Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 102

Райан прятался в кустах и осторожно подсматривал за лагерем неподалёку.

В лагере была всего одна персона. Это был человек, сидевший напротив костра и неподвижно глядевший на него, как будто в танце пламени происходило что-то интересное.

На первый взгляд, обыденный кемпинг и обычный человек, уставившийся на костёр, не вызывали подозрений, но Райан понимал, что ситуация странная.

Во-первых, это место расположено недалеко от Ватикана. На лошади до Ватикана можно добраться за день, и большинство путников предпочитает остаться на ночь в этом святом городе. Даже если они просчитаются с временем, им всё равно удастся добраться до него. Выйти из этого небольшого леса — дело одного часа, после чего располагаются деревни. Святой город Ватикан — центр человеческого поселения. Он отличается от высокогорья на севере или пустыни на западе, где можно несколько месяцев не встретить ни души. Но здесь людей было много, они собирались даже в подземных водоёмах. В общем, найти место для ночлега было просто. Наличие крыши, защищающей от дождя, и четырёх стен, оберегающих от ветра, лучше, чем спать на открытом воздухе, но этот человек предпочел оставаться в дикой природе.

Во-вторых, он был единственным. В это неспокойное время не так много людей путешествуют в одиночку.

В такое чувствительное время человек держался подальше от толпы и прятался в лесу неподалёку от Ватикана. Какова его цель? Райан не мог не строить различные предположения.

- Ты достаточно посмотрел. Выходи, когда нагляделся, - произнес Ли и немного подождал. Никто не вышел из темноты. Напротив, наблюдатель из тени стал ещё более осторожным. Сочтя это за напрасные старания, Ли небрежно подобрал камушек и с лёгким движением запустил его в темноту. Раздался звук удара, за которым последовал вздох боли: - Ай! Камень точно попал в цель.

Райан выбрался из кустов, потирая лоб.

- Ночью довольно прохладно. После долгого лежания на земле твоё тело, должно быть, затекло. Подходи, грейся у костра.

Райан уселся напротив Ли, не произнося ни слова, пристально глядя на него через огонь.

- Я не ожидал увидеть дамы. Этот наряд весьма интересен, - заметил Райан. Он был одет в обтягивающее чёрное кожаное пальто. Этого наряда было вполне достаточно, чтобы скрыть одежду в темноте, но у костра он выявлял все достоинства. Обтягивающая кожаная одежда отлично подчеркивала изящные формы женщины, делая её похожей на черную леопардицу. Вокруг нее разбросаны различные инструменты и оружие, аккуратно расположенные. Судя по её наряжению, большая часть её работы кругом связана с тенью и темнотой.

Ли, похоже, не заметил в её словах злого умысла и не стал спрашивать о её занятиях. Он просто улыбнулся и сказал: - Позови своих друзей, пусть тоже согреются у костра.

Райан был в недоумении, а затем с досадой произнес: - Братцы, прекратите прятаться, выходите.

Спустя некоторое время трое спутников Райана также вышли из травы и подошли к костру.

- Я специально выбрал уединённое место для путь, но не ожидал встретить гостей в первую же ночь. Какое интересное совпадение. Давайте сначала представимся.

- Меня зовут Райан, - первым представился он. - Вам, должно быть, всё ясно, глядя на мой наряд. Я вор. Эти трое - мои друзья. Мы почти все из одной команды искателей приключений. Вы слышали о Ночной сове?

Ли покачал головой: - Извините, не слышал об этом.

- Что? Вы никогда не слышали о Ночной сове? - произнес большой мужчина средних лет, сидящий рядом с Райаном. Он был в качественной кожаной броне, носил круглый деревянный щит за спиной и небрежно держал при себе кинжал. Судя по всему, он выполнял в команде охранную роль и был воином, полагающимся на щит, кинжал и собственное тело в боях. У него была небритая борода и растрепанные волосы. Когда он открывал рот, были видны золотые зубы. - Он даже не слышал нашего названия Ночная сова. Видимо, либо он новичок, либо посторонний.

- Кто этот человек?

- Просто зовите меня Цзинь Я, - сказал Цзинь Я и, обратившись к Ли, показал на свои золотые зубы, постукивая по ним пальцем. - Не верьте на слово – это настоящие золото. Хотя их всего четыре, я верю, что скоро будет ещё несколько.

- Будь осторожен! - предостерёг Цзинь Я молодой человек с пропорциональным телосложением. Его рост приближался к двум метрам, длинные и мощные руки держали большой лук. Не нужно было догадываться, что он был стрелком.

- Почему ты так насторожен? Мы встречаем человека, который путешествует в одиночку в таком уединённом месте? Эй, это слишком нелепо. Я не верю, что в мире могут быть такие совпадения. Этот человек, скорее всего, ждал нас здесь, - произнес последний мужчина, средних лет, в чёрной кожаной куртке. У него были маленькие треугольные глаза и острый рот, и на вид он казался довольно комичным, но Ли ясно видел опасность в его взгляде, а холодный блеск свидетельствовал о том, что он мог быть грозным противником. Разумеется, эта опасность была относительна для местных жителей.

