Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 23

Каждый, обладающий здравым смыслом, знает, что отделение военных и политики всегда было одним из эффективных способов центрального правительства контролировать местные регионы. Когда местный чиновник обладает как политической, так и военной властью, он становится эквивалентом местного короля. Обладая такой большой силой, трудно гарантировать, что его не поглотит эта мощь, и вероятность восстания значительно возрастает.

Хотя Звёздный морской корпус является в основном высокоавтономной группой, у них есть свои территории, традиции и собственная система внутренних дел. Однако с определённой точки зрения они также подлежат контролю Империи, и территория, контролируемая Звёздным морским корпусом, является одним из многих средств для управления.

Большая часть территорий Звёздного морского корпуса является бесплодной и неблагоприятной, включая некоторые планеты с крайне суровыми условиями. Нахождение в такой среде может закалить волю воинов, но в то же время сильно ослабляет логистику корпуса, мешает им становиться слишком могущественными и заставляет полагаться на Империю в большей степени.

— Три звездные системы? Это уже слишком. Как такое возможно? Он потомок аристократов?

В этот момент Верховный судья нахмурился.

— Фамилия Ли мне незнакома. Я никогда не слышал о благородной семье с такой фамилией.

И даже если они были аристократами, им было бы трудно владеть тремя звездными системами. С момента Великого восстания Империя редко сосредотачивала слишком много власти в руках одного человека или одной семьи.

— Он не потомок аристократов. Отец Роберта Ли был просто обычным дворянином, который жил бесполезной жизнью, как большинство обычных дворян. Но дед Роберта был очень известен в своё время. Он был Эльдеро Ли.

— Эльдеро? Этот известный исторический исследователь?

— Да, именно он. В течение определённого времени 5% звёздных карт в Дальневосточном звёздном регионе содержали описания планет, маршруты и даже предварительные исследования. Всё это было выполнено Эльдеро и его командой, а оставшиеся 50% были собраны его последователями под его влиянием. Император однажды лично наградил его, и эти три галактики были наиболее яркими призами среди многих наград.

После этого министр внутренних дел произнёс названия трёх незнакомых галактик.

Другие трое просто молча посмотрели на министра внутренних дел. Они ничего не сказали, потому что не знали, о каких трёх местах говорит министр.

На них нельзя было злиться. Даже гений с превосходной памятью не может запомнить каждое место в Империи, так как территория Империи слишком велика для одного человека.

Так насколько велика Империя?

Чтобы выразить это более эмоционально, в безоблачную ночь, когда вы входите в глубину темноты и смотрите на бескрайнее звёздное небо, вы увидите звёзды, мерцающую Млечный путь и звёзды, которые мигают вам в ответ. Глядя на северную половину неба, Млечный путь идёт на северо-запад от Орла, проходит через Стрелу, Лисицу, Лебедя, Цефея, Кассиопею, поворачивает на юго-восток, проходит через Персея, Возничего, Тельца, Близнецов, Ориона, Единорога на небесном экваторе, затем входит в Большую Собаку, Корабли и Паруса в южном полушарии, и снова поворачивает на северо-запад, пересекает Киля, Южный Крест, Центавра, Цирциния, Норму, Скорпиона, Стрелец и Щит.

На небе так много красивых созвездий, такая прекрасная Млечный путь, но когда вы любуетесь этим всем, вы должны знать, что каждая звезда, которую вы видите, принадлежит территории Империи.

То, что вы видите, — это лишь очень малая часть. В тёмной вселенной есть много звёзд, которые вы не можете увидеть невооружённым глазом. Для этого нужен астрономический телескоп. В глубинах вселенной есть ещё больше человеческих территорий, которые вы не можете увидеть даже с помощью телескопа. Территория Империи настолько велика, что никто не может назвать все планеты, принадлежащие ей, лишь по памяти.

С точки зрения рациональности, когда мы открываем старомодную плоскую звёздную карту Млечного Пути, вы обнаружите, что Млечный Путь в значительной степени разделён учеными на пять частей. Арка, сосредоточенная на солнечной системе, где находится Земля, является центром Империи. Здесь сосредоточены многие знаменитые миры. Империя называет это место солнечным звездным полем, а верх, низ, левый и правый от солнечного звездного поля составляют туманные звездные поля на севере, бурное звездное поле на юге, мирное звездное поле на западе и Дальневосточное звездное поле на востоке.

Из них Дальневосточное звездное поле является крупнейшим, занимая даже большую часть Млечного Пути. Дальневосточное звездное поле обширно и малонаселено, контроль Империи здесь самый слабый, и здесь также поступает большая часть угроз.

