Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 156

На мгновение лицо Джеймса показало следы смущения, но он быстро пришёл в себя. На экране он легко приветствовал Филипа и Эйнгорна, как будто встречал старых друзей.
- Разве это не отец и сын из семьи Адамс? Филипп и Эйнгорн, я не ожидал увидеть вас здесь.

- Да, это действительно неожиданно. Король закулисья финансовой империи, Джеймс, глава семьи Рокфеллеров, - вздохнул Эйнгорн и продолжил, - Я не ожидал встретиться при таких обстоятельствах.

- Пожалуйста, не шутите так, какой король закулисья финансовой империи? - улыбаясь, ответил Джеймс. - Сейчас я министр финансов Рич Стар. Я буду использовать свои финансовые знания, чтобы служить лорду и губернаторскому дому.

Филипп начал чувствовать стыд за свою наивность. Когда он ещё мучился чувством вины за предательство аристократов, с которыми только что заключил союз, они уже предали его. Если говорить о бесстыдстве, он действительно уступает старцу с серебряными волосами на экране.

Настроение отца Филиппа не было значительно лучше. Эйнгорн не мог понять, почему Джеймс, который всегда считал деньги высшей ценностью, предпочёл броситься в объятия лорда вместо того, чтобы использовать свои способности для манипуляций в финансовой сфере и окончательной власти над обществом, чтобы достичь своей амбиции контроля над архонтом.

Конечно, Эйнгорн не подумал бы, что на самом деле Джеймс понял ужас орков раньше всех аристократов и сам стал свидетелем сцены, где орки убивают людей.

Поскольку замок Милин изначально принадлежал семье Рокфеллеров, когда орки вторглись, Джеймс отдыхал в своём особняке в замке Милин. Когда орки ворвались в его поместье и начали убивать слуг, он в спешке сел в самолёт под защитой нескольких телохранителей и уехал. После этого вождь Фанг обратил внимание на роскошь замка Милин, поэтому он устроил свою базу здесь.

Почти все аристократы не имели такого удивительного опыта бегства от орков. Война была просто темой для разговоров для этих людей, которые были привилегированными долгие поколения, потому что они верили, что независимо от развития ситуации, война никогда не коснётся их. Причина была очень проста: эти аристократы были не простыми людьми, они были очень богаты и всегда оставались богатыми. Если одно государство находилось в состоянии войны, они могли переехать в другое, чтобы продолжать жить в роскоши. Если континент был охвачен войной, они могли поселиться на маленьком острове. Даже если бы произошла катастрофа, угроза для всего Рича, они могли бы улететь в космос на космическом корабле.

С менталитетом «война и катастрофа меня не касаются» аристократы не воспринимали эту войну всерьёз. Но Джеймс не мог так думать, потому что война коснулась его. Эти зелёные монстры ворвались в его поместье и убили его слуг. Даже его почти убили эти чудовища! Он, естественно, уже не мог сохранять равнодушие.

Если бы этого не произошло, Джеймс мог бы продолжить свою глупую гордыню, как ожидал Эйнгорн. Однако, пережив ужас орков, Джеймс начал активно собирать информацию о них. Информация, которую он узнал, испугала его. Впервые в жизни Джеймс обнаружил проблему, которую не мог решить даже с помощью денег.

Эта проблема была, конечно, зелёными орками, которые вторглись в его поместье!

Орки, разумеется, не собирались вести переговоры с людьми и не продавались за деньги. Человеческое общество, в котором Джеймс был экспертом, не имело никакого влияния на орков. Более того, опасность заключалась в том, что орки были столь же могущественны, как персонажи из ужасов. Как только эти зелёные войска развернутся, солдаты Рича не смогут им противостоять.

Джеймс, конечно, не хотел сбегать в космос на корабле, чтобы выжить. Даже если бы существовало два планеты в системе Рич, подходящих для обитания, Осенняя звезда была сельскохозяйственной планетой. Там ничего не было, кроме обширных полей и фермеров, не говоря уж о спутнике Рич, который был промышленной планетой. Там были фабрики и шахты. Как мог бы богатый человек согласиться переехать в такое место?

Более того, кто мог гарантировать, что орки не будут преследовать его?

Джеймс, конечно, чувствовал страх. В сравнении с обычными людьми, его более высокий статус означал, что он мог получать больше информации, чем остальные, что лишь усиливало его страх.

В мирной обстановке Джеймс мог поднимать вопросы в финансовой сфере, но когда всё финансовое поле оказалось в упадке, он просто почувствовал себя потерянным. Затем он сделал то, что должен был сделать высший руководитель. Он принял решительное решение. Джеймс твёрдо присоединился к Ли. Не было необходимости в каком-либо специальном обосновании, потому что именно Ли мог привести Рич к победе. Даже если Ли потерпел бы неудачу, он мог бы вывести своих людей из Рича, ведь только у Ли были корабли, способные переправиться через галактику, и их было два.

