Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 56

Это рисунок древнего города, который я нарисовал ранее. Посмотрите сюда, вы, должно быть, видели его. Этот древний город имеет очень необычную форму. Это город в форме сот, но он отличается от обычных древних колоний. Хотя большинство его зданий выполнены в древнеколониальном стиле, стиль некоторых важных сооружений очень странный. Прекрасный обтекаемый и лёгкий указательный угловой дизайн не обладает тяжестью наших обычных имперских зданий. По сравнению с этим он несколько похож на здания Эльдар. И не только это. Важно то, что его общий дизайн создает ощущение лёгкости и плавности, заставляя людей чувствовать, как будто город хочет взлететь. В общем, это магическое место, сокровищница, полная драгоценностей. Если мне дать больше времени, я верю, что можно найти что-то достаточно ценное.

— За несколько месяцев вы только закончили копать первый слой. В результате сейчас мы можем только сидеть здесь и мечтать о сокровищах, которые могут там находиться, — с сожалением сказал Ли. — Вам следовало действовать быстрее. Как здорово, теперь мы можем взять малыша и эвакуироваться.

— То, что мы делаем, это не просто копание ям, а извлечение предметов. Мы проводим раскопки, и нам нужно быть осторожными, внимательными, обращать внимание на каждую деталь и не упускать ни одной зацепки или угла. Это совершенно отличается от солдат, копающих окопы лопатами; мы используем маленькие кисточки и деревянные совки. Раскопки древних руин — это работа, которая требует терпения и заботы!

— Ладно, так или иначе, вы действительно думаете, что дьявол здесь из-за вашего сокровищницы?

— Нет другого объяснения. Демоны не войдут в этот мир просто так. Даже если демоны хотят расслабиться, им стоит найти более подходящее место. Самое ценное на этой планете находится в древнем городе. Кроме того, эта планета ничего не стоит.

— Когда дьявол стал интересоваться STC? — поинтересовалась Элизабета, нахмурившись от недоумения. — Это не имеет смысла. Я никогда не слышала, чтобы они преследовали технологические продукты.

— Возможно, это группа демонов, которая понимает ценность STC, — сказал Густав. — Может быть, их цель не STC. В древнем городе есть что-то ценное. В конце концов, этот город немного странный. Но независимо от того, что думают демоны, мы должны остановить их. В общем, мы не можем позволить демонам бродить здесь и уходить, когда им заблагорассудится. Мы должны защитить древний подземный город.

— Нас просят рисковать жизнью ради защиты древнего реликта... — Ли наклонил голову. — Честно говоря, это совершенно не интересно.

Я не только не заинтересован, но действительно хочу уйти сейчас, если только смогу! Оставьте 101-й полк сражаться насмерть за Кока-Колу. Это не страх перед боем, Ли просто знает, что если он выиграет битву, но не найдет ничего ценного, велика вероятность, что он окажется в такой ситуацией. Густав никогда не говорил, что он обязательно сможет найти что-то новое и ценное. Вместо этого процесс раскопок сравнили с покупкой лотерейного билета. Ли никогда не выигрывал в лотерею и не верит в такие эфемерные вещи, как удача. Поэтому такая ситуация крайне вероятна: выиграть, но не найти ничего более ценного.

Так как же должна быть записана первая великая победа храмовников в истории главы?

Воины Тempler'ов храбро сражались в Айоне и разрушили злой заговор. Это была историческая победа и начало легенды.

Темплеры одержали эпическую победу. Это была первая война главы и ее первая победа! Они героически защищали Кока-Колу для империи и не позволили ей попасть в пасть дьявола!

Это ужасно. Если бы это действительно произошло, Ли соблазнился бы распустить военную группу.

— Дело не только в интересе. Согласно древнему славному соглашению, в таких особых обстоятельствах солдаты империи обязаны защищать ценные вещи, назначенные Механикусом, — добавил Густав спокойно. — И Механикус не позволит своим друзьям сражаться напрасно, мы выразим ему благодарность.

