожности?

— Мне нужна ваша помощь с личными делами, и я не хочу, чтобы другие это узнали, — ответил Ли. — Давайте начистоту, у меня есть дочь, которая очень талантлива в этой области, даже намного больше, чем я. Я надеюсь найти для нее учителя.

— "Эта область" относится к психической?

— Да, ты прав, у неё исключительно высокий психический талант.

— Сколько ей лет?

— Уже восемнадцать.

— Странно, как она так незаметно выросла? Ты должен понимать, какую силу она содержит в себе. Она может стать спасителем, но прежде чем она станет психером, способным контролировать свои силы, ей нужно больше. Она может стать разрушителем, опасным и устрашающим дестабилизатором. Если она психер с большей способностью, чем ты, её сила может легко разрушить планету, — холодно сказал Якоб. — Даже так, тебе стоило обратиться ко мне за помощью восемнадцать лет назад, а не сейчас. Ты крайне безответственен как к своей дочери, так и к людям вокруг неё. Ли, это не в твоем стиле.

— О, это не значит, что я хочу избежать ответственности, — вздохнул Ли. — Но я лишь недавно узнал об этом, а мать ребенка не обычная. Она нашла решение, искала способ для ребенка. Я нанял двоих Эльдаров в качестве учителей. Они многому научили ребенка. Пока дочь сосредоточена, никто не сможет заподозрить, что она психер, и она может идеально сдерживать свою силу, не причиняя вреда окружающим.

— Только если она будет разумной?

— Как только она разумна, это хорошо. Кто теряет рассудок, может причинить вред окружающим.

— Но психеры не наносят столько же вреда, — Якоб сложил руки, коснулся подбородка кончиками пальцев, поразмыслил немного, а затем сказал: — В таком случае, хорошо. Честно говоря, я не могу сделать лучше. Если этот ребенок смог контролировать свои способности даже так, что окружающие не замечают, то о чем еще беспокоиться? Ей только нужно контролировать свою силу и радоваться жизни. Разве этого не достаточно? Кроме того, у нее есть два таких хороших учителя, что это вызывает зависть. Обычно невозможно передать методы Эльдаров людям. Я не думаю, что мое понимание психической энергии будет лучше, чем у Эльдаров. Их цивилизация основана на применении психической энергии. Если бы я мог, спросил бы, могу ли я тоже стать учеником этих двух учителей.

— Они Эльдары. Они не могут безоговорочно передавать свои навыки людям. Мои дети лишь научились у них подавлять свои способности, но это не долгосрочное решение.

— Для обычных людей это достаточно, — сказал Якоб, — Совершенное владание своей силой безусловно повысит ее духовный контроль до более высокого уровня, позволяя более свободно управлять своей силой, но это более опасно, ты должен знать это, Ли.

Ли кивнул и спокойно ответил:

— Я понимаю.

— Ты действительно понимаешь? Если бы ты понимал, ты бы не стал делать такой запрос ко мне. Каждый раз, когда ты используешь психическую силу, это опасная игра на грани. Дурак, который использует психическую силу без разбора, ставит свою душу на стол дьявола. Все самоосведомленные психеры — дураки? Нет, у них куда больше ума и таланта, чем у обычных людей, но они все равно это делают. Им это приносит удовольствие. Как только ты впервые использовал свою психическую силу, ты начнешь становиться все более зависимым от нее и не сможешь остановиться. Психическая сила настолько мощная, что люди легко ощущают силу Эйо, выше всех живых существ. То, что другие могут достигать за месяцы или даже годы, психеры могут сделать одним движением пальца. Какой это мощь? Но это также крайне опасно, связано с насилием и абсолютным контролем. Также это вызывает зависимость. Эта сила контроля слишком велика. Она управляет жизнью и смертью других. Она может легко погасить огонь жизни. Она может решать жизненные судьбы других одним словом. Это страшная сила, и вероятность зависимости от неё даже выше, чем от наркотиков! Этот путь ведет лишь к одному исходу — быть поглощенным дьяволом.

— Либо преодолеть человеческую слабость и прямиком попасть в объятия Бога-Императора.

— Ты и я оба знаем, как это сложно. Это путь к трансценденции. Хотя каждый психер стремится к этой цели, очень мало людей в истории смогли этого достичь. Если она сможет, разве не хорошо бы обычному человеку жить спокойно, жениться, иметь детей и, окруженный детьми, спокойно умереть в своей постели, наслаждаясь миром и спокойствием обычной жизни?

— Это было бы прекрасно, — вздохнул Ли с безысходностью. — Но реальность не позволяет этого сделать. Я проверил ребенка, когда она не обращала внимания. Её способности слишком огромны, чтобы их можно было подавлять вечно. Долгое подавление её силы только приведет к более опасным последствиям. Её сила должна быть выпущена через канал, контролируемый ею самой, чтобы она могла быть в безопасности. Она стала целью.

— Целью? Чьей?

— Революционеров, реакционеров, тех, кто хочет сделать вред Империи. Они похитили её незадолго до этого, пытаясь превратить её в опасную психическую бомбу или врата, чтобы призывать демонов. Что бы они ни хотели сделать, это крайне опасные идеи. Хотя я сорвал их планы, я не могу находиться рядом с дочерью вечно. Ей нужна сила, чтобы защитить себя.

— Так ты хочешь, чтобы я стал ещё одним учителем для твоей дочери, чтобы обучить её, как использовать свои психические силы, так же как и использовать свои необычные способности для изменения мира?

— Да, — кивнул Ли и сказал: — Это именно то, о чем я думал.

— Но это противоречит правилам. Человек, о котором ты говоришь, особенно человек с выдающимися психическими талантами, должен быть отправлен на черный корабль и поступить в Академию психеров.

— Ты знаешь, что это невозможно, это моя дочь.

Оба замолчали, и в комнате воцарилась тишина. Оба знали жестокую судьбу, которая ожидает тех, кто попадает на Черный корабль. Эти люди с психическими талантами будут арестованы и выделены из человеческого мира по всей галактике, их отправят на черный корабль и в конечном итоге отправят в академии солнечной системы для проверки и отбора. Тех, кто не пройдет испытание, вернут на землю. Они станут топливом и энергией. Они умрут, а те, у кого остались Психоры, станут частью великой силы Святого Императора.

А тем, кто пройдет тест, только предстоит столкнуться с жестоким началом. Процесс обучения психеров не будет легким. Он наполнен жестокой конкуренцией и испытаниями, искажающими человеческую натуру. Единый результат неудачи — стать топливом. Это место не только разрушает тело человека, но и уничтожает его разум. Эта академия может полностью изменить человека.

Ли Цзирэн никак не мог отправить свою дочь в такое ужасное учреждение. Поступление на черный корабль означало угрозу её жизни, а даже если она сможет выжить после того как выйдет оттуда, она уже не будет простой девушкой. Скорее всего, её превратят в простую машину, оружие Империи и марионетку, утратившую свою душу.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4716640