Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 48

Когда металлическая голова закрыла глаза, стоящая перед ней девушка дрожала. Сначала прядь волос на ее лбу встала дыбом. Затем она открыла глаза, и в них блеснули красные зрачки. Ледяное выражение ее лица мгновенно живо изменилось. Сначала она пошевелила руками и ногами, затем подскочила ближе к Ли и радостно сказала:

- Брат, как дела? Мое тело в порядке, не так ли?

Ли смотрел на молчаливую огромную машину, металлическую голову с закрытыми глазами и неподвижным телом, а затем обратил взгляд на живую девушку перед собой. На мгновение он не мог это воспринять.

- Что происходит? Ты выбежала из большой машины в это тело?

- Брат, не паникуй. Хотя это и выглядит немного как легендарное одержимость злым духом или что-то в этом роде, но тот, кто сейчас одержим, не какой-то злой демон, а твоя самая любимая сестра.

Ли подумал про себя: «Ты, девяти тысяч лет чудовище, почему ты все еще притворяешься милой?»

- Это не то, что я имел в виду. Я хочу сказать, что с тобой стало?

Ли покачал головой и сказал:

- Ты все еще человек, как можешь сейчас выглядеть так?

Все выражения на лице девушки исчезли в мгновение ока. Она холодно спросила:

- Тогда Астарте тоже можно назвать человеком? У него нет нормальных мужских физиологических импульсов при виде красивых женщин. Он не испытывает страха и не знает, как бояться. У него два сердца и три легких. Его рост намного выше обычного человека, и время от времени ему требуется химическая коррекция, иначе его деформированное тело рухнет. Он всю жизнь сражался на поле боя, используя себя как оружие. Брат, является ли Астарте человеком?

- Будь осторожна с словами, моя сестра. Астарте — хранитель славы и гордость императора. Мы отказались от всей обычной жизни, присущей человеку, чтобы защищать человечество.

- Разве суть не та же? Ради высокой цели ты превращаешь себя в чудовище, в некотором смысле. Разве не так? Конечно, я не отрицаю, что в моем поведении есть доля эгоизма, возможно, даже больше, чем доля, много эгоизма в этом. Но и что с того? У меня есть высокая цель, я нахожусь на великом пути, и мне хорошо, у меня есть ожидания и стремления, и я верю, что однажды мечта сбудется! Нечего скрывать, бескрайний океан знаний для меня как небо. Но действительно ли ты хочешь осудить меня за мое счастье? Ты хочешь, чтобы я была грустной и приносила жертвы, чтобы удовлетворить тебя?

Вивьен сказала с возмущением:

- Кроме того, я никому не причинила вреда. Это тело было создано из моей собственной ДНК. Электронный мозг в теле позволяет ему функционировать автономно даже когда меня нет. Но в то время она была просто машиной, марионеткой, не настоящим человеком, просто механическим рабом. Но я намного лучше, чем эти недотепы из Механиков. Только когда я вхожу в тело, у нее появляется душа. Это похоже на подключение к определенной программе удаленно, подключение к правильному порту, правильному пользователю, ввод правильного пароля, и вы можете войти. Как идеально! Единственный недостаток в том, что операция входа может быть выполнена только в системе Reach. Что же в этом плохого? Я сделала то, что ты должен был сделать, брат. Я хранила секрет, защищала семью, была верна воле Императора, мне это нравилось, и я никому не причинила вреда!

Ли не знал, что сказать. Вивьен делала то, что считала правильным, и не причинила никому вреда. В ее сознании те, кому не было причинено вреда, включали и ее саму. Хотя Ли считал, что это поведение безусловно вредно для нее, использовать собственное тело для экспериментов, играть с человеческими телами и превращать свое тело в безжизненную марионетку, устройство для входа, само по себе было отрицанием себя. Могут ли люди действительно так поступать с собой? Это человеческое тело, а не Windows.XP, у которого нет входа или выхода. Но Вивьен сама так не думала; что мог сказать Ли?