— Есть благодарственный подарок, — кивнул Ли. — Это неплохо, но нельзя говорить о таком бездоказательно. В дополнение к благодарственному подарку, я также хочу получить несколько сувениров, хорошо?

— Извини, лучше не трогать вещи в древнем городе. Это культурные реликвии, и их ценность должна быть подтверждена нашими экспертами.

— Это не вещь из древнего города, а шаблон STC, — сказал Ли. — Кока-Колу, можешь отдать мне?

— Это священный объект, как вы можете просто так его отдавать?

— Но вы сказали, что ему нет никакой пользы.

— Я также сказал: «Да простит меня Машинный Бог», поэтому Машинный Бог простит меня.

— О, это правда. Машинный Бог вас простил, — Ли разочарованно пожал плечами. — Но я не знаю, простит ли вас ваш начальник. Я запомню, чтобы написать письмо на Марс, чтобы обсудить этот вопрос в деталях.

Густав недовольно взглянул на Ли, а затем сказал: — Может ли копия быть достаточной? Это не продвинутый шаблон. В нем не будет слишком много информации. Его можно переписать в книге. Я попрошу писца сделать это и передать вам. Вы можете попросить своих людей сделать это. Сам производственный шаблон должен быть передан в штаб-квартиру Механикуса на Марсе и не может быть отдан вам.

— Да, это сойдет, — с улыбкой сказал Ли и встал, открыв карту, висящую на стене.

В этот момент Элизабета вдруг вмешалась и спросила: — Ли, почему тебе так важен этот шаблон для производства Кока-Колы?

— Конечно, я хочу его попробовать, — Ли подмигнул и соврал не моргнув. — Я никогда не пил ничего подобного раньше. Кока-Кола — это черный напиток с пузырьками. Я никогда не видел ничего подобного раньше. Конечно, я хочу попробовать. И, по крайней мере, пусть рыцари, которые присоединятся к полку в будущем, узнают, что стало причиной первой суровой битвы в temploрском полку.

— Это... так. — Элизабета смотрела на Ли с странным выражением, явно презирая его вкус в своем сердце.

Ли тоже с таким же менталитетом презирал группу дам в комнате, которые никогда не пробовали Кока-Колу. К счастью, они все еще из межзвёздной эры.

— Ладно, не беспокойся о Кока-Коле. После того как напиток будет готов, ты сможешь прийти ко мне и получить его, чтобы все могли пить, до насмарж. А теперь вернемся к теме, — сказал Ли, подняв тросточку и указав на место научной станции на карте. — У меня есть план, и если нам повезет, мы сможем вместе решить эти неприятные вещи.

— Здесь наша цель. Наша задача — уничтожить ритуалы врага в течение трех дней и предотвратить приход дьявола. Если возможно, лучше убить Эльдара по имени Розина. Я проверил по пути, и она — преступница, которая неоднократно убивала имперского инквизитора. Сейчас на ее голову назначена высокая награда. Инквизиция даст нам крупную сумму денег за ее поймание. — Ли пауза, а затем продолжил: — Конечно, награда разделится через консультацию между Элизабет и мной. Затем, мы хотим сотрудничать с Эльдарами. Мы должны объяснить, что ранее не думали о сотрудничестве с Эльдарами. С одной стороны, естественно, что Эльдару нельзя доверять, но самая большая проблема заключается в том, что мы не знаем, где находится враг. Так что даже если можно доверять Эльдарам, наши шансы на победу не велики. Планета Айон так велика, что Розина может просто найти уголок, чтобы скрыться, не говоря уже о нас. Даже Эльдар, разбирающиеся в слежке, не могут найти ее. Теперь кажется, что этот парень, вероятно, уже вошел в подземный древний город, так что дело станет проще. Давайте возьмем дух племени и атакуем подземный город вместе, убиваем Розину и разрушаем ее призывный план.

— Почему вы хотите взять с собой Эльдаров? — спросила Элизабета. — Вы только что сказали, что им нельзя доверять.

