Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 24

— Ты хочешь сказать, что у меня есть право унаследовать семейный бизнес? — Ли смотрел на старика с белыми волосами с недоверием и произнес: — Сегодня действительно странный день. Сначала письмо императора, а затем уведомление о наследстве...

Старик в черной одежде средневекового дворецкого, с аккуратными белыми перчатками, завитыми серебристыми волосами и золотыми очками на носу, выглядел как дворецкий, вышедший из средневековой рукописи. На самом деле этот старик действительно был дворецким, но одновременно являлся и специальным посланником Дома Нобелей.

— Это не удивительно, лорд Роберт, ответственность за семью Ли должна лежать на вас. Поскольку вы унаследовали фамилию "Ли", вы имеете соответствующие обязательства, — старик внимательно посмотрел на Ли и спросил: — Это та ответственность, которую вы должны нести. Вы не собираетесь снова сбегать, верно?

— Сбегать? Конечно, нет. — Ли подумал про себя, это ведь хорошая новость, зачем убегать? Тем более, что в ту пору сбежал не я. Исходный Роберт Ли был просто непросвещенным подростком в период чистого бунта.

Тело и имя, которые он унаследовал, происходили не из простой семьи. Дед Роберта Ли был известным исследователем. Император наградил его титулом и феодом очень рано, и он стал межзвёздным губернатором. В империи титулы межзвёздных губернаторов и нобелей основаны на древней наследственной системе, так же как у древних дворян в Средние века. Наследование титулов зависело от кровных уз, а не от других факторов. В древние времена король даровал древним дворянам феоды, тогда как император награждал межзвёздных губернаторов планетами.

Каждый межзвёздный губернатор имел права, почти равные правам Бога на своей планете. Они обладали большой свободой и могли самостоятельно устанавливать свои законы, политическую структуру и даже социальные системы. Даже сейчас на некоторых планетах всё ещё практикуется древняя система рабства, просто потому что губернатор этой планеты ее любит; на других планетах межзвёздные губернаторы вообще не управляют своими территориями.

Что касается Империи, то она никогда не вмешивается во внутренние дела планет, если только Звёздный Архонт не предаст страну. Звёздный Архонт может делать что угодно на своей территории, но при условии, что планета подчиняется воле императора и Империи, и единственное требование Империи к Звёздному Архонту заключается в том, что он обязан регулярно уплачивать определенные налоги согласно правилам.

Роберт Ли когда-то был гордым подростком. Он не хотел быть дворянином, полагающимся на старших, как его отец. У него были таланты и способности, и он хотел полагаться на себя для достижения успеха. Поэтому однажды юный Роберт Ли сбежал из семьи, а вскоре встретил "Ворона", сына императора и основателя Ворона Гвардии.

В дальнейшем Роберт Ли стал верным последователем Ворона, выдающимся Звёздным Воином. Он боролся за честь Ворона Гвардии, за императора и за всё человечество. Он завоевывал блестящие награды и добился успеха, но независимо от того, что он делал, он не мог изменить свою личность и имя.

Он по-прежнему оставался Робертом Ли. С момента своего рождения он стал наследником Звёздного Архонта.

— Кто не был молодым? — сказал старик. — Но мы все вырастем, повзрослеем и возьмем на себя свои обязательства.

— Если мне нужно унаследовать межзвёздное губернаторство, тогда это будет моей ответственностью, и я не откажусь. Но есть одна вещь, которую я не понимаю. Прошло девять тысяч лет. Как могло так случиться...

— Не говоря уже о девяти тысячах, даже до момента разрушения вселенной три галактики всё равно будут принадлежать вашей семье. Если только ваша семья не сможет больше найти наследников, власть над планетой будет возвращена Империи, — сказал старик. — Дом Нобелей существует для этого. Мы должны гарантировать законные права и интересы дворян, что также служит защите Империи, ведь только дворяне являются основой её существования.

— Я могу только поблагодарить за это.

— Это то, что мы должны делать, и на самом деле благодарить вы должны не нас, а свою сестру. Если бы не она, возможно, мир, который должен был бы принадлежать вам, давно был бы возвращён Империи.

— Когда вы заговорили о моей сестре, позвольте задать вопрос.

— Пожалуйста, задавайте.

— Когда я покинул дом, должность межзвёздного губернатора должна была перейти моей сестре. Ведь мой отец имеет не одного сына, и наследником не обязательно должен быть я. У моей сестры также есть право на наследование. Так что, так или иначе, наследник должен появиться среди потомков моей сестры. Почему же право наследования теперь перешло ко мне?

