Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 104

Кронборг был неподалеку. Ночью третьего дня Ли увидел ворота Кронборга. Ворота древнего замка были открыты, а железные цепи подвесного моста были покрыты зелеными лозами.

— Похоже, здесь спокойно, — сказал Ли, подойдя к двери, коснувшись ротанга на цепи. — Эти ворота, должно быть, не закрывались больше десяти лет.

— Пятнадцать лет, — ответил Райан. — Защита Святого Града не в толстой стене, а в вере в сердцах людей. Ни один король этой страны никогда не осмеливался развязать войну против Святого Града. Если бы он это сделал, его армия первой свергнула бы его.

— Даже король не посмеет disrespect Ватикан, а ты осмелился пробраться в Ватикан, чтобы убивать. Ты действительно храбр.

Глаза Райана расширились. — Ты откуда знаешь?

— Разве это сложно угадать? Вы с группой скрываетесь в лесу у Святого Града с орудиями убийства. Вы точно не собираетесь на охоту. Скорее всего, вы собираетесь кого-то убить. — Ли смотрел Райану в глаза. Он был в панике и, потрясенно, покачал головой. — Ты умная девушка. Ты, должно быть, делаешь вид, что испугалась. Ты действительно не волнуешься?

— Почему я должна волноваться? Мистер Ли, вы теперь мой employer. И, полагаю, вы уже знали о плане нашей команды, но не остановили нас, так что не должны быть против. Я так думаю. Это меня не повредит. Что касается остальных людей в команде… — Райан пожал плечами и равнодушно сказал: — Эти люди — отребье, и они заслуживают смерти. Я не обязан волноваться о них.

— Но они твои соратники.

— Только временные.

— Ладно, могу тебе сообщить новость. Если твоя команда хочет сделать что-то плохое в Ватикане, неважно, что именно, вы выбрали худшее время.

— О? Могу спросить, почему?

— Ах, конечно, прямо перед нашим уходом из Ватикана что-то произошло. Ватикан, возможно, сейчас наиболее защищен за последние сотни лет.

— Я думаю, они могут позаботиться о себе. А где твой брат-гигант?

— «Гигант» — не подходящее слово, лучше использовать «сильный». Что касается моего брата, не беспокойся о нем, он может позаботиться о себе.

— Думаю, лучше взять с собой брата.

— Спасибо за заботу, но, честно говоря, вам не стоит переживать за меня.

— Вы мой employer. Я просто боюсь, что если вы умрете, я не смогу получить деньги.

Ли просто улыбнулся, и Райан замолчал. Было видно, что девушка не в духе. Ли заметил, что она беспокится о своем «временном товарище». С этой точки зрения, природа этой девушки была не так уж плоха.

Как сказал Райан, таверна Нighthawk очень известна в нижнем городе и находится прямо над улицей. Даже посреди ночи паб все еще открыт, а яркий свет от свечей светит сквозь дверь на темный камень мостовой, словно блестящая визитная карточка.

Благодаря Райану, Ли без труда попал в частный зал на втором этаже таверны. Под представлением Райана в зал быстро вошел толстый человек.

После того, как толстяк поклонился Ли, он сел напротив. На нем был поношенный черный костюм и безобидная улыбка. Он выглядел как обычный бизнесмен, оказавшийся в бедственном положении.

— Это лучший «свадебный агент», которого я смог найти. Даже в этой индустрии, Толстяк — лучший, — сказал Райан Ли. — Скажи ему свою просьбу, и он выберет подходящего человека для тебя.

— Мне нужен убийца, — сказал Ли прямо. — Лучший убийца, меня не интересует цена. Я просто хочу, чтобы он был лучшим, ничего менее лучшего не подойдет.

Толстяк засмеялся, и, посмеявшись некоторое время, сказал Райану: — Это действительно девочка. — Сказав это, он поднял бокал и налил вино для всех троих, затем добавил: — Эй, парень напротив, слушай, я в этом бизнесе много лет и видел много красивых молодых людей, как ты, но, по крайней мере, они знают, как прийти в шарфе или мантии, а ты просто так уверенно влез и прямо говоришь, что хочешь лучшего. Это действительно редкость.

— Ты вообще занимаешься делом или нет?

— Занимаюсь, конечно. Разве не нужно делать дело, если есть деньги? Но поскольку ты пришел сюда через Сяо Райана, я, конечно, должен сказать несколько слов, чтобы избежать проблем потом. Во-первых, это действительно может быть смертельно. У вас есть с кем-то конфликт? Я думаю, вам стоит хорошенько об этом подумать. Если нет, тогда лучше использовать другие методы для его решения. Убийство может показаться решением, но это затрагивает многое и часто усугубляет ситуацию. Ну, ты все же хочешь, чтобы «мусорщик» помог тебе решить проблему?

— Я уверена.

