Готовый перевод Tower of God: Sequence Strength / Башня Бога: Сила Последовательности: Глава 10: Игра в корону

–«Денежный режим». сказал мужчина.

Рядом с ним появился карман, и он постучал пальцем по маленькому экрану, который находился перед торговым автоматом.

Экран стал зеленым.

Динь~

И тут же на экране появился напиток, который налил Баам. Мужчина поднял его и протянул мальчику.

–«Вот напиток, который ты хотел получить». Он улыбнулся.

"Эй, угостите и нас!" с кислым выражением лица проворчал про себя Уинстон. Ему показалось, что они не смогут найти общий язык.

–«Меня зовут Шибису». Он сказал. –«Похоже, ты тоже сдал экзамен, счастливчик». Затем он повернулся к Уинстону и Амону.

–«И вы, ребята, тоже. Приятно познакомиться».

Уинстон кивнул ему.

«–Очень приятно. Меня зовут Уинстон».

–«Можешь звать меня Амон». Амон встал из-за спины Уинстона.

Шибису кивнул.

–«Вы тоже хотите выпить?»

Они быстро сблизились.

Получив напитки, Шибису поговорил с товарищами Бама по команде. Уинстон и Амон вернулись к Зархану, который хотел отнять у Уинстона немного напитка.

–«Отдай!» крикнул он.

–«Ни за что. Купи себе сам, братишка». насмешливо сказал Уинстон.

–«Ты!»

–«Пожалуйста, остановитесь!» крикнул Амон.

Пока они продолжали свои выходки, в зале появился знакомый человек.

–«Внимание всем избранным!» сказал Леро Ро, входя в зал. Его заявление заставило Зархана оторваться от консервированного напитка, а их команду - повернуться и посмотреть на рантье.

–«Я пришел с хорошими новостями!» сказал он.

–«Хорошие новости?» спросил голос из толпы.

–«Именно так! Мы дадим вам всем возможность принять участие в игре». Леро Ро улыбнулся.

–«Нет-нет. Это нам совсем не выгодно». ответил Шибису с другого конца коридора. –«Лишние испытания будут только во вред».

Лероро покачал головой и усмехнулся.

–«Вы неправильно поняли. Вы можете не сдавать тест. Это не повлечет за собой никакого наказания». Затем он обвел взглядом всех присутствующих. –«Однако... Команда, победившая в игре, сможет подняться на следующий этаж, не пройдя ни одного из тестов, которые будут проводиться позже на Испытательном этаже».

Как только он произнес эти слова, в зале воцарилась тишина.

Внимание всех присутствующих было приковано к Леро Ро.

–«Итак... это кажется вам заманчивым?» Лероро улыбнулся.

–––––

Вскоре все, кто хотел принять участие в испытании, были выведены из своих комнат, каждая из которых была соединена с общим залом, диаметр которого составлял не менее 70 метров.

Уинстон, Амон и Зархан стояли в своей камере, откуда открывался вид на зал, в котором будет проходить «игра», описанная Леро.

Весь зал был окрашен в густой желтовато-золотистый цвет, подобно утренним полоскам света, рассыпавшимся по бескрайнему небу на тысячи оттенков. Золотистый цвет очень напоминал солнце, которое сияло стальным цветом, поднимаясь из небытия - места, где земля и небо соединяются в одно целое. В центре зала возвышался гигантский трон, также покрытый толстым слоем золотого цвета.

На единственном сиденье трона, который, казалось, мог вместить не менее 10 человек, возвышалась одинокая золотая корона, слишком величественная, чтобы от нее можно было оторвать взгляд.

–«Теперь, когда вы все перенеслись сюда, я объясню вам, что такое игра в корону». сказал высокий человек, рантье Леро, взяв корону с трона. Неизвестно, в какой момент он оказался здесь, а может, он всегда стоял на этом месте, сказать было нельзя.

–«Игра в корону, короче говоря, это игра в «укради корону»». Он продолжил.

–«Побеждает та команда, у которой в конце окажется корона. На первый взгляд, это просто, но правила сложны. Первое - это ограничение по времени». Он водрузил корону на голову.