- Как его зовут?

- Это Крыса, наш лидер, - ответила Лэйн.

Крыса засмеялся, вытащил несколько разрозненных деталей из пакета и, повозившись с ними, быстро собрал изящный маленький арбалет. Затем он быстро натянул тетиву и вставил стрелу. Когда арбалет был готов к стрельбе, Крыса небрежно покачал его в сторону Ли.

- Мы завершили представление, теперь твоя очередь, - произнес Крыса холодно. - Скажи, кто ты? Что ты здесь делаешь?

- Меня зовут Ли, и я путешественник, случайно проходящий мимо. Не паникуйте, у меня нет злого умысла, - произнёс Ли, поглядев на арбалет Крысы, кивнул и добавил: - Это изящная вещь.

- Изящная вещица, верно...? - уголок рта Крысы задёрнулся, он не понимал, кто этот человек.

Весь мир знает, что арбалеты строго подлежат контролю и являются контрабандой, не только в определённой области, но и почти во всех странах. Причина запрета на арбалеты проста: их мощь и простота в использовании. Огромная сила делает даже самых благородных рыцарей по-настоящему опасающимися. Даже скромный крестьянин, вооружённый арбалетом, может легко убить благородного рыцаря. Поэтому такую вещь сложно достать, даже на чёрном рынке это крайне редкость. Броня рыцарей выглядит как хрупкая скорлупа яйца перед арбалетом. Даже полностью вооружённые рыцари дрожат, когда на них нацеливаются эти арбалеты на близком расстоянии. Тем не менее, человек, стоящий перед ними, остался невозмутим и говорил: "Изящные маленькие арбалеты. Интересные штуки?" Это действительно глупый человек или он просто притворяется спокойным?

Крыса стиснул зубы и надменно усмехнулся: - Белолицый красавец. Я думал, ты слабак, но не ожидал, что ты довольно храбр. Как ты смеешь так дерзко говорить перед арбалетом? Ты правда не боишься смерти?

Внезапно атмосфера в лагере накалилась. Лучник коснулся стрел и Райан тоже схватился за кинжал, вставленный у него за поясом. Золотые зубы Крысы сверкали в его ухмылке. Он верил, что стоит лишь сигналу, как эта группа искателей приключений внезапно вскочит и примется за дело.

- Тебе действительно не стоит быть ко мне враждебным, и лучше всего не атаковать меня никаким образом, - сказал Ли с горькой улыбкой. - У меня хороший характер, но характер моего брата… Ну, в общем, каждому не просто так выпадает встретиться случайно в этой глуши. Лучшее — не провоцировать конфликт. Если будут жертвы, разве это не будет несправедливо?

- У тебя есть брат?

- Да, кто же сейчас путешествует в одиночку? Мой брат сидит вон там, разве ты не видишь? - произнес Ли, поднимая при этом ветку, подносил её к костру, разжёг и бросил за спину.

Свет от огня рассеивает темноту и освещает высокую фигуру.

Роланд сидел, как статуя, на камне, неподвижно растворившись в темноте.

Четверо искателей приключений смотрели на Роланда и на мгновение открыли рты, не в силах пошевелиться. Как могло быть такое высокое чудовище? Разве с таким ростом и телосложением он ещё человек?

Спустя некоторое время Цзинь Я выбрался из шока и медленно произнес: - С такой физической формой, это, наверное, варвар с севера?

- Нет, нет, - Райан не решался сдвинуться, произнёс он сонным тоном. - Это легендарный Титан.

- Чёрт, с кем мы связались?

- На самом деле, вам не стоит так паниковать. Но его слова не были совсем убедительными. Четыре искателя приключений смотрели на Роланда, не смея расслабиться ни на мгновение. Ли с сожалением посмотрел на Роланда и произнес: - Роланд, погаси огонь. Не пугай этих детей. Можешь продолжать отдыхать.

Роланд молча встал, погасил пламя, и теперь группа немного расслабилась, а Ли продолжил: - Мы случайно встретились. Мы с братом охранники, так что не переживайте, мы вам не навредим.

- Охранники? - осторожно спросила воришка Райан. - Что это за охранники?

- Те, кто охраняет мир и вас всех.

- Разве это не святой посланник Божьего Императора?

- Можешь воспринимать это так, поэтому в обычных обстоятельствах мы с братом не будем первыми, кто атакует, если сами не подвергнемся нападению или не проявим явной враждебности. Если вы сделаете что-то подобное, это будет действительно плохо, - сказал Ли. - Так давайте отложим наши страхи и враждебность и просто поговорим, как вы на это смотрите?

http://tl.rulate.ru/book/117689/4704048