— Хорошо, тогда скажи мне свою цель, и я возьму на себя ответственность за выбор самого подходящего для тебя. Слушай, с определенной точки зрения, убийство похоже на игру. Есть только наиболее подходящие, а нет лучших. Невозможно, чтобы трубадур с шестиструнным инструментом пел оперу в Гранд-театре, так что, поняв характеристики цели и различную информацию, я порекомендую самого подходящего мусорщика для тебя, и их цена будет разумнее.

— Райан говорит, что у Нighthawk лучшие убийцы.

— Они не убийцы, а мусорщики. Мы просто помогаем некоторым людям, как ты, убрать мусор. Что касается так называемых лучших, ты же слышала, что я только что сказал? Убийцы только самые подходящие, лучших нет.

— Райан говорил о человеке по имени Юлун, которого называют «Палачом».

Выражение лица толстяка явно замерло, и его тело стало напряженным. Через некоторое время он вздохнул и сказал: — Да, палач Юлун, этот парень не может считаться человеком. Он дьявол в человеческой коже. Он действительно лучший. Но его цена просто непомерна. Это не то, что может себе позволить такой молодой человек, как ты...

Прежде чем толстяк закончил говорить, его прервала движение Ли. Ли извлек из пояса маленький мешок и швырнул его на стол. Мешок «позвякивал» на столе, и несколько блестящих небольших камней скатились наружу.

Толстяк вытащил свой жирный язык, лизнул губы, быстро достал медные щипцы, затем надев одиночные очки на нос, глубоко вздохнул и тихо спросил: — Не возражаешь, если я взгляну?

— Пожалуйста, не стесняйтесь.

Толстяк тогда взял один блестящий камень щипцами, затаив дыхание, внимательно его изучил.

Через некоторое время его дыхание стало тяжелым. Он не мог сдержать восторга. То, что он увидел перед собой, было не обычным камнем, а бриллиантом, королем камней. Более того, находящийся перед ним бриллиант был исключительным по цвету, огранке и чистоте. Это был наиболее ценный бесцветный бриллиант, который можно было практически назвать идеальным.

И в этом маленьком мешке было еще несколько бриллиантов. Подождите, были ли все бриллианты в кармане такими?

Толстяк осторожно положил бриллиант на щипцы в сторону и взял другой. После тщательного изучения, прекрасный блеск вызвал волнение. Оказался еще один такой же идеальный бриллиант. Он просто положил щипцы в карман и, случайно вытащив один, который оказался не менее совершенным.

В это время толстяк уже мог слышать, как его сердце стучит. Один такой камень был достаточно ценным, но другая сторона фактически имела небольшой мешок с бриллиантами. Сколько таких камней было в мешке? Пятьдесят? Нет, это уже маловато; сто? Нет, это немного консервативно; триста? Боже мой! Какое огромное состояние! Толстяк почувствовал, как кровь в его теле начала стремительно подниматься к голове. Он почувствовал легкое головокружение, и мир, казалось, кружился перед его глазами.

Ли просто смотрел на восторженного толстяка перед собой с легкой улыбкой на лице. Но в сердце он был уже очень счастлив. Туземцы действительно легки на ухо. Когда западный капитан встретил туземцев племени, обе стороны заключили справедливую сделку. В результате капитан обменял золото туземцев на стеклянные бусины. Обе стороны остались довольны такой сделкой. А сейчас Ли делает то же самое.

Природные бриллианты трудно формируются, даже в эпоху космоса. Но искусственные камни дешевы, и цена не будет выше стеклянных бусин. Более того, с таким современным уровнем технологий становится все сложнее различить натуральные драгоценности и искусственные. Кроме тех старых мастеров, только современные высокотехнологичные инструменты могут сказать, являются ли камни, которые Ли достал, природными.

Поэтому в любом цивилизованном мире люди редко используют драгоценности в качестве валюты для торговли. Трудно отличить истинное от ложного. Лучше безопасно использовать монеты.

Но в этом средневековом мире, полном туземцев, это действительно очень полезно. Искусственные драгоценности никогда не появлялись в этом мире. С учетом человеческих возможностей в этом мире они не могут изготовить искусственные камни, и у них нет понятия природных и искусственных в их сознании.

Поэтому даже ювелирные эксперты в этом мире легко попадутся на удочку Ли.

Ли сделал глоток вина и спросил: — Достаточно ли этих денег, чтобы нанять Юлуна?

— Ты что, шутишь? Столько бриллиантов достаточно, чтобы нанять меня убить мою мать. Хахаха, — толстяк уставился на бриллианты, его глаза наполнились жадностью, — Достаточно, нет, слишком много, слишком много. Кого тебе нужно убить или просто пусть Юлун пойдет с тобой и убьет всех, кто тебе не нравится?

— Тогда я сначала заплачу предоплату, — сказал Ли, потянувшись к своему карману. Он указал на бриллиант, который толстяк только что восхищался и положил в сторону, и сказал: — Эти три бриллианта, два из которых — предоплата за найм Юлуна, а один — для тебя. Если возникнет возможность в будущем, я могу обратиться к тебе снова.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4704267