Министр внутренних дел сейчас указал на часть Дальневосточного звездного региона.

— Эти три звездные системы должны находиться в этом районе, — сказал министр внутренних дел, указывая на звёздную карту.

— Этот район кажется слишком удалённым, — спросил Верховный судья. — Это под контролем Империи?

— На самом деле, даже воля Императора не может достичь таких далеких мест.

— Это действительно неудобно.

На первый взгляд, награда звучит так щедро, три звездные системы, какая щедрость, и это всего лишь одна из множества наград, но когда они увидели звёздную карту, поняли, что эти три звездные системы вовсе не впечатляют.

Поскольку эти три галактики находятся слишком далеко от Империи, настолько далеко, что даже «воля Императора не может коснуться их».

— Если это в таком месте, то у меня нет причин возражать, — произнёс директор по производству механическим голосом. — Контроль Империи над Дальним Востоком уже очень слаб, и нам трудно обеспечить ресурсную поддержку для такого удалённого места. А военная защита, определённое количество сил может помочь людям утвердиться на месте, полном угроз.

Министр внутренних дел улыбнулся и кивнул, сказав: — Я тоже так думаю. Эти три галактики на протяжении девяти тысяч лет были очень удачливы, и их не атаковали могущественные враги, но никто не может предсказать, что произойдёт в будущем. Да, стабильная человеческая колония поможет нам утвердиться на Дальнем Востоке и продолжить исследование этой области, и это также в интересах Империи.

— И не только это, он также станет стражем Империи, — добавил Верховный судья, также кивнув. — Множество доказательств указывает на то, что новые угрозы постепенно формируются на Дальнем Востоке, такие как зеленокожие орки, тауподобные существа и многие другие, которые мы совсем не понимаем. Для Империи Дальний Восток по-прежнему является пустынной территорией, полной опасностей. Сильный межзвёздный правитель будет в интересах Трибунала. Он может не суметь победить врагов для Империи, но может помочь нам распознать их.

Более того, в таком отдалённом месте, даже если Роберт Ли не будет столь предан Империи, ущерб, который он сможет причинить, будет минимален.

— Все, я думаю, ваше обсуждение немного заставляет задуматься, — вдруг вмешался четвёртый человек, который до этого молчал. Этот старик с квадратным лицом, сильным подбородком, его тело украшено золотыми и черными пулями, а его доспехи покрыты различными легендарными медалями. Он является Великим Командующим Империи, силой и славой Императора. Великий Командующий возглавляет Имперские силы обороны. Они сражаются на сотнях тысяч миров во имя Императора. Сейчас в разгаре война. Глубокий голос Великого Командующего звучал как работающий на полной мощности танк. Великий Командующий продолжил: — Как вы можете быть так уверены, что он станет лидером Звёздных войн? Я не против его становления межзвёздным архонтом и не должен углубляться в это вопрос, это дело аристократов, но стать лидером Звёздной главы — не для всех.

— Он герой сражений, переживший легендарную эпоху. Ранее он был мастером ближнего боя в Стражах Воронов. У него также есть поручение от Императора, — спросил министр внутренних дел. — Я не понимаю, почему такой человек не может стать главой Звёздных войн?

— С точки зрения квалификаций, он действительно квалифицирован, но вы тщательно смотрели его медицинское обследование? — сказал командующий, не дожидаясь ответа других. — У него уже была операция, и из-за этого странного проклятия его тело вернулось к виду обычного человека до операции. Его внешний вид, кажется, изменился, но его физика уже как у человека обычного, только 'как обычного'. На самом деле скрытые травмы в его теле все еще остаются, и последние результаты обследования показывают, что тело Роберта Ли больше не подходит для второй операции.

— В этом свете обсуждение лишнее, — сказал министр внутренних дел, — Но я также хочу спросить, что вы собираетесь делать в противостоянии с волей Императора?

— Конечно, я буду подчиняться воле Императора, — ответил Великий Командующий. — Но у Звёздных войн есть свои традиции, и я не могу вмешиваться. Но я знаю, что слабый человек не может стать членом Звёздных войн, тем более что теперь он стал лидером военной группы, войсковая группа проведет простую оценку по своим традициям, чтобы доказать, что тело Роберта Ли может адаптироваться к суровому полю боя, так что к этому делу не стоит уделять внимания и сосредоточиться на более важных вопросах.

— Я понимаю. — Министр внутренних дел кивнул и быстро перевёл обсуждение на следующую тему. Империя настолько огромна, что каждодневно возникают бесчисленные проблемы, и слишком много вопросов, которые необходимо решить.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4691145