С мыслью о том, что даже если он не сможет победить, ему нужно получить билет, Джеймс решил присоединиться к Ли. Что касается семейных интересов, он не мог выжить, так кто бы стал заботиться о его делах после смерти?

Но проблема, с которой он столкнулся, была такой же, как у семьи Адамс. Если сдаться, почему они будут нуждаться в тебе?

Поэтому ему нужно было доказать свою ценность. Самый простой и удобный способ заключался в том, чтобы предать несколько аристократов вокруг себя, у которых были недобрые намерения, и, наступив на их тела, завоевать доверие Ли.

- Уважаемые, так как мы знаем друг друга, это прекрасно. Как я сказал, я очень занят, так что давайте отложим вежливости на потом, - Ли не обратил внимание на явные проблемы между двумя сторонами. Для Ли этот план был лишь шуткой, и его это совершенно не интересовало. Причина, по которой он потратил время на беседу с ними, заключалась в том, что за последние дни произошло слишком много событий, и ему нужно было больше людей для помощи.

- Вот информация, которую я только что получил. Я отправил людей подтвердить её точность. Эта информация, безусловно, точна, - Ли достал бумагу и спокойно сказал: - На сельскохозяйственной планете нашей галактики Чжиюань, Осенней звезде, появилось огромное количество орков. Можно сказать, что половина земли на Осенней звезде теперь заполнена семенами этих зелёных монстров. На данный момент правительство Рича потеряло Осеннюю звезду и не может использовать её. В течение десяти лет эти зелёные создания заполните всю землю Осенней звезды.

На мгновение все, кто присутствовал на встрече, были в шоке. Они думали, что ситуация с зелёными орками под контролем, но теперь поняли, что в Риче укоренилась совершенно новая сила, монстр во вселенной. После укоренения ситуация развивалась дальше их воображения.

Но шок от Ли на этом не закончился.

- Если бы дело обстояло только так, тогда мои солдаты и я смогли бы справиться. Даже если мы истощим свои силы, мы полностью уничтожим этих зелёных монстров. Но согласно предположениям разведывательного отдела, ситуация далека от того, чтобы быть такой простой, - Ли игнорировал шокированные выражения людей и продолжил: - Галактика Чжиюань не подвергалась нападениям сильных и угрожающих космических существ на протяжении тысяч лет, но на этот раз она постоянно подвергалась нападениям зелёных существ. При этом зелёные существа не появлялись на других планетах в Галактике Рич, но только на Осенней звезде и Рича. Это говорит о том, что появление зелёных существ является вероятно результатом манипуляций, инициированных кем-то, не обязательно людьми. Это также могут быть другие разумные инопланетные существа. Независимо от фактов, это доказывает, что есть инопланетное существо с недобрыми намерениями по отношению к нашей далекой галактике, которое шпионит за нашим миром. Расслабившись, вы подпишете себе смертный приговор.

- Что, что мы можем сделать? - Филипп чуть не упал на землю. Его только что заставил сдать своего отца, но он не ожидал встретиться с теми, кто не должен был находиться в начале. В конце концов, они хотели сдаться, но цель не обратила на это внимания и затем выдала такое крупное сообщение о том, что мир вот-вот будет разрушен злонамеренными силами. Филипп почувствовал, что почти не может это выдержать!

- Что нам делать? - На лице Ли появился усмешка, и Филипп мог почти учуять запах крови от этой улыбки. - Что ещё мы можем сделать? Конечно, нужно уничтожить всех зелёных существ с двумя ногами, которые могут бегать вокруг, и затем продолжить становиться сильнее, чтобы справиться с этими существами с недобрыми намерениями! Конечно, полагаясь только на усилия меня и рыцарей Легиона Звёздных Войн, этого недостаточно. Нам нужно больше воинов, больше ресурсов, больше! Больше оружия, больше танков, больше ракет, больше пушек, больше солдат, чтобы использовать это оружие, и никакая из этих задач не может быть решена одной группой Звёздных Войн. Мне нужна поддержка всего общества Рич. Мне нужен стабильный экономический порядок, мне нужно, чтобы средства массовой информации довели до всех, насколько безжалостен враг, о величии и жертвах солдат. Мне нужна стабильная тыловая база, и я надеюсь на вашу помощь.

- Семья Адамс сделает всё возможное, чтобы поддержать вас! - Эйнгорн воспользовался моментом, чтобы выразить свою позицию: - Ваша воля является направлением, которому мы будем следовать.

- Очень хорошо, - кивнул Ли и сказал, - надеюсь, вы поймёте, что времена изменились. Это не мирное время, а время войны на жизнь и смерть. Враг выстоит против нас всех. Человечество на Риче находится в критический момент. Во время войны у меня не будет много времени, чтобы тактично решать вопросы, поэтому большую часть времени я будет поступать просто и прямо, и вам нужно будет научиться это понимать.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4711157