Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 170

```html

— Пока мы будем укреплять нашу веру и сражаться смело, Бог-Император благословит нас, и в конце концов мы победим!

— Вы действительно верите в эту чепуху? Это всего лишь слоган, случайно придуманный ублюдками сверху, чтобы обмануть людей. Как умный человек может в это верить? Только зомбированный идиот вроде вас мог бы такое сказать. — С насмешкой произнес Лерой. — Позвольте мне сказать вам, реальная ситуация такова, что у нас нет шансов на победу, потому что мы не можем полностью уничтожить врага, и не можем занять абсолютное преимущество. Как только мы допустим ошибку, человечество падет в бездну вечного разрушения. Мы сталкиваемся с врагами, которых не в силах победить. Как мы можем уничтожить демонов, живущих в хаосе? Как мы найдем те ковчеги Eldar, плавающие в глубинах вселенной? Даже злой бог не может найти ни следа. Как мы можем полностью истребить орков, которые настойчивы как тараканы? Нет, скажу вам, у нас нет способа на победу. Думая о будущем человечества, я вижу лишь глубокую тьму и безграничное отчаяние. Я провел два полных года, израсходовав все свое время, размышляя о том, как спасти человечество от разрушения. Это была самая трудная задача в моей жизни, но в итоге я могу лишь прийти к одному результату: человечество потеряно, и надежды нет. Наша война и наши усилия — это лишь безнадежные попытки. Единственный, кто может спасти человечество, — это Бог-Император. Но это требует, чтобы Он был таким же магическим, как говорят легенды. Однако, как бы волшебен ни был Бог-Император, ему все равно нужно вести человечество из беды. Если Бог-Император не встанет с Золотого Трона, у нас нет выбора, кроме как уничтожить!

— Хотя Бог-Император сидит на золотом троне, Его воля все еще охватывает всю империю, и Он по-прежнему защищает всех!

— Чепуха! Если бы Бог-Император действительно защищал всех, то как же так, что есть старики и дети, которые трагически погибли в трущобах? Как так, что есть молодые девушки, которые умерли от болезней, потому что их не лечили? Как так, что высокопоставленные дворяне, совершившие преступления, остались безнаказанными? После того, как я стал Инквизитором и вернулся в трущобы, угадайте, что я увидел? Это место было снесено, потому что богатые люди захотели землю, и правительство изгнало всех бедных и стерло их поселения с лица земли! Когда-нибудь Бог-Император заботился об этом?

Гайлс сохранял спокойное выражение лица и ничего не сказал. В отличие от Лероя, хотя Гайлс также был сиротой, с детства он поступил в военное училище для лояльных наследников и получил традиционное военное образование. Поэтому он никоим образом не ощущал серьезность социальных проблем, которые обсуждал Лерой. Хотя иногда он слышал темы, касающиеся социальной несправедливости, тупости консулов и коррупции, он почти никогда не участвовал в этих разговорах. Как чистый солдат, Гайлс никогда не интересовался вопросами, которыми ему не следовало бы заниматься.

— Разве Бог-Император не несет ответственности за страдания всех в мире?

— Да, Бог-Император не отвечает, и поэтому ему никогда не нужно заботиться о таких вещах. На самом деле, ему все равно. Так называемая защита Богом-Императором — это лишь ложный обман. Он всего лишь разлагающийся труп, сидящий на золотом троне и ничего не делающий.

Гайлс в ярости закричал, вскочил и бросился на Лероя.

Предательство Лероя вызывало у него сожаление, а вред, причиненный ему и его солдатам, разозлил его. Но то, что действительно вывело его из себя и переполнило яростью, — это слова Лероя о Богe-Императоре.

Это богохульство. Капитан никогда не позволит подобным словам звучать в мире. Он просто хотел убить этого ненавистного человека перед собой. Нет, Лероя больше нельзя считать человеком, он — зверь!

Но Лерой просто щелкнул пальцами, и Гайлс, все еще находясь в воздухе, ощутил, как будто его сильно ударил невидимый кулак, и он вернулся на диван.

— Чего ты так сердишься? Бедный капитан компании? Ты злой, потому что я сказал правду? Подумай, посмотри на текущее положение дел с тобой и твоими людьми. Ты так предан Бог-Императору, ты такой выдающийся, а теперь только страдаешь и умираешь в грязи. И что сделает Бог-Император? Спасет тебя?

Лерой поднял голову и, бешено крича в комнате, произнес: — Бог-Император! Где ты? Выйди! Убей меня! Приди и спаси своих воинов? Если ты серьезен, накажи меня! Я — позорный предатель! Хахахахаха! Бог-Император, я смеюсь над тобой, я презираю тебя! Человечество на грани вымирания, а ты лишь разлагающийся труп. Ты не можешь сделать ничего и не можешь спасти ничего! Но в отличие от тебя, я хочу что-то сделать!