- Я не знаю, что сказать, - Ли почувствовал головную боль. - Я не говорил, что ты не права в этом, я просто считаю, что ты недостаточно ценишь себя. Я просто считаю, что тебе не нужно превращать себя, делать себя...

- Не говори этого, - девушка решительно замахнула рукой. - Брат, ты просто жалеешь меня. Видя, что сейчас я отличаюсь от обычных людей, «Почему я выгляжу как призрак? Есть ли удовольствие в жизни в стальном теле? Это все еще человек?» Эта поверхностная мысль приводит к выводу, что моя нынешняя ситуация ужасна. Какое поверхностное чувство.

- Но ты сказала, что устала.

- Так вот из-за этой фразы, - девушка вдруг поняла, - Брат, я думаю, ты неправильно воспринял, я не устала жить. Долгосрочное существование не является для меня бременем, потому что, пока я жива, могу продолжать исследовать. Погоня за истиной бесконечна, а исследование знаний не имеет конца. Я просто устала делать те бессмысленные вещи по образцу. Исследовать тайны и плавать в океане знаний — это увлекательно, но скрывать существование тайн — не интересно, это может только наскучить. Сейчас все хорошо, ты вернулся, значит, все идеально. Я отвечаю за приятное исследование, а знания, которые я получу, принесут тебе достаточно преимуществ. Ты же отвечаешь за прикрытие, брат, это очень просто для тебя, не нужно делать ничего особенного, просто делать то, что должен делать лорд.

- Но ты не должна быть такой. Я надеюсь, что ты будешь счастлива. Ты должна быть как нормальный человек, носить красивую одежду, выйти замуж за хорошую семью, иметь несколько детей и мужа, который любит тебя...

- Тогда, как и все женщины, ты умрешь бессмысленно в слезах своих близких. Ты будешь вести посредственную жизнь. Этого достаточно. После твоих слов мне становится тошно. Я не испытывала этого чувства тысячу лет. Я не думаю, что имеет смысл углубляться в этот вопрос. Счастлива ли я или нет, я сама это знаю. Мы были взрослые девять тысяч лет назад. Я имею право выбирать свою жизнь. Мне не нужно, чтобы ты говорил мне, что делать, даже если ты мой брат.

Ли вздохнул.

- Ты права, я не могу так поступать.

- Очень хорошо, тогда... - Вивьен немного задумалась, затем сказала: - Ладно, похоже, мы пришли к консенсусу. Все заняты, так что давай на этом закончим. Инквизитор Трибунала входит в галактику, и она отправила сообщение о задании. Кажется, что-то произошло. Брат, ты должен делать то, что должен. Когда ты вернёшься в следующий раз, ты сможешь увидеть новое оборудование. Я думаю, оно тебе понравится.

- Хорошо, я ухожу, - сказал Ли. - Не переживай.

Девушка указала на свое тело и сказала:

- Забери № 74.

Затем она закрыла глаза, и прядь волос на ее лбу, казалось, потеряла силу и снова упала. Когда это тело снова открыло глаза, ее красные зрачки потеряли свой блеск, и лицо вновь вернулось к безразличию. Вивьен исчезла из этого тела, или, возможно, это следует назвать тем, что она вышла из этого тела. Затем огромная машина снова начала движение, и механическая голова открыла глаза.

- Прощай, брат.

Я снова сел в метро, но по ходу ко мне присоединился еще один человек.

В гремящем вагоне Ли больше не мог спокойно читать и отдыхать. Он внимательно посмотрел на стоящую рядом женщину. Она по-прежнему была одета в ту же одежду, как будто была настоящим человеком.

- Твое имя № 74?

- Да.

- Почему № 74? Ну, я имею в виду, почему это 74, а не 1, 2, 3 или другие числа?

- Технология ДНК-клонирования — это очень передовая и сложная технология. Даже Механики не могут овладеть этой передовой технологией, и ни один научный эксперимент не может удаться с первого раза. Я 74-я сестра.

- А что насчет твоих предыдущих сестер?

- Они провалились и были уничтожены.

Странное выражение появилось на лице Ли:

- Умерли?