— Это ваше семейное дело. Я не слишком в нем разбираюсь, так что извините, не могу сказать многое, — старик немного наклонился и сказал: — Но вам не стоит беспокоиться. Максимум через три дня ваше несправедливое заключение будет отменено, и ваша семья также послала корабль, чтобы забрать вас. Если путь пройдёт гладко, его ожидание составит три месяца. Тогда вы сможете понять всю ситуацию от вашей семьи.

Ли отдал бы дуракам говорить о том, чего не понимают. Как мог человек, не умеющий держать язык за зубами, стать управляющим Дома Нобелей? Ли также осознавал это. Он просто кивнул и слегка подавил любопытство в своём сердце. Если сравнить с девятью тысячами лет, три месяца — не такой уж долгий срок. Скоро он узнает о ситуации в своей семье.

— Понял.

— Сер, я принёс вам несколько документов. Эти бумаги дают общее представление о трёх галактиках, которые вам принадлежат. Пожалуйста, взгляните, — сказав это, старик достал чёрный портфель. Десяток переплетённых документов лежал на столе перед Ли.

Ли открыл документы, внимательно просмотрел их некоторое время, а затем бросил их в сторону без особой заботы. Затем он сказал старику: — Можете дать мне общее введение? Я раньше знал, как управлять планетой, но не знаю, как понять эти имперские бюрократические документы, полные технических терминов.

— Это моя честь, — сказал старик, подойдя к Ли, достал частичную звёздную карту из документа, указал на точку на карте и начал объяснять: — Здесь расположены три галактики, которые вы имеете. Приму извинения, что think tank Дома Лордов пока не имеет детальной звёздной карты Дальнего Востока, поэтому я могу лишь указать вам ориентировочное местоположение, чтобы вы поняли, где расположены ваши три галактики.

— Находится в Звёздной Территории Дальнего Востока? И это так далеко от центра империи?

— Да, хотя вы владеете тремя галактиками, они все находятся в удалённых районах Дальнего Востока, которые не могут быть затронуты волей императора. Для империи Дальний Восток является неосвоенной и дикой территорией, а ваша галактика на самом деле расположена в относительно отдалённом месте в этой дикой области. — Старик продолжал, не обращая внимания на чувства Ли: — Обычно межзвёздный губернатор управляет одной планетой, а особенно выдающиеся могут управлять двумя, но довольно редко встречаются межзвёздные консулы, такие как вы, у которых есть несколько империй. Если говорить о единственном недостатке, то это слишком большое расстояние.

— Вы шутите? Что если нас атакует враг в таком месте?

— Ничего не поделаешь, — честно сказал старик. — В обычных обстоятельствах империя не отправит свои ценные военные силы сражаться на такой удалённой планете.

— Не нужно мне об этом рассказывать, я знаю это лучше вас! — Как военный, Ли Зирана знал о привычном подходе империи. Обычно, если появляются инопланетные существа или другие враги, нападающие на планету, контролируемую империей, её подход таков: прежде всего, имперские войска на поверхности стараются сопротивляться. Если они терпят неудачу, командир решает отступить и бросить планету. Затем вызывается межзвёздная боевая группа для контратаки. Это подход империи в тех звёздных полях, над которыми имеется более жёсткий контроль. Что касается отдалённых районов, империя может даже не обратить на них внимания. Ли давно чувствовал, что это всё полнится странной атмосферой. Как же ему повезло? Целых три галактики! Какая огромная власть! Как же империя могла так легко передать такую важную должность человеку, который только что проснулся? Вдруг Ли что-то осознал, «Подождите, вы только что сказали, что 'так далеко, что даже воля императора не может коснуться'. Это не просто обычная метафора?»

Старик был в замешательстве, но затем понял. Он объяснил: — Я думал, что вы знаете лучше, поэтому прошу прощения снова. Фраза 'так далеко, что даже воля императора не может коснуться' — это не просто метафора. Говоря об этом, это произошло после Великой Революции, потому вы, конечно, не поймёте, так что позвольте объяснить.

Ли кивнул, и старик продолжил: — Господин, вы должны знать, что после Великой Революции великий Император вернулся на Золотой Трон, но Его Величество не просто спит там, Золотой Трон — это целая сложная система, и эта система напрямую соединена со 'Светом Звёздной Мглы', что означает, что душа Его Величества тесно связана со светом 'Света Звёздной Мглы'. Иначе, как мы можем сказать, что Его Величество всегда защищает человечество? Да поможет нам Император.

Ли на мгновение раскрыл рот, на его лице появилось недоверие: — Вы, вы хотите сказать, что это место так удалено, что даже свет Звёздной Мглы не может быть виден?

Старик посмотрел на Ли с жалостью в глазах: — Увы, это так.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4691326