–«Игра будет проходить в 5 раундов по 10 минут каждый. Одновременно в раунде могут участвовать только 5 команд. Как только команде удается удержать корону, она проходит раунд и переходит к следующему.»

–«В следующий раунд выходят 4 команды, которые будут бороться за него с командой, прошедшей предыдущий раунд, которая теперь будет защищать корону.»

–«Команда, которой удастся удержать корону в последнем раунде, выиграет игру за корону.» Леро Ро раскинул руки.

–«Кроме того, есть способ закончить раунд досрочно - это сесть на трон с короной на голове». Его рука указала на корону, которую он держал на голове. Он сел на трон.

–«Однако в ограничении есть движение. Члену команды, сидящему на троне, не разрешается вставать с него. Если он сделает это при любых обстоятельствах, его команда проиграет раунд и начнется следующий. Если подобное произойдет в последнем раунде, игра будет прекращена без победителей.

–«К вашему сведению, участие в игре осуществляется в порядке живой очереди. На стенах каждой из ваших камер есть зуммер». сказал он.

Уинстон посмотрел на красный зуммер на стене их камеры и кивнул.

–«Нажав на зуммер, вы получите свое место в раунде. И опять же, участие в раунде строго по принципу «первый пришел - первый подал»». Леро Ро улыбнулся. Он снял корону со своей головы и продолжил

Он снял корону со своей головы и вернул ее на трон.

–«Тогда участие в ранних раундах явно невыгодно.Мы должны предпочесть украсть корону на более поздних этапах. Это будет проще». неожиданно сказал Амон.

–«В этом есть смысл». Зархан почесал подбородок.

–«Правильно!»крикнул Леро Ро.

"Он это слышал?" Уинстон выглядел немного шокированным.

–«Однако это поставит под угрозу ваше место на последующих этапах.Если вы отложите участие из-за риска, вы даже не сможете принять участие в последующей игре».

–«Не думай об этом... ты просто должен украсть корону».Леро прошептал, но достаточно громко, чтобы они услышали.

Услышав слова «украсть», Уинстон навострил уши.

"Шанс действовать!"взволнованно подумал он. "Корона... конечно, она имеет ценность, я могу судить об этом, просто наблюдая отсюда. Мародеры чувствуют, что мирские вещи - это действительно нечто.А если учесть всех зрителей и даже рантье, это должно послужить отличной обратной связью!"

Уинстон усмехнулся, довольный такой возможностью.

–«Тогда мы скоро начнем. Дается 5 минут на передышку.Удачи всем постоянным участникам». Он сказал.

–«Ах, чуть не забыл.К игре присоединится команда с другого испытательного полигона».

Глаза Уинстона несколько сузились.

Другой испытательный полигон?

–«Тогда давайте начнем игру».сказал он и исчез.

––––––

–«В какой раунд мы должны пойти?»Зархан повернулся к Уинстону и спросил.

–«Я не знаю, ты мне скажи». Уинстон улыбнулся ему.

Зархан и Амон приняли растерянные выражения.

Уинстон вздохнул.

Он затих на некоторое время, наверное, секунд на двадцать. Зархан и Амон ничего не говорили, прекрасно понимая, что Уинстон придумывает стратегию.

–«Либо третий раунд, либо четвертый». заключил Уинстон. «Хотя второй вариант тоже неплох». Он улыбнулся.

–«Но не поставит ли это под угрозу наши шансы на победу в долгосрочной перспективе?» спросил Амон. Копьеносец, стоявший в стороне, тоже скрестил руки и наклонил голову.

–«Это неверно». Уинстон посмотрел в сторону трона.

–«На самом деле это ловушка. У последних команд меньше шансов на победу, чем у первых». Видя, что их лица все еще омрачены замешательством, Уинстон пояснил.

–«Подумайте вот о чем. В комнате сидят 5 голодных людей. У одного из них есть что-то съестное. Только один человек может это съесть». Уинстон повернулся к ним. –«Остальным придется конкурировать не только с обладателем съестного, но и с теми, кто готов за него бороться. Точно так же, когда кто-то садится на трон, это уже не просто крысиные бега. Они же не захотят, чтобы корона досталась другой команде?»