— Они могут предоставить нам некоторое прикрытие и усилить нашу силу. И они больше знают о враге, чем мы, — ответил Ли. — Если предоставленная ими информация окажется полезной, враг будет очень мощным, полагаясь только на нас, мы можем одержать победу, но будут жертвы. Если с нами будут представители духа племени, наши потери, соответственно, уменьшатся. И не должно быть слишком много людей, входящих в подземный город. Элизабета и ваши последователи, сложный и узкий рельеф подземного города идеально подходит для ваших монахинь и сестер. Вместе с Эльдарскими следопытами мы войдем в древний подземный город и разобьем Розину и ее уловки в щепки.

Элизабета сказала: — Это звучит так, будто план сводится лишь к набору группы людей для убийства врага.

Ли проигнорировал сарказм Элизабеты и продолжил: — На третий день после нашего выхода, Мальборо, ты должен взять свой полк и добраться до этой точки.

— Это место… — Мальборо посмотрел на то, куда указывал Ли, и спросил: — Капитан Ли, вы хотите, чтобы мы заблокировали вход в подземный древний город?

— Да, ваши люди должны установить две линии обороны с помощью Густава, одну снаружи и одну изнутри. Подземный древний город довольно велик, и может не получится достичь запланированных боевых целей всего за три дня, — сказал Ли. — Эта ситуация вполне вероятна, и мы должны готовиться заранее. Как только это произойдет, злые духи вполне могут появиться из щелей в пространстве, но у нас все же есть шанс. Алтарь и пространственные врата не находятся в одном месте. Если цель злых духов действительно подземный древний город, то вы станете линией обороны, чтобы остановить злых духов и выиграть время. Мы должны закончить битву как можно скорее в древнем городе, поскольку это очень нестабильные «ворота», поэтому после разрушения алтаря Розины разрыв закроется, верно?

— Верно.

— Таков общий план. Давайте попросим нашего судью подробно объяснить меры предосторожности.

Элизабета встала и объяснила всем в комнате: — Независимо от того, с каким демоном мы сражаемся, нашим первым приоритетом является закрытие измеренных ворот. Только когда ворота закрыты, у нас есть возможность на победу, иначе даже если демон убит, это на самом деле невозможно. Мы можем только уничтожить форму демона. Как правило, они могут изменить свой облик или вернуться из прохода, не меняя его. Как только измеренные ворота будут разрушены и закрыты, они теряют источник своей силы. Только тогда вы сможете полностью выгнать злых духов из нашего мира. Как только двери закроются, мы установим победу. Даже если вы не заботитесь о злых духах в данный момент, им будет трудно оставаться в этом мире, и демоны могут вернуться на свою родину Хаоса через несколько дней. Следует упомянуть, что демоны станут более жестокими, когда двери закроются, и они смогут чувствовать закрытие «ворот», это означает их провал, а провал сделает их злым.

— Элизабета сказала Мальборо: — Позвольте вашим людям укрепить укрепления, потому что демоны станут более безумными и жестокими в своих атаках.

Мальборо сглотнул слюну и нервно спросил: — Вы имеете в виду, чтобы мои люди противостояли этим злым духам? Это не правда? Большинство моих людей думали, что эти вещи существуют только в легендах; даже я сам никогда не видел подобных беспорядков.

— В общем, для войск, подобных Имперской Гвардии, редко сражаться с демонами из другого пространства, — сказала Элизабета спокойно. — Ваша группа счастлива и имеет возможность столкнуться с темными существами во вселенной. Это испытание для многих граждан Империи, а также возможность. Это не только возможность доказать свое мужество, но и возможность показать свою преданность Богу-Императору. Остаться, сообщите своим людям, не общайтесь с демонами, словесно, духовно, любым видом общения запрещено, и не верьте ни одному слову демонов, их слова полны обмана, единственный способ противостоять демонам — это оружие в ваших руках. Как только вы обнаружите, что дьявол находится в вашем зоне с приличной опасности, стреляйте, стреляйте и продолжайте стрелять.

— Я не уверен, можем ли мы остановить такого врага, — вздохнул Мальборо. — Я вдруг соскучился по тем зелёным монстрам. Теперь, когда я об этом думаю, те зелёные монстры, которые вырастают из земли, на самом деле довольно милые.