- Уничтожены, - исправила № 74. - Только люди могут сказать, что они умерли, а мы не люди.

Поскольку это просто предмет, который плохо сделали, так его легко уничтожить? Вивьен, ты относишься к людям, нет, этому созданию, не имеющему никакого отношения к человечеству, как к своему телу?

Ли стиснул зубы, но был беспомощен и мог только вздохнуть и сказать:

- Извини.

- Тебе не нужно извиняться за это, - № 74 улыбнулась и сказала, - Я совсем не чувствую печали.

Ли посмотрел в глаза № 74, и красные глаза казались двумя пустыми дырками, безжизненными. Ли не мог не вздрогнуть немного. Это ненормальное создание, как кукла, вызывало у него небольшое беспокойство. Ли спросил:

- Поскольку ты не можешь чувствовать печаль, значит, ты не можешь испытывать радость, печаль, вину, ненависть, любовь и так далее?

- Да, человеческих эмоций у меня нет, - объяснила № 74. - На самом деле, вы можете полностью рассматривать меня как механического раба с особыми целями. Пока это тело не будет полностью разрушено, я могу работать нормально. Даже если оно будет уничтожено, это всего лишь небольшое беспокойство для моей матери, о тебе не стоит беспокоиться.

Это просто кукла, которую можно выбросить в любой момент, и не важно, что с ней? Сердце Ли заполнилось трепетом. Что это? Она намекает на свою прошлую судьбу? Она осуждает свои грехи? Что она хочет сказать?

Как мне так не повезло, что это произошло со мной?

Разнообразные мысли собрались и переплелись в сознании Ли, в конце концов став неразберихой, как если бы в его голове бросили корзину с разбросанными клубками пряжи и сильно встряхнули. Он потряс своим лицом, затем подошел к бару и налил себе стакан коньяка. Выпив три рюмки подряд, он выдохнул аромат спиртного. Только тогда Ли почувствовал, что сможет думать.

Первое, что нужно определить, - это должен ли он помочь Вивьен и стоит ли ему стать на ее сторону.

Этот вопрос почти без раздумий получил ответ. Конечно, он должен помочь ей, в конце концов, Вивьен - его единственная сестра.

Но действительно ли она его сестра?

- Хм? Глупый вопрос. Ли засмеялся над своей трусостью и сильно хлопнул себя по лицу.

Конечно, она сестра Роберта Ли, не так ли и сам Ли?

Несомненно, Вивьен - его кровная родственница. Хотя неизвестно, течет ли по ее венам электричество или моторное масло, одно не изменится: у двух людей один отец.

Ли спросил себя, что он сделал? Ответ был крайне ясен. Он ничего не сделал. Когда его душа пришла в этот мир, он получил крепкое тело, славное имя и фамилию и огромные силы, которые обычные люди не могли бы представить за свою жизнь. Так легко это получить без всяких усилий, и это заставляло Ли чувствовать некоторую тревогу. Легко полученные вещи в конечном итоге кажутся немного нереальными.

Всё его тело казалось легким и невесомым, как будто он был перышком.

Если только думать о простом получении, быть удовлетворенным тем, что у вас есть сейчас, и затем легко наслаждаться жизнью, то такой человек всего лишь мерзавец.

Когда человек приобретает высокое положение, он также естественно получает соответствующие обязанности.

Хотя Ли всего лишь обычный человек с множеством проблем, таких как жадность к удовольствиям и лень в работе, он все равно человек, и как человек он не должен избегать ответственности.

Разница между мальчиками и мужчинами на самом деле заключается в этом. Дети не должны нести ответственность, когда что-то идет не так, и просто извиняются, в то время как взрослые должны нести ответственность за свои ошибки и даже за ошибки своих близких.

А Вивьен - это ответственность на плечах Ли.

Да, в конечном счете, я просто обычный человек с Земли двадцать первом веке. Говоря о империях, императорах, людях и т.п., хотя это благородно, кажется слишком высокими словами. Господин Ли чувствует, что некоторые вещи слишком эфемерны и далеко от него. Только его единственное родное, эта затрудненная и печальная сестра, заставляла его чувствовать истинный вес.