–«В этом есть смысл! Вот почему мистер Леро сказал просто украсть корону и не задумываться об этом!» воскликнул Амон, просветлев.

Брови Зархана на мгновение нахмурились, прежде чем он кивнул.

–«Тогда это значит, что мы должны пройти во второй тур!» крикнул он.

–«Судьба - неуловимая дама». неожиданно сказал Уинстон.

–«Мы никогда не знаем, когда может появиться возможность. Пока что нам нужна информация».

Похоже, Уинстону еще только предстоит освоить истинное мастерство шарлатана.

–––––

Вскоре игра в корону официально началась.

Леро отсчитывал время от пяти, и когда оно достигло 0, начался первый раунд.

Трррррррр!

С пронзительным звуком две двери распахнулись, освобождая место для двух команд.

Уинстон сжал безымянный и большой пальцы, пытаясь получше разглядеть участников.

"Подождите... Это!" Уинстон удивленно расширил глаза, глядя на водоворот Шинсу, сосредоточенный вокруг темно-зеленого крюка. Обладательница оружия, девушка-ящерица с зеленой кожей, Анаак спокойно шла перед своими товарищами по команде.

–«Команда Шибису». сказал Амон.

«Да.»

Анаак, Хатсу и Шибису беззаботно шли к другой команде избранных.

Анаак что-то сказала своим товарищам и пошла вперед одна. Ее товарищи по команде не последовали за ней.

"Она что, собирается сама с ними справиться?" подумал про себя Уинстон.

Один из постоянных членов другой команды бросился на нее. Анаак простым движением ладони раздробила ему челюсть.

Бам!

Ух!

Тишина~

Весь зал затих. Регулус после удара ладонью Анаак прямо в челюсть отлетел на другую сторону зала и врезался в стену.

Это был подвиг, не похожий ни на что, что Уинстон мог бы имитировать, по крайней мере, на уровне 9-й последовательности.

Уинстон широко раскрытыми глазами смотрел на это зрелище.

"Какая абсурдная сила! Такой силы я могу надеяться достичь только в средней последовательности!"

Без промедления два оставшихся избранных бросились на нее. И тогда Анаак раскрыла всю мощь своего оружия.

Взмахнув рукой, она вытянула зелёный крюк, похожий на металлический хлыст, и безжалостно ударила им другого обычного человека.

Хлыст!

Хлыст!

От удара регбисты взлетели на 10 метров в воздух, а затем рухнули на землю.

Другой избранный, воспользовавшись её замешательством, ударил её прямо в висок.

Бац!

–«Что за…» — удивлённый голос избранного эхом разнёсся по залу. Ему удалось ударить её прямо в висок, но он не причинил ей никакого дискомфорта и даже не заставил её пошевелиться.

Анаак повернула голову и посмотрела на него.

–"Итак, у ящерицы камень вместо головы". - прошептал сбоку Зархан.

–"Моя рука!" избранный закричал, схватившись за сжатую руку, прямо перед тем, как его ударили по лицу зеленым крюком и отбросили назад.

–"Получи корону! Следуй за мной!" Обычный игрок, который был разбит о землю, встал и попытался бежать за короной, как и двое его других товарищей по команде, которые тоже встали.

Без каких-либо проблем они быстро миновали Анаак.

–"Что она делает?" Уинстон незаметно пробормотал что-то себе под нос.

Однако, как только они приблизились к трону, кто-то запрыгнул на него.

Держа в руке зеленый крюк, она вытянула его за пределы трона и с огромной силой развернула.

Бам! Бам! Бам!

Оружие, похожее на хлыст, ударило их всех прямо в грудь, отбросив их назад и вырубив навсегда.

Затем, без всякой причины и игнорируя своих товарищей по команде, ящерица села на трон и украсила короной свою голову, выглядя как принцесса, сидящая на своем троне.

http://tl.rulate.ru/book/117683/5048311