— Ты так высокомерен, ты безумен, Лерой, ты уже сошел с ума!

— Я не сошел с ума! Человечество достигло края разрушения, и всевозможные ужасающие сущности во вселенной всегда на нас смотрят! Мы на краю пропасти, отчаяние окружает человечество, и то, что еще более ужасно, — большинство людей этого вовсе не осознают. У них лишь обычная жизнь. Они видят только восходы и закаты, работают и зарабатывают, ради своих собственных интересов, чтобы сделать карьеру в компании и пробиться в официальные круги. То же самое касается обычных людей, так и бюрократов. Все заняты своими делами и разрознены. Высокопоставленные космические воины думают, что они спасители и патроны человечества, но на самом деле они просто искаженные монстры после хирургических вмешательств. Половина из них предала империю еще при жизни Бог-Императора. На них нельзя полагаться! Теперь, когда Бог-Император больше не здесь, они стали еще более безумными. Все Звездные войны — это вожди. Что они? Слушали ли они приказы с земли? Лучшие храмовые группы все же охотно принимают слова империи, а те, кто вне канонов, игнорируют империю. Группы такие, как Механикм и Имперская Государственная Церковь, занимают высокие позиции, но заботятся лишь о своих интересах и закрывают глаза на этот кризис! Это общество искажено, и все человечество закрывает глаза на отчаяние. Они все сошли с ума! — Говорил Лерой, его глаза расширялись, а голос становился хриплым. — С ума! Но даже так, я не оставляю надежды, у меня все еще есть способ спасти человечество.

— О? Какой у тебя есть план?

— Только революция! Свергнуть существующее правительство, перестроить структурное устройство империи и сильно унифицировать разрозненную империю! Я избавлюсь от всех этих групп, которые заботятся лишь о своих интересах и игнорируют общую ситуацию империи. Я создам совершенно новую империю, а затем объединю власть всех людей, восстановлю атмосферу всех миров и объединю силы человечества. Только так мы, люди, сможем обрести искру надежды в опасной вселенной! У нас есть шанс!

— Хахаха,— рассмеялся Гайлс. После того как он посмеялся некоторое время, он сказал: — Ты? Всё еще хочешь стать спасителем человечества? Хотел бы ты стать Богом-Императором?

— Я не хотел бы быть спасителем, но если я не подумаю о способах, то кто сможет? На других нельзя полагаться, и на Бог-Императора тоже. В это время мне придется встать на ноги.

— Я давно слышал, что в Трибунале есть безумцы, всякие разные сумасшедшие. Когда я впервые увидел тебя, Лерой, я думал, что ты нормальный человек. Не ожидал, что ты самый безумный из всех. Я реально, ну, если ты умрешь так от рук безумца, ладно, я понимаю, ты действительно хочешь спасти мир, ты действительно этого хочешь, ну, восстать.

— Это революция!

— Ну, ты отчаянно против существующего общества и хочешь революции, чтобы спасти человечество. Ах, так почему же ты используешь этот метод, чтобы снова убить нас?

— Большинство людей не имеют революционного сознания. Они не знают правды о мире. Они не понимают жестокости мира. Они как дети. Наивно полагают, что мир безопасен и красив, поэтому кто-то должен разбудить их и использовать это, чтобы пробудить их, заставить понять правду о мире через жестокие факты, — сказал Лерой. — Это лишь один из методов, биологическое и химическое оружие и распространение вирусов. Но перед официальным внедрением мне нужна закрытая лаборатория. Я хочу проверить летальность и способность распространяться этого вируса. Проще говоря, если летальность вируса слишком высока, то вирус оказывается провальным, потому что он быстро убает своего хозяина, что затрудняет его широкое распространение и вызывает самоуничтожение. Однако вирусы, которые не слишком летальны, могут распространяться широко, но не могут нанести значительный ущерб, причиняя вред и паническое состояние в обществе. Поэтому создать вирус, который можно было бы широко распространить и при этом убивать людей, очень сложно. Конечно, это не проблема для нашего любящего отца, но любящий отец считает это искусством. Оружие, которое он нам дает, всегда очень случайно, некоторые очень устрашающие, но они не подходят для использования как оружие, так что я хочу провести испытания.

— Мы ваши подопытные кролики.

— Да, этот опорный пункт скоро будет заброшен, и у вас для него нет другого применения. Найти площадку для масштабного тестирования очень сложно, но это место как раз подходит. Оно скрыто и закрыто. Даже если вы умрете, никто не узнает. В то время мне нужно будет только составить отчет, в котором скажу, что вы были убиты инопланетными монстрами или духовными племенами. Но не только это, у меня есть более мощное оружие. Я верю, что атмосфера террора вскоре охватит небо по всему Дальнему Востоку, люди почувствуют страх, они пробудятся от своей повседневной жизни, будут недовольны правительством, и основа империи будет постепенно подорвана мной.

```

http://tl.rulate.ru/book/117689/4714180