— Мальборо, не думай слишком много. Это лишь худшее из многих возможных сценариев. Также возможно, что мы успешно уничтожим злой алтарь, и двери закроются до того, как они будут открыты. Видишь? Шансы на вход злых духов из другого пространства на самом деле невелики, — утешал Ли. — Конечно, это не означает, что вы можете расслабиться. Если все пойдет хорошо, вам нужно будет перейти ко второй линии обороны. В это время наши враги уже не пришельцы. Демоны в космосе — это следопыты племени Эльдар. Пускайте все ваши пушки на выход подземного древнего города и не позволяйте никому из племени Эльдар уйти.

— Ха, Ли, ты такой хитрый, — сказала Элизабета с улыбкой. — Я помню, ты говорил, что у тебя есть соглашение с Эльдарами, устная клятва. Ты действительно обманул их.

— Это поле битвы. Эльдары наши враги. Что плохого в том, чтобы обмануть врага? — уверенно сказал Ли. — Кроме того, я не обманул эльдаров. Соглашение между мной и лидером эльдарских рейнджеров по имени Ксилафу заключается в том, что если мы объединим усилия, чтобы сразиться с врагами в разных пространствах, и если все пойдет хорошо, то, когда мы покинем древний город, наши общие враги исчезнут, и соглашение будет выполнено. Разве это не приведет к хорошему результату? Как только все разрешится, исчезнут все силы, угрожающие крепости Браунстоун, научная станция Густава продолжит работать, подземный древний город будет восстановлен, а Elizabeth, вы также захватите достаточно пленников.

— Этот план неплохой, — кивнула Элизабета. — Я его очень ценю.

— Если нет возражений, то исполняйте по этому плану. — Ли немного подождал, никто в комнате не поднял никаких возражений. — Значит, исполняйте по плану. Сначала отрегулируйте время, текущее время, время на Земле — 10:30. Временная корректировка завершена, конкретное расписание, маршрут действий и сопутствующие приказы я отправил всем здесь присутствующим. Я сначала поговорю с эльдарами, а всем остальным следует действовать. Леди Элизабета, возьмите Густава сначала. Встретимся у входа в подземный древний город.

— Не могу поверить, что ты действительно пошел на переговоры с людьми и даже сказал, что хочешь сотрудничать! — сказал один из рейнджеров с яростью. — Мне стыдно за тебя, Силуф. Ты не только все потерял перед лицом смерти, но и утратил храбрость, даже рассудок. Ты сам инициировал переговоры с этими обезьянами. Что они знают? Как они могут помочь?

— Тогда что, по вашему мнению, нам теперь делать? — sighed Силуф и медленно посмотрела на стоящих рядом рейнджеров. Она глубоко заглянула им в глаза и попыталась утешить их сердцами своим взглядом. Полные мании и отчаяния, она медленно, но решительно произнесла: — Наша ситуация очень плоха. Так называемая безвыходная ситуация здесь. Росина уже назвала это место нашим местом захоронения. Из-за её распоряжений сейчас все связано с этим местом. Сеть полностью разорвана, и путь к бегству исчез. Мы больше не можем сбежать, но если будем сражаться, кто из нас может стать соперником Росины?

На вопрос Силуфа ответила безысходная тишина.

Здесь никто не является соперником Росины, даже если всех рейнджеров связать вместе, они не составляют ей конкуренции. Это неловко и глупо, но это правда.

Прежде чем прибыть на эту несчастную планету, всем рейнджерам было известно, что их противником является гениальная Росина, но никто не воспринимал опасность всерьез. С одной стороны, Росина не обязательно полностью падала. Общаясь, такой человек, как Росина, не может затихнуть мгновенно. Даже если Хаос найдёт её, он не сможет легко её победить. Её сила и настойчивость очевидны для всех. Более того, даже если произойдёт худшее, рейнджеры не будут бояться. В любом случае, Росина всего лишь человек. Как бы талантлива она ни была, сможет ли она сразиться с двадцатью тремя рейнджерами?

http://tl.rulate.ru/book/117689/4696952