Его ноги казались снова прочно стоящими на земле, и все тело наполнилось силой.

Ты решил помочь Вивьен, так как же ты должен помочь ей?

Теперь что-то не так с ее мыслями. Ли понимает, что кто бы ни поместил себя в металлическое тело и жил девять тысяч лет, он станет немного ненормальным. Если ты сможешь постепенно общаться по вопросам идеологии и стараться, она обязательно изменится.

Сейчас самым важным вопросом было сокрытие и удаление опасности.

Сначала говорить о сокрытии заставляло Ли чувствовать немного беспокойства.

Ли посмотрел на № 74, стоящее в углу. Это было источником его беспокойства, молодая и красивая девушка, механический раб. Оба понятий так негармоничны, как если бы чрезвычайно красивая девушка работала бы в колодце для навоза. Это так редко и немного слишком заметно. Если человек нормален, он не свяжет эти два понятия вместе.

- У тебя есть какое-нибудь прикрытие? - спросил Ли. - Ты не можешь просто так выходить, это слишком броско.

№ 74 кивнула, затем достала стандартную маску и надела ее, надела пару старых больших кожаных ботинок, а затем застегнула открытое пальто стандартной механической застежкой. Рабочий раб появился перед Ли.

Как будто никому не важно, как выглядит грязный нищий на улице, жив ли он или умер. Прохожие просто зажимают нос и отходят прочь с отвращением.

В этом мире никому не важно, живы ли механические рабы или мертвы. С определенной точки зрения механические рабы — более презренное существование, чем нищий.

- Ха, это действительно отличное прикрытие, - Ли больше не волновался о № 74, - Тогда, когда я уйду, я взорвусь в этом тоннеле.

- Да, мастер.

После этого просто притвориться, что ничего не случилось, заниматься своими делами и пусть этот секрет будет похоронен глубоко под землёй. Затем найти возможности, чтобы держать опасность подальше.

Выйдя из тайного прохода, Ли, только что вернувшийся в свой кабинет, получил известие, что два важных человека ждут его на Серебряном Крыле.

Среди старых знакомых была и прекрасная, но холодная инквизитор Элизабета. На ней была белая броня в стиле боевой монахини, украшенная сложными узорами, типичными для служительниц культа. На наплечниках свисали ленты медалей.

Также присутствовал молодой человек, которого пока не видели, но который был отмечен Ли как "опасный персонаж". Он был одет в тёмно-зелёную мантию, а за его спиной находились восемь механических рук. На его светлом лице блестели тонкие золотые оправы очков. Его светло-голубые глаза выдали легкую тревогу. Если не придавать значения его эффектным механическим рукам, он выглядел как спокойный ученый. Без сомнения, это был Густав, директор по производству планеты Чжиюань 3.

Когда Ли увидел этих двоих в конференц-зале "Серебряное Крыло", выражения их лиц уже свидетельствовали о срочности ситуации.

Ли отложил заготовленные приветствия и напрямую спросил: "Что случилось, что заставило вас обоих прийти ко мне вместе?"

Элизабета сделала приглашающий жест к Густаву, который сидел на другой стороне, и представила: "Это Густав, директор планеты и директор по производству литейного мира Чжиюань 3 под вашим руководством. Густав, это губернатор галактики, мистер Ли."

"Здравствуйте, мистер Ли," - встал Густав, поклонился и добавил: "Я должен был прийти поздравить вас с первым рабочим днем, но не смог этого сделать из-за некоторых дел, так как ситуация была слишком срочной. Поэтому сейчас я могу только прийти и попросить у вас помощи."

"О?" - удивился Ли. "В чём вам нужна моя помощь?"

"Речь идет о STC."

Ли едва не выпалил сердце от волнения. Он только что встретился с сестрой и узнал о большой тайне, связанной с STC. После этого он решил помочь своей единственной сестре, и первое, что нужно было сделать, это скрыть механического бога.

Однако, прежде чем он даже успел обдумать эту тайну, она была раскрыта здесь.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4695727